3awem 
1910 - 1990

Le 1 JUIN 1931 a commencé le championnat de Tunisie de water-polo devant une nombreuse affluence. Les matches nous ont montré des joueurs dont la forme n'était pas tout à fait au point. Les rencontres furent toutes arbitrées d'une façon parfaite. Nous avons remarqué avec satisfaction l'effort des officiels pour faire débuter les parties à l'heure fixée.

C.A.G. (1) BAT SIRÈNE (1) PAR 4 A 0

Le C.A.G. plus en souffle que son adversaire nous fit assister à un joli match ouvert. La Sirène qui présentait une équipe de jeunes joueurs ne put faire mieux que résister honorablement aux « bleus ». Les meilleurs furent : Nahum, Hozê, Auduicon et Croft.

 

U.S.T. (R) BAT E.S.G. (R) 3 A 1

D'entrée les jeunes de l’ U.S.T. dominent nettement. La ligne d'avants combine bien. L'Étoile résiste et si ce n'est les arrêts impeccables du goal le score aurait été agavé. A noter la belle exhibition de Solier qui fut le meilleur des quatorze. Arbitrage impeccable de M. Compiano.

 

U.S.T. (1) ET E.S.G. (1) FONT MATCH NUL : 3 A 3

La première mi-temps est en faveur de 1U.S.T. qui marque deux jolis buts. l.E.S.G. veut marquer à son tour, mais se heurte à la brillante défense des blancs et Bleus, qui arrive à garder le score vierge pour leur équipe jusqu'à la mi-temps. A la reprise PESO. Veut marquer a tout prix et nous assistons à des essais peu heureux. Le goal Hagège, arrête tout.

L’U.S.T. joue la défensive et les goulettois voient enfin leurs efforts récompensés.

Après la remise en jeu, l'Étoile s'empare de la balle et par un joli centrage de l'ailier, un avant shoote au but, mais le goal arrête. La balle est renvoyée sur Slama qui passe à un de ses coéquipiers, lequel shoote mollement. Keffi n'a aucune peine à bloquer. L'U S. T. tâche de se débarrasser de l'emprise adverse, mais par une échappée les verts marquent imparablement. Les Ustiens faiblissent, mais malgré tout marquent encore un but. Il ne reste plus que 45 secondes de jeu et l'E. S. G. veut égaliser. Après deux ou trois essais, elle parvient à marquer le but égalisateur. Partie la plus intéressante de la journée.

 

TRITONS (1) BAT MEDUSE (1) PAR 15 A 0

Cette partie est toute à l'avantage des Tritons qui se présentent au grand complet alors qu'à Méduse l'équipe est essentiellement composée de débutants. Les rouges et jaunes sont donc partis facile et n'ont aucune peine à totaliser les buts. Partie menée par les Tritons, peu intéressante par suite de la différence de classe.

 

TRITONS (R) FT MEDUSE (R) FONT MATCH NUL : 3 A 3

Partie peu intéressante par suite du grand nombre de coups francs. Arbitrage un peu flou. Les meilleurs furent : Lescure, Ciotti et Capone.

P. B.

Résultats techniques 

C. A. G.  Bat Sirène (1) par 4 à 0

C. A. G. (R) bat Sirène (R) par forfait.

U. S.T.(R) bat ECT.S. (R) par 3 à 1

U. S. T. (1) et E. S. G. (1) font match nul : 3 à 3

Tritons (1) bat Méduse (1) par 15 à zéro.

Tritons (R) et Méduse (R) font match nul 3 à 3

Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

 

8 JUIN 1931

Les six parties inscrites au programme de la deuxième journée ne purent toutes avoir lieu, tant le retard fut considérable. L'aménagement du champ d'eau nécessita, un temps énorme et la partie ne débuta que vers 9 heures 30. En outre, les chalands firent défaut et les barques ne cessèrent durant les diverses rencontres de gêner considérablement les nageurs, arrivant parfois même à pénétrer sur le champ d'eau. D'ailleurs, si les deux dernières parties ne purent avoir lieu, c'est précisément à cause de l'envahissement du champ par des barques dont les passagers ne pouvaient plus tenir après la partie Tritons-C.A.G.... et puis il était 11 h. 50 à la fin de cette partie. Quoi. Que firent les officiels présents. Dont quelques-uns désiraient ardent ment que les dernières parties se jouassent, il n'en fut rien et l'on quitta le quai vers midi, renvoyant à plus tard les matches Méduse-E.S.G

 

U. S. T. (J) BAT SIRÈNE (J) PAR 12 A 1

U. S. T. (1) BAT SIRÈNE (1) PAR 11 A 2 

C. A. G. (J) BAT TRITONS (J) PAR 9 A 0

TRITONS (1) BATTENT C. A. G. (1) PAR 7 A 5

 C'est M. E. Slama qui arbitra cette partie qui fut très disputée, mais émaillée de nombreuses irrégularités. Si certaines contestations furent soulevées à propos de cet arbitrage, M. Slama ne mérite que des félicitations, car avec son énergie coutumière il sut mettre frein à de nombreuses irrégularités.

Le goal goulettois doit s'employer plus l'une fois : Boccara du C.A.G. se fait mettre dehors pour son accrochage. et un 2e but est réussi par Pietrangeli

 A la remise en jeu, Pietrangeli se fait pénaliser et Haggège marque de très loin un joli but pour le C.A.G.

Tritons : 2 — C.A.G. : 1 Le jeu devient animé et les essais au nit sont fréquents de part et d'autre, les revers de Pietrangeli font sensation. Rien n'est marqué, cependant, sur effort personnel, Rigopoulo passe deux adversaires et réussit un 2e but

Tritons : 3 — C.A.G. : 1 Par la suite, il se fait mettre hors du champ d'eau permettant ainsi aux goulettois de doubler la marque

 Tritons : 3 — C.A.G.:  2 Boccara marque de près Pietrangeli ; mais il y emploie des procédés défendus et se fait mettre dehors. Les Trions profitent de cet avantage numérique pour marquer.

 Tritons : 4 — C.A.G.: 2 La partie devient acharnée ; mais on relève de nombreuses irrégularités. L'arbitre doit réagir énergiquement. Schembri est mis hors du champ et Haouzi démarqué bat de près Piombo

 Tritons : 4 — C.A.G. : 3 La mi-temps survient peu après Dès la remise en jeu, une combinaision Pietrangeli-Schembri-Curcuru permet à ce dernier, après une course de quelques mètres de marquer un 5e but pour les Tritons.

 Tritons : 5 -- C.A.G. : 3 Les Goulettois essayent de rattraper leur retard ; mais leurs tentatives au but restent infructueuses, et le jeu devient heurté. L'arbitre sanctionne énergiquement. Les coups francs sont fréquents, ainsi que les mises hors du champ d'eau Deux buts sont réussis de part et l'autre et la fin est sifflée consacrant a victoire des Tritons par 7 à 5

                     Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

 

 

 

15 JUIN 1931

La troisième journée de championnat de water-polo s'est déroulée devant un nombreux public, qu'une barrière placée à un mètre environ du quai maintint presque durant toutes les rencontres. Les organisateurs méritent à cet effet d'amples félicitations, car cet ingénieux système évita des incidents qui auraient certainement pu se produire si la foule avait été autorisée à envahir le quai, mais quoique fassent nos officiels, leur tâche est toujours ardue et souvent même ingrate

Les trois parties de premières inscrites au programme se déroulèrent normalement et sans aucun incident. Celle opposant les Tritons à l'U.S.T. fut cependant l'occasion de manifestations de la foule, à l'égard de l'arbitre M. Compiano, qui se tira cependant très bien de sa tâche. Seule l'ignorance des règlements fut la cause des protestations des spectateurs qui étaient pour la plupart des footballeurs et qui croyaient que la règle du hors-jeu était la même qu'en football.

 

EQUIPES PREMIERES

Tritons battent l’UST par 12 buts à 1

 E.S.G. bat SIRENE PAR 8 à 2

C. A. G. bat MEDUSE  6 A 0

 

 

22 JUIN 1931

100 metres Nage libre ; Rigopoulo est champion en 1.11.2/5

200 metres Brasse Nahum Albert gagne en 3 mn 13 secondes

Water-Polo l’E.S.G tient tète aux Tritons

 

Pour la première fois de la saison, la Fédération de Natation inaugura le système de faire payer les spectateurs, et cela ne réussit que, partiellement, les barrages ayant été littéralement enlevés. Au point de vue sportif également, nous eûmes à déplorer un incident qui mit fin à la partie opposant l'U.S.T au C. A. G., incident d'autant plus déplorable que les deux équipes n'avaient jamais cessé d'entretenir entre elles des relations amicales. Sans vouloir en aucune façon prendre position pour l'un quelconque des deux clubs, nous allons essayer de relater les faits tels qu'ils se sont produits et de la façon la plus objective. Alors que l'U. S. T. menait par deux buts à zéro, des contestations ont été soulevées au sujet d'un but marqué par le C. A. G. Le goal goulettois, mécontent de la décision de l'arbitre qui refusait le but, quitta le champ d'eau et le C.A.G. continua à six nageurs quand des incidents surgirent lors d'une sortie en touche. Quelques nageurs goulettois incités par des spectateurs des dirigeants, parait-il quittèrent la mer et ce fut le signal; la partie se termina ainsi alors qu'il restait trois minutes environ à jouer.

100 mètres nage libre Les engagés sont groupés en quatre séries qui prennent successivement la mer dans l'ordre suivant : Première série. Elle comprend quatre nageurs des Tritons, les meilleurs d'ailleurs : Ciotti, Rigopoulo, Lescure, Curcuru.

Aux 50 mètres, c'est Ciotti qui passe premier; mais tout de suite après le virage, Rigopoulo le rattrape et passe en tête pour terminer avec 1' 11" 2/5. Ciotti qui met 1' 13" 1/5 termine à une longueur. Belle performance de Rigopoulo qui est ainsi champion de Tunisie.

Deuxième série. — Comprend : Schembri, Hozé, Kayat E., Durel. Dès le départ Hozé a une certaine avance sur Schembri, avance qu'il atténue par la suite aux derniers 50 mètres. On enregistre : 1' 15" pour Hozé et 1' 17" pour Schembri.

Troisième série. — Witz, Sammartano, E. Bismuth, Graff. Graff mène dès les premiers 50 mètres et à l'arrivée l'ordre est le suivant : Graff (1' 20" 315) ; Bismuth (1' 21" 2/5) ; Sammartano, Witz.

 Quatrième série. Tuil Max, Taieb F., Messaoud.

Messaoud vire premier ; mais Max Tuil vivement encouragé par la galerie, essaye vainement de rattraper. 1' 27" 4/5 et 1' 28" sont enregistrés. Comme on le remarque, on est bien loin du temps du premier.

200 mètres. Brasse Les quatre engagés : Nahum Albert, Mustapha ben Ali, Rigopoulo et Piombo, se présentent et prennent- le départ. Rigopoulo part après le signal et abandonne de suite. Dès le début, Nahum _se détache et aux 100 mètres nous notons 1' 32". Vers les deniers 50 mètres Son avance est très nette et le temps mis est de 3' 13" Bien que le nombre de concurrents soit très restreint, le vainqueur réussit un très beau temps et, mérite d'amples félicitations.

 

WATER-POLO

 U.S.T. (1) bat C.A.G (1) : 4 à 3

U.S.T. (I) C.A.G. (I) : 3 à 0

E.S.G. (1) bat Tritons (1) : 3 a 1.

Tritons (1) battent E.S.G. (I) : 3 à 2

                    Petit_matin_Quotidien_politique_d'information_

 

 

6 JUILLET 1931

La manifestation organisée le 5 juillet par la Ligue de Natation, au bassin de la douane de La Goulette, remporta un beau succès. Autant de monde que d‘habitude, sinon davantage, assista au déroulement des différentes épreuves qui se passèrent toutes normalement, sans aucun incident.

La course relai par laquelle débuta la manifestation, réunit six équipes, dont deux pour les Tritons et deux pour l’U.S.T. Les premiers nommés triomphèrent nettement presque sans lutte.

En water—polo, les résultats furent presque normaux. Les Tritons s’adonnèrent à une promenade de santé aux dépens de La Méduse. Le C.A.G. surclassa la Sirène et l’U.S.T

qu’on croyait capable de tenir tête a son adversaire l‘E.S.G. se fit nettement battre par un

Écart de 3 buts qui représente bien la déférence des techniques des deux teams.

 

LES TRITQNS GAGNENT LA COURSE RELAIS 4 x100 EN 5 m. 1 sec. 2/5

 

Les engagements étant au nombre de six, quatre équipes prennent le départ, ce sont :

C.A.G.—— Spinosa — Marzouk G.-— Sartati — Memmi

Sirène. — Busuttil — Fitoussi — Brischoux —— Romeux

U.S.T. (1re équipe). — Nahum Gilbert— Tuil Max —Braum R. - Taieb R.

Tritons (1re équipe). — Ciotti —- Curcuru A. - Lescure - Rigopoulo

 

Comme on le voit, l’équipe des Tritons est formidable; dès le départ, d’ailleurs, Ciotti se détache et, bien épaulé par Spinosa, il termine ses 100 mètres en première position avec 1 m.

17 s.. Spinosa, Naum et Busuttil viennent ensuite.

Au deuxième relai, curcuru A. accentue l’avance des Tritons et est repéré à 2 m. 32 s. réunissant ainsi les 100 mètres en 1 m. 15 sec.

Le troisième relai n’est guère intéressant, Lescure termine à. 3 m. 50 s. enfin au dernier, Rigopoulo tente de battre le record des 100 mètres et part bien ; mais en l’absence de concurrents contre qui lutter, le nageur des Tritons fait cavalier seul parcourant les 100 mètres en 1 m. 15 s. 2/5.

 

Vu la supériorité manifeste des Tritons, les nageurs des autres équipes firent ce qu’ils purent et ne s’adonnèrent jamais sérieusement à de véritables efforts

On donne ensuite le départ à. la série suivante qui comprend deux équipes

 

U.S.T. (2e équipe). — Taieb Léon —Hayat H -— Bismuth H. — Mégaide.

Tritons (2e équipe). — Durel Auguste-  Curcuru R. - Sammartan - Wurtemberg.

Taieb part bien, mais Durel le dépasse et termine premier. Par la suite, l’avance des Tritons. qui.n‘est guère considérable au début, s’accentue de plus en plus et Wurtemberg termine avec 15 secondes sur Mégaides

 

CLASSEMENT GENERAL

 

1. Tritons (1re équipe) 5 m. 1 s. 2/5

2. Tritons (2e équipe)  5 m. 38 s. 1/5

3. U.S.T. (1re équipe)  5 m. 46 s. 1/5

4. U.S.T. (2e équipe)  5 m. 53 s. 2/5

5. C.A.G.                    6 m. 58 s.

6. Sirène

 

Water-Polo

Tritons Battent Méduse par 10 buts a 1

C.A.G Battent les Sirène par 6 buts a 0

E.S.G  Battent  l’  U.S.T  par 6 buts  a  3

                       Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

 

 

13 JUILLET 1931

Championnat de Tunisie

Rallo G. est champion des 50 mètres 31 sec 4|5, Curcuru A. remporte le 400 mètres

La deuxième manifestation organisée à La Goulette par la Fédération de Natation remporta un beau succès. Une nombreuse assistance suivit les épreuves qui se déroulèrent normalement.

Les 50 mètres qui ne réunirent que quatre partants donnèrent l’occasion à Rallo de triompher sans une trop grande résistance. Les trois suivants terminèrent presque tous dans le même temps : Cohen Couder mit 34 sec. 2/5, tandis que Brami et Memi mirent tous deux 34 sec. 3/5.

Aux 400 mètres, les engagés, au nombre de seize, furent répartis en quatre

séries :

 

Première série : Hayat Hubert, Myaidès, Artigaud et Chenal.

La lutte circonscrite tout d’abord entre Hubert et Mezaïdes devient nulle, le premier nommé s’étant détaché aux 200 mètres pour terminer bon premier devant l’ustéiste. Chenal abandonne aux 300 mètres.

Deuxième série : Curcuru R., Naim Gilbert Boccara M, Joubert.

Curcuru part bien et aux 100 mètres il est toujours premier , mais épaule’ de trés près par Boccara qui est vivement encouragé par la galerie.

Les temps suivants Sont enregistrés :

Curcuru R., 6’ 49” 2/5; Boccara M., 6' 57”; Naïm G., 7’ 40”. Joubert abandonne.

 Pour leur première participation, les Bizertins sont bien malheureux.

Troisième série : Ciotti, Max Tuil, Ben Messaoud, Giovannetti.

Dès le départ, Ciotti se détache et Max Tuil est à quelque trois mètres. Au passage du premier nous notons 1’ 24” Giovannetti et Tuil suivent de près. Ben Messaoud abandonne. Le deuxième passage de Ciotti a lieu à 3’ 4”; Tuil perd du temps et son retard s’accentue, tandis que le Bizertin Giovannetti fait des efforts désespérés, mais il nage difficilement,

Aux 300 mètres, Ciotti est repéré a 4' 49” et les positions restent les mêmes.

Enfin, l‘arrivée a lieu dans l’ordre suivant :

1. Ciotti, 6’ 83" 2/5

2. Giovannetti, 6‘ 51”

3. Tuil, 7’ 40” 2/5.

Quatrième  série : Curcuru A., Rigopoule. Le rattrape et le dépasse; aux 100 mètres, ce denier est premier avec 1’21” suivi de très près de Curcuru qui ne lâche guerre son rival et coéquipier. Au deuxième passage, Rigopoulo est toujours en tête avec 2’ 54.” Curcuru est

à un mètre, à peine. Les deux Tritons continuent à mener, Lescure et Redon étant assez loin derrière. Les 300 mètres sont réussis par Rigopoulo en 3’ 33” sa course est presqu’en mains, quand aux dernier 100 mètres il fait deux collisions successivement  avec Lesecure et Roden qui se trouvaient sur son trajet. Il perd totalement sou élan et Curcuru en profite pour prendre la première position et terminer avec  6’ 4" 2/5; Rigopoulo est second avec 6’ 10”, 3. Lescure 6’ 30”; 4. Redon 7 minutes.

 

CLASSEMENT GENERAL

400 metres Nage Libre

1. Curcuru A. (6‘ 4” 2/5)

2. Rigopoulo (6’ 10”)

3. Lescure (6’ 30”)

4. Ciotti (6’ 33° 2/5)

5. Curcuru B. (6’ 49” 2/5)

6. Giovanetti (6’ 51”)

7. Boccara M. (6’57”)

8. Redon; 9. Naim; 10 Tuil ; 11. Hayat; 12. Mégaîdès; 13, Aryigaud.

 

WATER - POLO

L'E. S. G. bat la Méduse par. 6 buts a 1

Tritons - C. A. G. : 2 à 2

U. S. T. bat Sirène par  8 buts  à  1

Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

 

 

15 JUILLET 1931

Championnat de Tunisie

CIOTTI (Tritons) EST CHAMPION DU 100 mètres dos

Rigopoulo ( Tritons) abaisse le record du 200 m. nage libre

LES TRlTONS ET L’E. S. G. TRIOMPHENT FACILEMENT, C. A. G. ET MEDUSE FONT JEU EGAL

 

A neuf heures les épreuves n’étaient pas encore commencées et l'on était bien inquiet, un seul chaland put être mis à la disposition de la. Ligue de Natation. Il fallut l‘initiative et le dévouement des officiels pour organiser un champ d’eau avec un navire qui était accosté perpendiculairement au quai de Sedjoumi et le chaland disponible.

Aussi, la manifestation commença très tard.

 

100 mètres dos

Le 100 mètres dos ne réunit que deux partants : Messaoud Lârbi et Ciotti. Dès le départ, Ciotti prend une nette avance qu’il augmente au virage pour terminer bon premier en 1’ 30” 2/5.

Le second réussit l’59" 2/5. Le Triton n‘éprouva aucune résistance et triompher sans ambages. Le temps n'est tout de même pas trop mal.

200 mètres nage libre

Aussitôt après, on donne le départ du 200 mètres nage libre. Quatre engagés s’alignent : Lescure (Tritons), Hamonda (Méduse). Rigopoulo (Tritons) et Bismuth Henri (U. S. T.).

Les deux Tritons prennent facilement la tête. Rigopoulo est en première position suivi de très près par Lescure_ Aux cent- mètres. Nous notons pour le premier : 1' 14“. Les deux autres nageurs sont assez loin derrière : Bismuth vivement encouragé par la galerie dépasse Hamouda.

L’arrivée a lieu dans l‘ordre suivant :

ler Rigopoulo 2’ 45” 1/5.

2me Lescure 2’ 53" 3/5.

3me Bismuth 3‘11 " 2/5.

4me Hamouda 3' 26" 1/5.

Rigopoulo a réussi un temps superbe abaissant l’ancien record de Tunisie qui était détenu par Taieb avec 2’ 47” 2_/5.

 

Water-Polo

Le C.A.G et Méduse égalité 4 a 4

Triton bat l’U.S.T  par 13 a  1

E.S.G bat Sirène  par  7 à 2

 

 

20 JUILLET 1931

CHAMPIONNATS DE TUNISIE.

les Tritons  abaissent le record du 800 m. relais

EN WATER - POLO : Le C. A. G. triomphe difficilement de U S. T. — La Méduse dispose de la Sirène et les Tritons contraignent l’E. S. G. à abandonner.

Si, au point de vue affluence, il y eut une foule beaucoup plus considérable que d’habitude, nous eûmes à enregistrer, par ailleurs, de regrettables résultats : tout d’abord l’indiscipline de ce public goulettois à mentalité déplorable qui, quoique ne payant pas, trouve à redire aux places qu’en lui offre et désire occuper les meilleures réservées plutôt aux Officiels, qui doivent assurer la bonne organisation et le bon déroulement des épreuves,

Ignorant la consigne des Chalands, il envahit non sans avoir pris à parti les officiels dont la tâche des plus ingrates, a été rendue encore plus difficile. La police confiée aux équipes goulettoises fut inopérante puisqu’inexistante.

 

Nous ne pouvons passer sous silence de tels actes que nous déplorons avec la plus vive énergie pour le bon renom du water—polo et de la natation dont les bases ne sont pas encore bien assises.

En outre, un autre' incident d’une nature différente, mais d’une aussi grave importance ——- mit fin à la partie qui opposait les Tritons à l’E.S.G. : alors que son équipe était menée par 7 à 2, l’arrière goulettois marqua involontairement ou volontairement, nous ne Saurons trop le dire, contre son propre camp. Après de longues palabres, aussi inutiles qu’infondées, le référée M. B. Boccara se prononça-pour la validité du but et la mise hors de l‘eau de l’arrière

et du goal goulottois_ Certes, la décision arbitrale aurait été conforme aux règlements si la mise hors du champ d’eau n'était pas étendue au goal; mais cela ne justifie guère l’abandon de l’E.S. G. dont le geste doit être sanctionné.

 

LES EPEUVES,

800 METRES RELAIS (4x200 m)

Les trois équipes engagées se. présentent ainsi formées :

Tritons : Lescure, Curcuru Raymond, Curcuru Alexandre, Rigopoulo.

Méduse : Taïeb François, Damiano, Mohamed Kaddour, Hamouda.

U. S. T. : Bismuth Edmond, Mézaidès, Bismuth Henri, Taïeb Emile.

 

Premier relais. — Dès le départ, Lescure se détache et Bismuth E. est en deuxième position, à quelques mètres. Taieb François est assez loin. Nous notons pour les 100 m  successivement : 1" 18”; l' 28” et 1’ 41”;

Aux deux cents mètres, les positions restent les mêmes et l’avance du Triton est plus nette : 2' 56” ; 3’ 21” et 3’ 57” sont les différents temps.

 

Deuxième relais. — Curcuru R. (Tritons), Mégaîdès (U.S.T.) et Damiano (Méduse), relaient dans l’ordre. L’allure est plutôt lente. Une bonne minute sépare le premier du second et aux 400 mètres les temps suivants sont enregistrés :

1. Tritons (6’ 3”)

2. U. S. T. (7’ 6”)

3. Méduse (7. 17”)

 

Troisième relais. — Curcuru A., Bismuth H. et Kaddour se jettent successivement à l’eau. Le Triton mène un train endiablé et à son premier passage, c’est à dire aux 500 mètres, nous notons 7’18”, les 100 mètres ayant été réussis en1’ 16”.  Aux 600 mètres, nous avons : Tritons (8’ 50"); U.S.T. (10’ 17") Méduse (10’ 44”).

 

Quatrième relais. —- Les meilleurs nageurs de chaque équipe ont été réservés pour ce dernier relais. Rigopoulo accentue l’avance des Tritons et 1’ 12" sont enregistrés pour ses 100 premiers mètres, tandis que les 200 mètres donnent lieu à 2’ 42" 4/5, abaissant de presque trois minutes son record établi mardi dernier. Taïeb Emile touche second à une centaine de mètres environ du Triton. Les nageurs de la Méduse est bien loin,

 

CLASSEMENT GENERAL

 

1. Tritons : 11’ 32” 4/5.

2. U. S. T. : 13’ '8”.

3. Méduse : 14’ 20”.

 

 En Water-Polo

Le C.A.T bat le U.S.T par 3 buts à 2

Méduse bat Sirène par 5 buts a 0

Tritons battent E.S.G par 7 buts à 2 et abandon le champ d’eau

                  Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

 

 

 

Le 17 Aout 1931 Challenge Grêbauval

De La Goulette au_Kram, 3 kilomètres en haute mer

Le Triomphe de la Brasse

Nahum, champion de brasse, remporte_ une brillante victoire

Le C. A. Goulettoîs gagne le Challenge Grébauval

 

En l’absence de Curcuru et Lescure , Les champions de l’Afrique du Nord ayant privé la Ligue des bons offices de plusieurs membres officiels, la direction de l’épreuve était assurée par M. Latapie, président de la Ligue, assisté de la façon la plus compétente de MM. Nataf, Attal, Kefii et Memmi.

Cinq sociétés étaient représentées formant un effectif de 26 partants y compris un individuel sur 28 engagés effectif. Le départ est donné sur le côté Nord de la jettée par M. Nataf à 4 h. 5.

Les nombreuses barques des suiveurs et les canots automobiles des officiels s'empressent de reconnaitre leurs hommes et de prendre la tête de l’imposant cortège aquatique.

A 200 mètres du départ Hozé est en tête suivi de Carthage. A 500, c’est Henri Bismuth qui mène à peu de distance de Hozé, suivi par Nahum et Carthage…

En ce début de course, le brasseur, Nahum se voit naturellement dans les vagues par sa netteté et sa régularité, Par le travers du clocher de La Goulette Nahum est en deuxième position à

20 mètres de Bismuth Henri. Hozé qui a fortement appuyé à sa gauche, vers la plage, précède Carthage et Bismuth Edouard.

Le premier abandon se produit à ce moment, Mohammed Kaddour remonte dans son embarcation. En face de La Goulette Neuve, les positions sont les mêmes. De notre canot nous assistons cependant à un duel passionnant entre Bismuth et Nahum détachés de plus de 100 mètres de leurs concurrents. Les deux nageurs se suivent à 10 mètres d’intervalle ; leur nage est énergique. On sent nettement la volonté de ne pas céder à la fatigue et Nahum bien qu’en deuxième position nous semble le plus à son aise.

L’œil des officiels est partout et guette toutes les supercheries, c‘est ainsi qu'il aperçoit Fourquet usant de procédés illicites pour avancer et de suite ce nageur est invité à. remonter sur son embarcation.

Nous voici en face du Casino de La Goulette. Là les positions sont bien nettes : Bismuth et Nahum sont toujours en tête suivis de Hozé et de Carthage sensiblement sur la même ligne.

A l’entrée du Kram, Hozé qui a pris la tête est à 20 mètres devant Nahum, puis viennent Bismuth et Carthage qui a perdu du terrain. Nahum talonne de plus en plus Hozé,

la distance diminue à. chaque brasse, finalement il le passe à. 200 mètres du but, l’ayant écœuré par son train soutenu pendant plus de 1.500 mètres. Carthage est maintenant 3e à. 300

mètres. Notre canot qui est venu mouiller devant le Casino du Kram où une foule considérable attend les nageurs aperçoit maintenant distinctement le battement des bras des concurrents, mais, presque sournoisement.

Voici Nahum, le brave garcon sprinte à 50 mètres du but et c’est l’athlète épuisé comme il couvrent a tout bon lutteur que nous applaudissons et félicitons de grand cœur.

Mais le bruit nous fait lever les yeux, ce sont les encouragements que l’on adresse à Hozé puis à. Carthage, car les deux nageurs se tiennent. Carthage est revenu magnifiquement mais il doit s’incliner par 5 mètres devant son adversaire.

La course n’est pas terminée, car nous attendons pendant une heure encore les derniers concurrents qui très sportivement tinrent à. terminer leur effort et à recevoir le tribut des applaudissements qu’ils méritaient eux aussi sans réserve.

 

Résultats _techniques

1.Nahum 1 h. 8 m. (C. A. Goulettois)

2. Hozé 1 h. 10' 30" (C. A. Goulettois).

3..Carthage 1 h. 10' 37” (E. S. G.).

4. Henri Bismuth 1 h. 16’ 15” (U.S.T.)

5. Hamouda 1 . 16’ 40" (Méduse).

6. Curcuru 1 h. 19’ 35" (Individuel).

7. Cavaretta (Sirène).

8. Bismuth Edouard (U. S. T.).

9. Cohen Victor (C. A. Gouleitois).

10. Messaoud (Méduse).

11. Artigau (Sirène).

12. Benmussa (U. S. T.).

13. Aziz (Etoile Sportive Go...;utoise).

14. Colline (Méduse).

15. Cohen Jacques (Cercle A. G.).

16. Bornatouf . (E. S. G.).

17. Ben Amour (E. S. G.).

Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

 

 

 

CASABLANCA. 23 août 1931

Beaucoup de monde assistait à la demi—finale du Championnat d’Afrique du Nord,

1er entre le Racing C, Philippeville et le Racing Club d’Alger

2° entre le Racing Club du Maroc et les Tritons de Tunis.

 

Les Tunisiens habitant Casablanca étaient venus tous assister au match et encourager l’équipe Tunisienne.

 

R. C. Maroc bat Tritons de Tunis, 4 à 0

 

le match tant attendu. Voici la composition des équipes :

RACING CLUB DU MAROC

Goal: Assaban.

Arrière :Laye,Moulin

Demi : Pattituci

Avant : Javel, Boudailler, Fermi

 

TRITON DE TUNIS

Goal ; Piombo

Arrière ; Rigopoulo, Curcuru

Demi : Schembri.

Avants : Durel. Pietrangeli, Modiglian.

 

Le jeu commence vite. Les Marocains sont très rapides Pattituci, en possession du ballon met dehors, Gogo prend le ballon, descend rapidement le long de la touche, mais met dehors.

Pattituci, toujours lui, shoote de nouveau mais rate, Piombo passe la balle à Gogo. Qui passe à Curcuru, lequel fait un remarquable sprint et arrive près du but, il passe a Pietrangeli qui fait

un revers mais rate. De nouveau le ballon voyage d’un camp à l’autre lorsque a un moment

Durel s‘empare du ballon, descend. Passe à Pietrangeli qui met dessus.

Les Marocains descendent à leur tour et mettent dehors. Gogo de nouveau descend, passe a

Pietrangeli, qui repasse à Durel, mais ce dernier mal placé se fait enlever le ballon par les Marocains qui descendent et mettent dehors.

Piombo fait de beaux arrêts, Notre goal envoie le ballon a Pippo, qui de loin le meilleur joueur des quatorze descend rapidement sentant tous le nageur marocain et arrive pas loin du but il passe à Pietrangeli, mieux placé, qui met au-dessus. De nouveau Pippo, toujours lui. Intercept une passe du goal à l’avant adverse. Descend, passe le ballon à Pietrangeli qui le pousse a Durel qui fait un revers mais rate.

Les Marocains attaquent à leur tour mais mettent dehors. Pippo. Décidemment très en forme s'empare du ballon, semant Javel, le joueur le plus dangereux, nage vers le but du goal marocain, passe à Pretrangeli qui passe à. Modigliani. Ce dernier rate le but.

 Javel, recevant le ballon, essaie le but mais gêné Chambre qui fait l’admiration de tous et rate.

La mi—temps arrive sur le résultat de 1 but à 0.

La partie reprend. Les Tritons partent à l'attaque. Pendant quelques instants le but dès Marocains est bombardé. Pietrangeli est bien servi, Pippo sert Pietrangeli qui passe à Durel, lequel fait deux revers de suite mais ils vont a côté.

Les Marocains se ressaisissent. Descendant à leur tour ils arrivent au but et sur faute de Gogo obtiennent un penalty. Ils marquent. L'arbitre commit la une erreur, et d’ailleurs durant toute la partie il se montra inconsistant et très partial. Piombo arrêtant un shoote, reçoit le ballon à la droite de Pippo, qui passe à Curcuru qui aussi fit une jolie partie ; ce dernier descend rapidement et passe à Modigliani démarqué. Qui marque un but incontesté. L‘arbitre, très fantaisiste, refuse le but. On entend un beau chahut dans la tribune ; ce sont les Tunisiens casablancais qui manifestent. La partie reprend. Découragés les Tritons n’opposent plus qu'une faible résistance. Les Marocains en profitent et marquent coup sur coup deux buts. La partie se termine sur une dernière descente Pippo - Curcuru 

Racing Club Marocain bat Tritons de Tunis par 4  à 0

 

APRES LA PARTIE

 

J‘ai rencontré au vestiaire le capitaine du Racing Club Marocain qui dit: «Je n'attendais pas la victoire et en fut surpris mais cependant très heureux. Je pense demain pouvoir remporter le trophée. Mes compliments pour la facture du jeu des tunisiens, surtout de Pippo Schembri qui m’émerveilla » Il me quitta en disant : — L‘année prochaine, Tunis prendra sa revanche

 Pietrangeli, capitaine des Tritons, nous lit : « Dès le début, l‘équipe ne pouvait jouer, gênée par le soleil bas dans les yeux qui empêchait les équipiers de se reconnaitre entre eux. Cela produisit de nombreux cafouillages. Le mauvais arbitrage découragea et énerva mes camarades, qui jouèrent avec cœur. L’eau froide nous gêna par moment ». Il reconnait que l’équipe du Maroc est supérieure, fit un beau jeu et possède un véritable champion, vite. Puissant. Les progrès depuis l’an dernier sont énormes

SEBAG

 

Les rencontres de la veille :

 

Tunisie bat Philippeville par 6 à 1.

Maroc bat Alger par 5 à 0.

 

La Finale du Championnat d’Afrique du Nord

 

Casablanca. 23 août

Le Racing-Club du Maroc gagne le championnat de l’Afrique du Nord de Water—polo battant par 5 à zéro le Racing Universitaire d‘Alger.

 

CLASSEMENT

1. Racing Club du Maroc

2. Racing Universitaire d‘Alger

3. Tritons de Tunis

4. Association Sportive de Philippeville.

Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

31 AOUT 1931

Championnat de Tunisie de GRAND FOND (Lescure des Tritons ) est vainqueur

 

Le 30 Aout matin s’est disputé, au port, le championnat de grand fond de Tunisie,Très peu de nageurs répondirent à l’appel' des organisateurs, et c‘est bien dommage. Il est regrettable, en effet, que les engagés de la Méduse ne se soient pas présentés et que d’autres équipes comme.

E.S.G.—U.S.T. — n’aient pas pensé à présenter de concurrents.

En outre, Curcuru, détenteur du titre, la saison passée, s’absenta également pour des raisons que nous ignorons. Et, si nous pensons que. L’an dernier, il ne remporta l’épreuve qu’après une âme lutte avec le vainqueur d‘hier, nous devons regretter cette défaillance du triton, qui nous a ainsi empêché d’assister à une belle course, beaucoup plus disputée ; car, quoi qu'il en soit, Nahum, qui était considéré, au départ, comme un outsider sérieux, tint juste le coup durant les trois premiers kilomètres, au bout desquels il se laissa distancer par son adversaire. Au virage, son retard était considérable 9 minutes et, au retour, des signes de découragement se manifestaient déjà sur sa physionomie, et son. Allure ralentissait de plus en plus. Il dut abandonner, alors qu'il restait environ 3 kilomètres à parcourir.

 

Malgré cet abandon, nous pouvons lui adresser nos félicitations pour son style de brasse impeccable, Qui convient plu-tôt à la haute mer; mais toute notre gratitude va au triton, qui. Quoique n’ayant pas eu à, se mesurer avec un adversaire de sa taille, fit néanmoins une course remarquable de régularité.

LA COURSE

Dès 7 heures, les supporters commençaient à arriver sur le quai principal du port, face à la. Capitainerie. Les nageurs, au contraire, se faisaient attendre, et à. 7 h. 30. quatre engagés seulement étaient présents. Ce sont : Hassani Ali (individuel); Lescure (Tritons), Nahum (C.A.G.); Tahar François ( Individuel) .

 

Les officiels décident de ne guère attendre davantage et leur donnent le départ à. 7 h. 53.

Nous prenons place sur le canot automobile « Le Capricieux », mis gracieusement, à la disposition de la F.TN.S. par le sympathique sportif bien connu M. Hilaire Barsotti, vice-président de l'Union des Sociétés de Gymnastique, que nous tenons à féliciter ici pour son

geste désintéressé. Tout de Suite, Lescure et Nahum se détachent. et si le premier nommé se

permet de mener, le second, Nahum, nage une brasse d'un style impeccable. Les deux autres nageurs rencontrèrent déjà des difficultés, et tandis que Tahar semble avoir l’étoffe d’un nageur de fond, quoique opérant lentement, la nage d'Hassani est plutôt rudimentaire, et son abandon se manifeste dès la-sortie du lac. L’allure reste ainsi la même, les deux leaders . ne- se lâchant guère. d’un brin. Ils. nagent si près l’un de l’autre que parfois nous avons l‘impression qu’ils vont se gêner dans leurs mouvements réciproques.

Vers le troisième kilomètre, Lescure force l’allure et dépasse Son valeureux concurrent, .. qui ne se départit guère. Bien au contraire, il redouble. lui aussi, d’ardeur pour essayer de rattraper son retard, qui ne parait guère considérable. Mais le triton maintient son avance,

et l’accentue même; elle atteint un moment, 100 mètres Nahum semble quelque peu fatigué

et quoique des encouragements enthousiastes ne cessent de lui être adressés par ses nombreux partisans et suiveurs, son allure se ralentit, et la distance le séparant du leader peut être évaluée à. 500 mètres. Nous filons alors au virage : Lescure vire à 9 h. 23 m. 30 s., ayant ainsi

mis 1 h. 30 m. 30 s. pour parcourir les 4 kilomètres du trajet. Nahum est contrôlé à 9 h. 32 m. 15 5. c'est-à-dire 8 m. 15 s. après le premier. Bien que l’action de notre jeune champion de brasse se soit ralentie, son style reste le même, aussi impeccable qu’il l’a été au début.

Nous délaissons le Goulettois pour filer vers Lescure, que nous retrouvons toujours aussi frais et aussi régulier. A la hauteur du second feu, nous apprenons que Nahum a. abandonné, et

nous apercevons revenir son embarcamon.

 

Lescure a également vent de cette nouvelle, et ses partisans lui conseillé nouvelle et ses partisans lui conseillent de ralentir, mais il ne tient guère compte de ce qu’on lui dit et continue lac, où les barques l'abandonnent. Il traverse seul le lac et touche le quai. au milieu des applaudissements frénétiques,_ à 10 h. 37 m 38 s., ayant accompli les 8 kilomètres du parcours en 2 h. 44 m. 38 5. Nous aprenons que l'individuel Tahar est encore à. l'eau, mais bien loin. Nous ne pouvons guère l’attendre, d’autant plus que sa course ne peut être considérée comme régulière n’ayant pas présenté d’embarcation. Cela n’empêche que cela peut lui servir d’entrainement pour l’avenir, et toutes nos félicitations peuvent lui être adresséesè

M. .

Petit_matin_Quotidien_politique_d'information

 

Champion de tunisie les Tritons Natation et  Water Polo 

​

Relais 4x 100m    Tritons ( Rigopoulo , Lescure , Curcuru , Ciotti )  2  equipe B ,   3  Union Sportive Tunisienne 

​

Championnat de Tunisie  400 mètres relais.

— 1. Tritons (Rigopoulo, Lescure, Curcuru, Ciotti) en 5' 1" 2/5 ;

2. Tritons (deuxième équipe), en 5' 38" 1/5 ;

3. Union sportive tunisienne.

​

Water-polo

— Aujourd'hui se sont disputés les matches de la première journée de retour.

Les Tritons battent Méduse par 10 buts à 1.

Le Club athlétique de la Goulette bat la Sirène par 4 buts à 2.

​

​

​

 

Championnat nord-africain
200 mètres nage libre
1 Togna (G.N.Casa), 2' 29" 1/5 
2 Sanchez (A.S.M.O.),2' 41" 
3 Rigopoulos (Tunis);2' 43" 
4 Ponseille (R.C. Philiriceville)2' 53" 
5 Feraud (A.S.S.E.), 2' 54"

​

L'ECHO D'ALGER

24 -8 -31

​

​