1933

Retour 1910 - 1991

CHAMPIONNATS DE TUNISIE ET CHALLENGES (Palmarès 1932-33)

100 mètres nage libre :

1. Georges Rigopoulo (S.-T.), 1 8

2. Hubert Hayat (Maccabi), 1’ 8 1-5

3. Elie Hozé (S.T), 1’8. 3/5

200 mètres nage libre

1. Emile Taieb (Maccabi) 2’ 34” 2-5

2. Georges Rigopoulo (S.T.). 2’ 37” 2-5

3. Hubert Hayat (Maccabi), 2.39.1/5

400 mètres nage libre :

1. Emile Taieb (Maccabi), 5’ 37” 1-5

2. Raymond Curcuru (S.T.). 6° 32”

3. Edmond Bismuth (Maccabi), 6 38” 1-5

1500 mètres nage libre :

1.Emil: Taieb (Maccabi), 24 40” 4-5

2. Maurice Attal (ST.), 27’ 3/5

3. Albert Megaides (Meduse), 31° 43” 3-5

200 mètres brasse :

1. Albert Nahum (C-A.G.). 3 6”

2. Simon Nahum (CAG) 3” 22” 1-5

3. Maurice Bellaiche (Maccabi). 3° 37” 1/5

100 mètres dos :

1. Emile Taicb (Maccabi), 1’ 24’

2. Roger Karoubi (Méduse), 1’ 40” 1-5.

Grand fond 8 kilomètres :

1. Marcel Lescure (S.T.)

Relais 4 x 100 mètres :

1. La Maccabi (Zizi Taieb, G. Naim, E. Taieb, H. Hayat), 4 38” 4-5

2. Sirène-Tritons, 4 42”3-5

3, Cercle Athlétique Goulettois, 5°23. 1/5

Relais 4 x 200 mètres :

1. La Maccabi (G. Naim, Zizi Taieb, H. Hayat. Emile Taieb), 10° 46” 1-5

2. Sirère-Tritons11.11. 1/5,

Plongeons, — Haut vol : 1 Angelica Philipne (S.T.)

Tremplin : 1. Angelica Philippe (ST).

JUNIORS

100 mètres nage libre :

1. Hubert Hayat (Maccabi), 1’ 6” 3-5;

2. Michele Ciotti (S.T.), 1’ 13” 1-5:

3. Ben Ismael (ESG): 1’20

100 mètres brasse :

1. Simon Nahum (C.A.G.). 1° 30”

2. Albert Nahum (C.A.G.), 1° 30” 3-5

3. Maurice Bellaiche (Maccabi), 1’ 33” 2-5

100 mètres dos :

1. Michel Ciotti (S.T.) 1‘19” 4-5:

2. Zizi Taieb (Maccabi)., 1’20”

3. Roger Karoubi (Méduse), 1’ 39°

Relais 5 x 66 m. 66 :

La Maccabi(Dana, H. Bismuth, H. Hayat, G. Naim. Zizi Taieb), 3° 42° 2-5

La Maccabi A(2e équipe). 4 14” 4-5

La Méduse, 4.29° 2-5.

Relais 4 x 100 mètres :

La Maccabi 5 2°” 4-5

La Maccabi (2e équipe), 5’23”

Etoile Sportive Goulettoise, 5’31”53”

CADETS

66 m. 66 nage libre :

1. Charles Diacono (ST), 46” 1-5:

2: Henri Xueref (S.T.), 49” 4- 5:

3. Jacques Bismulh (Maccabi), 50”.

66 m. 66 dos :

1. Fortuné Bismuth (Maccabi), 1’ 8”.

66 m. 66 brasse :

1. Georges Hayat (Maccabi), 1° 4”

2. Jacques Bonan (S.T) 1.09

3. Roger Boublil (Maccabi) 1.48

Relais 5 x 33 m. 33 :

1. La Maccabi 1' 48”.

SCOLAIRES

33m nage libre :

1. Georges Bécanier (EPEL), 21” 4-5

2. Gilbert Taieb (LC), 23"

3. Fernand Hagège (LC), 23° 2/5

66m nage Libre (Cadets)

1. Zizi Léon Taieb (LC), 42° 2-5

2. Raymond Taieb (LC), 47” 1-5

3. Edouard Naim (LC) 47” 4-5,

100 mètres nage libre :

1. Léon Taieb (LC), 1° 8” 2-5

2. Raymond Taieb (LC) 1" 17° 1-5

3. Edouard Naim (LC), 1' 21” 2-5

Relais 5 x 66 m. 66 :

1.Lycée Carnot (Tunis), 4 2” 3-5

2.Ecole Professionnelle Emile Loubet (Tunis), 4.36

3.Lycée Italien (Tunis), 4 40°

33 m. nage libre Fiettes :

1. Andrée Kostlan (JF), 27” 4/5

2. Ginette Bismuth (E.P. Goulette), 30.2-5

3. Mlle Durand (E.P. Nabeul), 32.

CHAMPIONNATS DE WATER-POLO DE TUNISIE

Sirène-Tritons (équipe première)

Sirène-Tritons (équipe réserve).

Sirène-Tritons (équipe juniors).

COUPE DE NOEL

1. Marcel Lescure (S.T.), 4 40” (record);

2. Albert Nahum (C.A.G.), 5'5”:

3. Ahmed Razak (E.S.G.), 5’ 35.

CHALLENGE MARTOUGIN

1. Etoile Sportive Gouleltoise, 24 pts

2. Cercle Athlétique Goulettois, 26 pts

3. Union Sportive Tunisienne.

COUPE AMOROSA

100 mètres nage libre :

1. Marcel Lescure (ST), 1’ 10

2. Hamouda (Méduse), 1’ 21”

3. André Modigliani (ST). 1 .21.45

100 mètres dos :

1. Michel Ciotti (ST) 1’ 17° 2-5

2. Mameluk (ESG), 1’ 46”;

3. Azaiz (Méduse), 1° 51”

200 mètres brasse

1. Forturnée Schémbri (ST). 3’ 20”;

2. Fredj ben Massaoud (E.S.G) 3° 23

3. Simon Nohum (CAG) 3.28,

Relais 5 x 50 mètres (juniors) :

1. Sirène-Tritons, 2.55”

2. Eloile Sportive Goulettoise, 3’

3. Cercle Athlétique de la Gouletle,3. 02 .2/5

Relais 4 x 100 mètres (seniors) :

1Sirène-Tritons, 4’ 43” 4-5

2, Etoil Sportive Goulettoise, 5’ 42” 2-5

3. Etoile Sporlive Gouletloise, 5 49"

4. La Méduse, 5 55”

Classement général :

1 Sirène- Tritons (premi ère équipe), 5 points:

2. Eloile Eportive Gouleltoise, 14 points;

3. Sirène-Tritons (deuxième équipe), 17 pts;

4. La Méduse, 17 points;

5. Cercle Atletique Gouletlois, 23 points.

Coupe du Résident Général :

La Maccabi.

CHALLENGE LAVOG

100 mètres nage libre :

1.Gilberi Naim (Maccabi), 1’ 6” 1-5

2. Jean Avichinikoff (ST), 1° 8” 1-5

3. Henri Bismuith (Maccabi), 1’ 20” 1-5

4. Rober: Atlal (ESG)

5. Joseph Lellouche (CAG)

400 mètres nage libre :

1. Georges Rigopoulo (ST), 5° 38” 3-5

2. Emile Taieb (Maccabi), 6’ 4” 1-5 3.

3.Edmond Bismuth (Maccabi)

4 Edmond Berrebi (CAG)

100 mètres dos :

1. Zizi Léon Taieb (Maccabi)., 1’ 18° 1-5

2. Michel Ciotti (ST), 1’ 20° 3-5

3. Charles Nataf (CAG), 1’45"

4. Gilbert Taieb (Maccabi)

5. Tabet Sadok (ESG).

200 mètres brasse :

1. Albert Nahum (Maccabi), 3° 15” 4-5

2. Fred; ben Messsaoud (ESG), 3° 17’

3. Simon Nahum (Maccabi), 3° 18”

4. Raymond Curcuru (ST), 4. 3° 4-5

Relais 4 x 200 mètres :

1. Sirène-Tritons, 10° 58” 1-5;

2, La Maccabi (première équipe), 11° 6” 1-5

3. La Maccabi (deuxième équipe)

Classement du challenge :

1. La Maccabi (première équipe), 7 points

2. Sirène-Trilons, 10 points

3. La Maccabi (deuxièmce équipe), 16 points.

CHALLENGE DU STADE GAULOIS

33m nage libre (minimes) :

1. Gilbert Taieb (Lycée Carnot), 29°

2. Gabriele Baltaglia (Lycée Ilalien), 25° .3-5

3. Olivier Cadini (Lycée Italien), 30.1/5

66 m. 66 nage libre (Cadets)

1.Raymond Taieb (Lycée Carnot), 46” 12

2.Tabel Sadok (Lycée . Carnot), 50”

3.Georges Bécanier (EP.Emile-Loubet)

100 mètres nage libre (juniors) :

1,Zizi Iéon Taieb (Lycée Carnol), 1’ 13.1/5

2. Edouard Naim (Lycée Carnot), 1' 28” 1-5

3. Henri Barthélemi (EP.Emile-Loubet)

Relais 5 x 33 m :

1. Lycée Carnot, 1’ 49" 2-5

2. Lycée. Italien, 1’ 57

3, Ecole Professionnelle Emile-Loubet, 2’3 15.

Relais 5 x 66 m :

1. Lycée Carnot 4. 19°” 3-5

2. Lycée Italien, 4 47” 2-5

3. Ecole Professionnelle Emile Loubet.

Classement général du challenge :

1 Lycée Carnot, 5 point

2. Lycée Italien,14 points

3. Lycée Carnot (deuxième équipe), 15 points

4. Ecole Professionnelle Emile Loubet, 16 points.

CHALLENGE RAOUL HAGEGE

Relais 4 x 160 mètres :

1. La Maccabi

CHALLENGE UGO BOCCARA

Relais 10 x 33 m :

1. Sirène-Tritons

RECORDS DE LA LIGUE DE TUNISIE AU 19 NOVEMBRE 1933

Piscine Municipale

66 m. 66 nage libre (cadets) : Charles Diacono (Sirène-Tritons), 46° 1-5.

66 m. 66 dos (cadets) : Fortuné Bismuth (Maccabi), 1’ 8”.

66 m. 66 brasse (cadets) : Georges Hayat (Maccabhi), 1’ 4”.

Relais 5 x 33 m. 35 (cadets : La Meccabi, 1’ 48”.

100 mètres nage libre (juniors) : Hubert Hayat (Maccabi), 1’ 6” 3-5.

100 mètres brasse (juniors) : Simon Nahum (CAG), 1° 30.

100 mètres dos (juniors) : Michel Ciotti (Sirène-Tritons), 1’ 19° 4-5.

Relais 5 x 66 m.66 (juniors) : La Maccab}, 3/42” 2-5.-

Relais 4 x 100 m. (juniors) : La Maccabi 5:27 45.

33 m. 33 nage libre (scolaires) : Gcorges Bécanier (EPEL), 21” 4-5,

66 m. 66 nage libre (scolaires) : Zizi Léon Taïeb (LC), 42” 2-5,

100 mètres nage libre (scolaires) : Zizi Léon Taieb (Lycée Carnot), 1’ 8” 2-5.

Relais 5 x 66 m. 66 (scolaires) : Lycée Carnot, 4 2°’ 3-5.

100 mètres rage libre : Gilbert Naim (Maccabi), 1” 6” 1-5.

200 mètres nage libre : Gcorges Rigopoulo (Sirène-Tritons), 2° 36”.

400 mètres nage libre : Georges Rigopoulo (Sirène-Tritons), 5 36”.

1500 mètres nage libre : Emile Taieb (Maccabi), 21 40” 4/5.

100 mètres dos : Emile Taieb (Maccabi),1. 17 .2/5,

100 mètres brasse : Albert Nahum (C.A.G.), 1’ 25’ 1-5.

200 mètres brasse : Albert Nahum (C.A.G) 3.03.3/5

Relais 4 x 196 mêtres : La Maccabi 4:37 2-5.

Relais 4 x 200 mètres : La Maccabi 10° 46” 1-5.

8 kilomètres haute mer : Marcel Lescure (Sirène-Tritons). 2 h. 30° 40”.

DAMES

33 m nage Libre : Andrée Kosllan (Maccabi), 23” 3-5,

100 mêtres nage libre : Marguerite Huc (FTNS), 1’ 45” 2-5,

RECORDS DE LA LIGUE DE TUNISIE ETABLIS AU BASSIN DU PORT AU 19 NOVEMBRE 1933

50 mètres nage libre (cadets) : Zizi Léon Taieb (U.S.T.), 31° 2-5 (1932).

100 mètres nage libre (cadets) : Zizi Léon Taieb (U.S.T.), 1° 15” 2-5 (1932).

Relais 3 x 50 mètres (cadets) : U.S.T, 1.42. (1932)

200 mètres nage libre (juniors) : Michel Ciotti (S.T.), 2’ 33” 1-5 (1932).

50 mètres nage libre (scoiaires) : Roger Delval (S.T.), 29° 4-5 (1925).

SENIORS

100 mètres nage libre : Edouard Bo Jonson (S'T.), 1’ 4” 4-5 (1932).

400 mêtres nage libre : Emile Taieb :(U.S.T.), 5’ 25°.2-5 (1932).

1.500 mètres nage libre : Emile Taieb (U:S-T.),.22" 12.3-5 (1932),

8 kilomètres (grand fond) : Marcel Lescure (S.T.), 2 h.30’ 40 (1932).

100 mètres dos : Michel Ciotti (ST). 1’ 16” 4-5 (1932).

200 mètres brasse : Albert Nahum (C.A.G), .3 3°-2-5,(1931).

Relais 3 x 50 mètres : La Sirène (Tunis), 1” 56” 4-5 (1926).

Relais 5 x 50 mètres : La Sirène (Tunis), 2’ 41” (1925).

Relais 4 x 100 mètres : Sirène-Tritons (Tunis), 4 33° 2-5 (1932),

Relais 4 x 200 mètres : Sirène-Tritons (Tunis), 10° 45” (1932).

200 mètres 4 nages, 4 nageurs : La Sirène (Tunis), 2’ 46” 2-5 (1924).

DAMES

200 mètres nage libre : Henriette Picoroii (Sirène), 4’ 24” 1-5 (1924).

400 mètres nage libre : Nelly Baucher (Sirène) et Edwige Bouret (Tritons), 10°0” 1-5 (1924),

100 mètres dos : Nully Bauché (Sirène), 2’ 44° 3-5 (1925).

Championnats d Afrique du Nord

100 m Nage Libre

5 . Emile Taieb CNT 1.09.2/5

6 . Maurice Hozé JSG 1.09. 4/5

11. Audino sirene Tritons 1.10. 3/5

100 m Dos

1. Ciotti Sirene Triton 1.18. 3/5

200 m Brasse

1. Alber Nahum CAG 3.10.3/5

Relais 4 x 200 nage libre

2 .tunis présente une équipe mixte avec alger 10.37. 3/5 avec Nahum et Hubert Hayet

Equipe de Sirène Tritons a la 3eme place composé

Boccara , Schambri - curcuru -Hozé - ciotti- pietrangeli - Rigopoulo -

PALMARÈS DE CHAMPIONNAT DE TUNISIE 1933

Maccabi c'est l'ex UST

100 mètres nage libre : Rigopoulo (Sirene Triton ) 1' 8"

200 m. nage libre : Emile. Taïeb (Maccabi), 2' 34" 2-5

400 m. nage libre : Emile Taïeb (Maccabi), 5' 37" 1-5

1500 m. nage libre : Emile Taïeb (Maccabi), 24' 40" 4-5

200 m. brasse : Albert Nahum (CAG ) 3' 5" 4-5

100 m. dos : Emile Taïeb (Maccabi ) 1. 24" Ciotti Sirene Triton 1.18. 3-5

(66) m. brasse, cadets : Georges Hayat (Maccabi) 1' 4"

100 m. brasse, juniors : Simon Nahum (CAG), 1' 30"

(66) m. nage libre, cadets : Diacono (ST), 46" 1-5

100 m. nage libre, juniors : Hubert Hayat (Maccabi), I' 6" 3-5 (record Tunisie)

100 m. nage dos, juniors : Ciotti (ST), 1. 19" 4-5

Relais 4x100 m. : Maccabi, 10' 46' 1-5

Relais 4x200 : Maccabi

Relais 4x100 juniors: Maccabi, 5'2" 4-5

Relais 5x66 juniors: Maccabi, 4: 14"

Relais 5x33 cadets : Maccabi, 1' 48"

Plongeons, tremplin el haut vol : Angelica (ST)

Comme nous l'avons remarqué, la Maccabi a remporté plus de la moitié des courses et tous les relais, ce qui prouve qu'elle possède de loin le plus de nageurs de classe. La Maccabi qui n'existe que depuis quelques mois parfait actuellement la forme de son sept de water-polo qui, pour ses trois premières sorties, a battu par 6 à 3 et 9 à 1 l'Etoile Sportive Goulettoise et la Méduse respectivement deuxième et troisième du championnat de Tunisie. Ajoutons en outre que la Maccabi a battue de justesse (4 à 3) par le CN Bône.

Souhaitons que l'émulation que crée ce club avec les Sirènes-Tritons contribue a hausser davantage le niveau de la natation

Championnats de Tunisie

100 mètres nage libre :
1. Rigopoulo (Sirènes-Tritons), 1'8"
2. Hayat Hubert (Maccabi), 1'8" 1/5
3. Hozé (Sirènes-Tritons),1'8" 3/5

400 mètres nage libre :
1. Emile Taïeb (Maccabi), 5'37" 1/5
2. Curcuru.6'32" (Sirènes-Tritons)
3. Ed. Bismuth(Maccabi), 6'38" 1/5

100 m Brasse

1. Simon Nahum (C.A.G.). 1' 30"

2. Albert Nahum (C.A.G.), 1' 30" 2/5

3. Fredj Ben Saad ESG 1.31 .1/5

4. Bellaïche (Maccabi), 1.33

200 mètres brasse :
1. Albert Nahum (Cag), 3'6"
2. Simon Nahum (Cag),3'22' 1/5
3. Bellaïche (Maccabi), 3' 37" 1/5

Relais 4x200, nage libre :
1. Maccabi (Naim, Zizi taieb, Hubert, Hayat et Emile Taïeb), en 10'46" 1/5 ;
2. SirènesTritons, en ll'll" 1/5 (Schembri, Lescure, Curcuru et Rigopoulo).

66 mètres cross cadets :
1. Hayat Georges (Maccabi), 1'4"
2. Bonan Jacques (Sirènes-Tritons), 1'9"
3. R. Boublil (Maccabi), 1'17"

Relais 5x33 cadets :
1. Première équipe Maccabi, 1'48" 3/5
2. deuxième équipe Maccabi. Les Sirènes-Tritons et Méduse ne

se présentent pas au départ.

Pour corser le spectacle, à la fin de la réunion, les Sirènes-Tritons

rencontrèrent le Cercle athlétique de La Goulette,
en un match de water-polo qui fut sans histoires et qui fut gagné

par les premiers par 9 buts à 3.

200 mètres nage libre :
1. Emile Taïeb (Maccabi), 2' 22 4/5
2. Rigopoulo (S.T.), 2' 34" 2/5
3. Hubert Hayat (Mac.), 2' 35" 2/5

4. A. Curcuru (S.T.), 2, 39" 1/5"

5. Berrebi C.A.G.), 2' 55" 4/5.

66 mètres 66, nage libre, cadets :
1 Diacono (S.T.), 46" 1/5
2. Xuéref S.T.), 49" 4/5
3. J. Bismuth (Mac.) 50"
4. Becanier (Mac.)
5. E. Bismuth (Mac.).

100 mètres dos :
1. Emile Taïeb (Mac.), 1 .17"

2. Zizi Taieb Mac 1 .20

66 mètres 66 dos, cadets
1. Bismuth (Mac.), 1'
Hagege (S.T.) ey H. Taïeb (Mac.), arrivés premier et troisième,
sont déclassés.

100 mètres brasse, juniors,
1. Simon Nahum (C.A.G.). 1' 30"
2. Albert Nahum (C.A.G.), 1' 30" 2/5
3. Bellaïche (Mac.), 1' 33" 2/5

Relais 4x100 mètres :
1. Maccab (Zizi Taïeb, Emile Taïeb, G. Naïm et H. Hayat), 4' 38" 4/5
2. Sirènes-Tritons, 4' 43" 3/5
3. C.A.G., 5' 23" 4/5
4 Méduse, 5 39" 3/5
5. E.S.G. 5 54" 1/5

Comment et pourquoi les nageurs tunisiens ont réalisé de si rapides progrès
...Grâce à la construction d'une piscine et aussi à une sévère discipline d'entraînement Tunis, ... septembre. — En France, on ne connaît que fort vaguement la natation tunisienne. Et encore, vaguement est un mot bien modeste, il faudrait dire pas du tout.. A part l'Algérie, que le Racing Universitaire d'Alger nous a fait découvrir en venant à Paris et en province avec ses champions, Poig en tête, nous ne doutons pas du nombre des nageurs de classe que possède l'Afrique du Nord. On peut même dire que les Algérois, les seuls don't. on a pu apprécier la valeur, sont sensiblement moins forts en moyenne que leurs voisins du Maroc et de Tunisie.
Piscine magnifique A Tunis, la natation a toujours été un sport très en faveur, par suite de la chaleur qui y règne pendant huit à, neuf mois de

l'année. On pratiquait donc, depuis long-temps déjà, mais sans obtenir de résultats concrets, l'absence de piscine interdisant tout entraînement sérieux. Il était, d'autre part, impossible d'établir des records ou de réaliser des performances régulières. Il fallait une piscine. On en inaugura une il y a trois mois. Et depuis, les progrès ont été stupéfiants! Travail en profondeur et Le plus étonnant, c'est que non seulement nous vîmes sortir brusquement quelques champions de classe comme Emile Taïeb, Ciotti, Zizi Taïeb et Hubert Hayat. mais de nombreux jeunes, talonnant de très près leurs chefs de file. L'entraînement y est fort bien compris. Les nageurs suivent à la lettre les conseils de leurs entraîneurs, et c'est certes là la cause des magnifiques résultats obtenus. On peut dire, sans crainte de se tromper, que personne à Paris, à part Taris, ne fait preuve d'une belle application. Et seuls dans quelques centres comme Tourcoing, Marseille, Alger et Casablanca, on trouve des athlètes aussi consciencieux ! Chose remarquable : à la Maccabi, par exemple, l'entraîneur Sehaffer possède un pouvoir absolu. Non seulement il règle les mouvements de ses élèves à la piscine, mais aussi leur vie privée. Jamais d'alcool, coucher à 10 heures, régime sévère; et lons écoutent sans broncher. L'hiver, pendant les quelques mois creux, la culture physique est de rigueur. De cette façon, les nageurs ne s'embêtent jamais, conservant une ligne pure que nous voyons rarement en France.

A cette strict discipline, imposée de bon gré, joignez l'avantage d'un agréable bassin de marbre, ajoutez encore dans la balance le poids de la foi et de la volonté qui anime les Tunisiens, et imaginez la valeur qu'ils auront aux prochains Championnats de France. — D. Philippoff•

L'Auto-vélo___automobilisme_cyclisme_athlétisme_[...]14 SEPTEMBRE 1933

Emile Taieb l'homme a tout faire de la Maccabi comme il aime a le dire le meilleur Nageur Tunisien Champion de Dos et de Nage Libre

En passant en revue les excellents spécialistes de crawl et de dos tunisiens

Tanit septembre. Ce ne sont pas les sprinters, ni les Nageurs de dos qui manquent en Tunisie. Et, si les seconds sont comparativement meilleurs, les crawleurs déjà fort redoutables, sont susceptibles d'améliorations sensibles.

Hubert Hayat, un jeune qui promet

Le Champion officiel de Tunisie est le bel athlète et joueur de water-polo des Sirênes et Tritons : Rigopoulo. Maie, c'est le tout jeune Hubert Hayat, âgé de 16 ans,

qui est actuellement le plus rapide. Battu par Rigopoulo chez, les seniors, il triompha dans la catégorie junior en 1. 06 8.3/5 Ce résultat est évidemment un peu éloigné de ceux obtenus au cours des championnats de France, et son auteur n'aurait même pas été eu finale. Toutefois. si l'on considère qu'Hayat nage et s'entraîne seulement depuis trois mois, on avouera que ce n'est déjà pas mal.

Derrière, très près les uns des autres, Gilbert Naim, aussi un jeune de 17 ans, d'une vitalité extraordinaire, mais malheureusement trop désordonné ; Zizi Taieb, Emile Taieb, Hozé, sans oublier Rigopoulo luttent sur la même ligne. Une pléiade d'espoirs comme on voit.

La Maccabi réalisa d'ailleurs, lors de son match contre le S.C.U.F., une moyenne de 1 m. 9 s. dans le relais 4 x100 m, ce qui est déjà fort probant. Emile Taieb le courageux Dit 200 au 1.500 mètres, Emile Taieb domine nettement ses adversaires. Un peu moins vite que certains, il compense cette

Infériorité par un courage remarquable. Au train, il est impossible à décramponner. Les temps 2m. 34 s. aux 200 mètres, 5 m. 32 e. aux 400 mètres et surtout 22 m. 10 s. aux 1.500 mètres. Sur les résultats des Championnats de France des 1500 mètres de cette Année, il serait classé immédiatement derrière Tarie, devant tous les autres spécialistes, Navarre entre autres. Comme nous le disons plus haut, Taieb Vaut surtout par sa ténacité. Son style, s'il est efficace. N’est pas des plus purs. Et son battement de pieds pourrait être bien meilleur. Mais il s'entraine, il tient le coup et e le cœur bien. Accroché. A la lutte, il serait même. Capable de descendre au-dessous des 22 mn.

Ciotti et Zizi Taieb En dos, nous abordons une spécialité particulièrement brillante. Emile Taieb y est encore roi. Là, contrairement à la nage libre— il possède un style des plus classique. Légèrement moins vite peut-être que Ciotti et son cousin Zizi Taieb, il termine toujours très fort. Sans préparation spéciale. il réussit 1 m. 17 s. 4/3 aux 100 mètres dos, ce qui le classerait troisième au championnat de France, derrière Nouai et Faye. Mais son entraîneur le hongrois Schaffer

l'année prochaine Emile sera dans les environs des 1.13saussure-t-il

s'il parvient comme on peut le croire il prendrait place parmi les vedettes européennes

Mais ce sont surtout les jeune Ciotti et Zizi Taieb qui nous ont produit la plus grosse impression . le premier accomplit la distance en moins de 1.20 s Juste

extrêmement rapides il descendront certainement ces temps sans tarder pour venir inquiéter de plus en plus sérieusement le champion officiel

et cette rivalité éventuelle doit encore accroître des progrès de ces prof tritons

(I) Voir l'Auto du 14 septembre.

NATATION

Quand des minimes donnent une leçon de water-polo à leurs aînés

L'œuvre remarquable accomplie par l'international hongrois Schaffer parmi les jeunes de la « Maccabi »

Tunis. Septembre. — Après avoir constaté le magnifique essor de la nage libre et du crawl sur le dos en Tunisie, nous sommes obligés d'avouer que les autres spécialités, comme la brasse et les plongeons, sont loin d'avoir acquis un semblable développement.

Quant au water-polo, il est difficile de le juger, les points de comparaison manquant beaucoup trop. On peut dire cependant qu'il y jouit d'une grosse popularité, méritée d'ailleurs, et que les joueurs sont partis sur la bonne voie, nantis de principes solides de « fair play ».

Brasse et plongeons

Les brasseurs sont peu nombreux. Cette nage, très athlétique, convient mal d'ailleurs au tempérament tunisien. Des organismes légers, nerveux, se soumettent difficilement à sa discipline et à son rythme. La brasse est à la natation ce que le développé est pour les haltérophiles. Les AIIemands , par exemple, y excellent ; en France, par contre, à part des exceptions comme Cartonnet, Schoebel et quelques autres, on trouve rarement des sujets capables de s'y distinguer. En Afrique du Nord, le gabarit de la race est encore plus réduit, il serait anormal de trouver beaucoup de champions. A part A. Nahum, dont les temps sont déjà fort bons, et Ben Messaoud, qui n'obtient pas encore des résultats conformes à ses possibilités, nous ne voyons aucun espoir.

En plongeon, plus encore qu'en natation,

(1) Voir l'Auto des 14 et 20 septembre.

il est impossible de s'entraîner sans directives précises et surtout sans tremplin et plates-formes réglementaires, comme ce fut longtemps le cas à Tunis. Maintenant que cette lacune est comblée, il ne reste plus aux locaux qu'à travailler ferme et. ! profiter des leçons que Mlle Rigolage et Poussard leur ont données au cours de différentes tournées.

Les Sirènes et Tritons et les autres

La valeur du water-polo tunisien est extrêmement difficile à établir.

Les champions, Sirènes et Tritons, forment un « sept» redoutable. Athlétique, malheureusement ne se déplaçant pas assez, il se défendrait quand même honorablement en France. Ses matches contre C.N. de Marseille le prouvent.

La Maccabi, club récemment fondé, possède aussi une équipe de bonne classe. Débutante, il y a quelques mois à peine, elle réalise des progrès sensibles presque à chaque sortie. Sa force principale réside dans la vitesse de tous ses éléments parmi lesquels certains comme Zizi Taïeb et Gilbe Naïm pourraient faire d'excellents progrès

Les autres clubs, comme ceux de lâ Goulette, ne soignent pas assez la partie natation pour espérer obtenir de rapides améliorations. Il leur faudrait tout d'abord songer à former des sprinters.

Trop et pas assez

Il nous est évidemment impossible d'émettre d'égales opinions sur « La Maccabi et les « Sirènes et Tritons ». N'ayant joui que contre les premiers et une entente d la Goulette, nous nous sommets cependant formé une opinion basée sur leur manière de pratiquer.

Premièrement, ils « n'accrochent » pas suffisamment, laissent marquer .des buts puis immédiatement après « accrochent » beaucoup trop, ce qui, avec un arbitre sévère, serait encore un plus grand désastre Manque de métier en somme, le water-polo étant un jeu serré, des fautes constates, oserions-nous dire, mais non des faute! flagrantes. C'est toute une nuance à saisir !

Schaffer et ses minimes

Schaffer, cet ancien international hongrois dont nous avons déjà parlé précédement c’est un homme des plus précieux.

Non seulement, sous sa direction, les nageurs de « la Maccabi », Emile Taïeb en tête, ont abaissé tous leurs records, mais encore c'est à lui que ce club doit ses progrès en water-polo

Tout ceci n'est rien, cependant, en comparaison de ce qu'il a pu obtenir avec les minimes de la Société.

Vingt « gosses ", de moins de quatorze ans, nageant déjà très vite, se déplaçai Sans arrêt, maniant habilement une balle un peu grande pour eux, voilà le tour de force qu'aucun club de France, même Tourcoing, n'a pu réaliser à ce degré

Ces minimes nous ont fait assister a une partie qui enthousiasma l'assistance. Du water-polo de la meilleure facture, précis et rapide, voilà ce que ces enfants de moins de quatorze ans accomplissent sous les regards émerveillés de la foule. Le plus heureux de tous était surement Schaffer. Immobile dans un coin, il collaborait, pour ainsi dire, aux ébats de ses élèves.

Nous nous approchâmes ; il dit simplement « Je voudrais les voir dans trois ans Et une lueur d'espoir, plus- forte que ses paroles, brillait dans ses yeux.

Philippoff.

Titre : L'Auto-vélo : automobilisme, cyclisme, athlétisme, yachting, aérostation, escrime, hippisme / directeur Henri Desgrange

Éditeur : (Paris)

Date d'édition : 1933-09-24

8 Juillet 1933 fut l'inauguration de la piscine Municipale , une piscine qui égalise avec les plus belles piscines d'europe construite dans parc particulièrement splendide , au dire des compétences, c'est un chef-d'oeuvres dont la capitale du Bey pourra s'enorgueillir

33m sur 14m 1500 Places 150 Cabines , Bassin Enfants

Programme et résultats

exhibition de Plongeon : poussard , Mlle Rigolage , Angelica

4 x 100 m Nage libre 1 cercle des Nageurs de Marseille , 2 Maccabi , 3 Sirenes Tritons , Meduse ,

Match Water- Polo GrandE Partie entre CN Marseille Contre la sélection de Tunisie 3 - 2

Emile Taieb CNT Maccabi : champion de tunisie

200m Nage Libe : 2 .34 2/5

400 m Nage Libre : 5.37 . 1/5 records Battu la meme année Par Albert Nahum ( ST) avec 5.36

1500m Nage Libre :24.40 .4/5

100 m Dos : 1. 24

Rigopoulo( Sirene -Triton ) : Champion Tunisie 100m Nage libre en 1.8

Albert Nahum (CAG ) : Champion Tunisie 200m Brasse

Relais 4 x 200 m Nage Libre et 4 x 100 m Nage Libre : Champion Tunisie CNT ( Maccabi ) zizi taieb , Gilbert Naim ,Hubert Hayat, Emile Taieb )

WATER -POLO Champion de tunisie Sirène -Triton ( Bocara , Ciotti , schembry , Hozé , Durez , Curcuru )

Titre : L'Echo d'Alger : journal républicain du matin

Éditeur : (Alger)

Date d'édition : 1933-07-31

LE CERCLE DES NAGEURS DE BONE BAT LE MACCABI PAR 4 A 3

Tunis, 30 juillet (de notre correspondant particulier). — La Fédération de natation en collaboration avec la Maccabi a organisé avec le concours du C.N. de Bône une manifestation qui fut ires reussie et attira environ 1.300 personnes.

Les épreuves de natation furent très disputées : Hubert Hayat (Maccabi) enleva le 100 mètres nage libre ; Nahum (Cercle athlétique goulettois) le 100 mètres brasse ; les Tritons-Sirènes (Schembri-Rigopoulo) l'épreuve des 3

nages et Rigopoulo (T.S.) les 100 mètres dos sans concurrents sérieux.

Le 5x66 juniors vit les deux équipes de la Maccabi enlever les deux premières places en water-polo ; Le Cercle athlétique goulettois battit l'Etoile Sportive de la Goulette par 5' à 2.

La rencontre Bône-Maccabi très attendue, fut très intéressante. Les Bô-

nois, grâce à un démarrage supérieur menèrent toujours à la marque et gagnèrent par 4 à 3.

Parite très correcte, qui vit les deux équipes jouer intelligemment, tout en se surveillant de près.

Bon arbitrage de M. Durel. Public bruyant et chauvin.

Les championnats de Tunisie

LA « MACCABI » ENLEVE QUATRE EPREUVES ET LES « TRITONS-SIRENES» ET LE « CERCLE ATHLETIQUE DE LA GOULETTE» LES DEUX AUTRES

Tunis, 6 août. — C'est devant une piscine comble d'un public bruyant que se sont déroulés les premiers championnats de Tunisie en bassin fermé d'eau douce.

100 mètres nage libre :
1. Rigopoulo (Sirènes-Tritons), 1'8" ;
2. Hayat Hubert (Maccabi), 1'8" 1/5 ;
3. Hozé (Sirènes-Tritons),1'8" 3/5.

400 mètres nage libre :
1. Emile Taïeb (Maccabi), 5'37" 1/5 ;
2. Curcuru.6'32" (Sirènes-Tritons) ;
3. Ed. Bismuth(Maccabi), 6'38" 1/5.

200 mètres brasse :
1. Albert Nahum (Cag), 3'6" ;
2. Simon Nahum (Cag),3'22' 1/5 ;
3. Bellaïche (Maccabi), 3' 37" 1/5.

Relais 4x200, nage libre :
1. Maccabi (Naim, Zizitaieb, Hubert, Hayat et Emile Taïeb), en 10'46" 1/5 ;
2. SirènesTritons, en ll'll" 1/5 (Schembri, Lescure, Curcuru et Rigopoulo).

66 mètres cross cadets :
1. Hayat Georges (Maccabi), 1'4" ;
2. Bonan Jacques (Sirènes-Tritons), 1'9" ;
3. R. Boublil (Maccabi), 1'17".

Relais 5x33 cadets :
1. Première équipe Maccabi, 1'48" 3/5 ;
2. deuxième équipe Maccabi. Les Sirènes-Tritons et Méduse ne se présentent pas au départ.

Pour corser le spectacle, à la fin de la réunion, les Sirènes-Tritons rencontrèrent le Cercle athlétique de La Goulette,
en un match de water-polo qui fut sans histoires et qui fut gagné par les premiers par 9 buts à 3.

1933_08_07_L__cho_d_Alger_7AOUT1933

Les championnats de Tunisie

Résultats techniques

200 mètres nage libre :
1. Emile Taïeb (Maccabi), 2' 22 4/5
2. Rigopoulo (S.T.), 2' 34" 2/5
3. Hubert Hayat (Mac.), 2' 35" 2/5

4. R. Curcuru (S.T.), 2, 39" 1/5"

5. Berrebi C.A.G.), 2' 55" 4/5.

66 mètres 66, nage libre, cadets :
1 Diacono (S.T.), 46" 1/5
2. Xuéref S.T.), 49" 4/5
3. J. Bismuth (Mac.) 50"
4. Becanier (Mac.)
5. E. Bismuth (Mac.).

100 mètres dos :
1. E. Taïeb (Mac.), 1 34"
2. Karoubi (Méduse), 1' 40"

66 mètres 66 dos, cadets
1. Bismuth (Mac.), 1'
Hagege (S.T.) ey H. Taïeb (Mac.), arrivés premier et troisième,
sont déclassés.

100 mètres brasse, juniors,
1. Simon Nahum (C.A.G.). 1' 30"
2. Albert Nahum (C.A.G.), 1' 30" 2/5
3. Bellaïche (Mac.), 1' 33" 2/5

Relais 4x100 mètres :
1. Maccab (Zizi Taïeb, Emile Taïeb, G. Naïm et H. Hayat), 4' 38" 4/5
2. Sirènes-Tritons, 4' 43" 3/5
3. C.A.G., 5' 23" 4/5
4 Méduse, 5 39" 3/5
5. E.S.G. 5 54" 1/5

En water-polo, la Méduse bat la Jeunesse Sportive de Sfax par 7 buts à 4. en match officiel.

LA MARINE SPORTIVE ALGEROISE A TUNIS

Demain, en nocturne, et mardi, en matinée, grandes manifestations avec le concours des Algérois qui ont assisté à la réunion d'aujourd'hui et ont été enthousiasmés par la piscine.

1933_08_14_L__cho_d_Alger_14 AOUT 1933

Championnats D 'Afrique du Nord 28 JUILLET 1933

Neptune et Amp... de Casablanca est donc champion d'Afrique du Nord en water-polo.

400 METRES NAGE LIBRE est
couru samedi après-midi. Les Ligues sont ainsi représentées :Maroc : Vallerey. Tugna.Oran : Bugnas.Alger : Chnuchoii. Roig, Aspar. Constantin? : Lescure, Nakache.
Tunis : Rigopoulo.

Deux séries sont nécessaires pour «les partager les nageurs. Le classement est le suivant :

1. Roig. 5' 19" 2-5 ;

2. Vallerey, 5'19" 2-5 ;

3. Aspar. 5' 38" 1-5 ;

4. Tugna.:V 43" 4-5 : T.. Nakache. 5'4I" 4-5 ;

6 . Rigopoulo. 5' 49" 2-5 ;

7. Bugnas, 5' 50"1-5 ;

8. Chauchon. 6' 10" 1-5 ;

9. Lescure, 6" I!" -'-5.

LE 100 METRES NAGE LIBRE fut couru dimanche. Deux séries sont faites et le classement général est le suivant :

1. Roig, 1" 5" ;

2. Tugna,

3 . Aspar.

4 .Naïm,

5. Chauchon,

6. Bugnas.

7. Sanchez.

Bugnas, parti avec la première série dut s'arrêter après 70 mètres de nage, Nakache lui ayant coupé sa ligne d'eau

LE RELAI 4x200 esl couru après le 100 mètres. Le Maroc l'emporte facilement, si l'on considère les temps réalisés,
soit :

Maroc : 10' 15"

Bône : 11' 1/5 "

Oran : 11' 34" 3-5

Titre : Oran-sports : journal d'informations sportives de l'Afrique du Nord

Éditeur : (Oran)

Date d'édition : 1933-09-01

Description : 01 septembre 1933

NATATION Les Sirènes et Tritons â Constantine Ils matcheront une sélection constantinoise La victoire sera l’apanage de

Le Comité de la Foire-Exposition, jeune, actif, dévoué, très sportif gâte, dimanche prochain, en lui offrant un match STT- Sélection Constantinoise, le public « nautique » de notre ville. Donc, à Sidi M’Siid, à la grande piscine (en attendant la piscine municipale), régal de choix. Le menu comprend des épreuves de natation et, évidemment, un match <de water polo. Pour qui connaît la valeur des Sirènes et Tritons, la manifestation est assurée du plus grand succès sportif.

Les Hozé, Audino, Rigopoulo, Ciotti ont une grosse réputation et nos nageurs auront fort à faire pour leur résister honorablement.

Rigopoulo, lequel vient de battre le record tunisien de 400 mètres nage libre en 5’ 30”. 00 111 x 3 (3 nages). — Belle lutte entre Schiano (dos) Courrai (brasse) et Nakache A. (libre) d’une part et Ciotti, Schembri et Hozé d’autre part. 00 m x a.

— Schiano, Nakache A., Lay, Dokhan et Féraud contre Hozé, Audino, Lescure, Ciotti et Rigopoulo. Water polo.

— Voici la composition des équipes : STT. — Bocara, Pétrangeli, Ciotti, Schembri, Hozé, Cucutru, Modiliani.

Constantin T — May, Champion, Bacha, Lay, Nakaclie, Schiano, Féraud.

WATER-POLO. — Depuis de nombreuses semaines et bien avant la création «le notre piscine municipale, le championnat est terminé el a consacré encore une fois la suprématie de noire club doyen. Les Sirènes-Tritons dans le domaine du water-polo. Chacune «h 1 leur sortie élait une véritable exhibition «'I les scores leur souriaient toujours par des écarts de plusieurs buts. Lors de leur dernier match contre la Marine Sportive Algéroise, les locaux ont accusé une forme splcmlidc et leur victoire par 10 buis à 3 en «lil long sur leur valeur. Il est fort dommage qu'un pareil « sepl » ait si souvent effleuré la palme nord-africain;: sans encore I'emi)oi ter.

NATATION. — Pour ce qui a trait à la natation, la situation est tout à fait différent;. 11 fui, en effet, un moment ou, les nageurs des Sirènes-Tritons parcouraient à leur aise le bassin et se voyaient octroyer les records el championnats. Ma's hélas les temps ont changé. Aujourd'hui un <:lub est né : la Maccabi. Composé en majeure partie de jeune, ils se sont entraînés en silence cet hiver, et, le championnat venu, ils ont disputé leur chance avec une volonté farouche et sont parvenus à s'octroyer la majeure partie des titres. Quant aux Sirènes-Tritons, ils possèdent encore d'excellents nageurs qui réussirent à remporter quelques titres :

PALMARÈS DE CHAMPIONNAT DE TUNISIE 1933

100 mètres nage libre : Rigopoulo (Sirene Triton ) 1' 8".

200 m. nage libre : Emile. Taïeb (Maccabi), 2' 34" 2-5.

400 m. nage libre : Emile Taïeb (Maccabi), 5' 37" 1-5.

1500 m. nage libre : Emile Taïeb (Maccabi), 24' 40" 4-5.

200 m. brasse : Albert Nahum (CAG ) 3' 6".

100 m. dos : E.mile Taïcb (Maccabi 1. 24"

(66) m. brasse, cadets : Georges Hayat (Maccabi), 1' 4".

100 m. brasse, juniors : Simon Nahum (CAG), 1' 30".

(66) m. nage libre, cadets : Diacono (ST), 46" 1-5.

100 m. nage libre, juniors : Hubert Hayat (Maccabi), I' 6" 3-5 (record Tunisie).

100 m. nage dos, juniors : Ciotti (ST), 1. 19" 4-5.

Relais 4x100 m. : Maccabi, 10' 46' 1-5.

Relais 4x200 : Maccabi.

Relais 4x100 juniors: Maccabi, 5'2" 4-5.

Relais 5x66 juniors: Maccabi, 4: 14".

Relais 5x33 cadets : Maccabi, 1' 48".

Plongeons, tremplin el haut vol : Angelica (ST).

Comme nous l'avons remarqué, la Maccabi a remporté plus de la moitié des courses et tous les relais, ce qui prouve qu'elle possède de loin le plus de nageurs de classe. La Maccabi «pu n'existe que depuis quelques mois parfait actuellement la forme de son sept de water-polo «lui, pour ses trois premières sorties, a battu par 6 à 3 et 1) à 1 l'Etoile Sportive Goulettoise et la Méduse respectivement deuxième et troisième du championnat de Tunisie. Ajoutons en outre que la Maccabi a battue de justesse (4 à 3) par le CN Bône.

Souhaitons que l'émulation que crée ce club avec les Sirènes-Tritons contribue a hausser davantage le niveau de la natation locale.

Mémoires de Georges HAYAT

Nous étions en 1933. J’avais 16 ans ;

Je reviens au sport et à la natation. Avec l’ensemble de l’équipe, et grâce aux entraînements sérieux que nous effectuions sous la direction de M. Schaffer – nous l’appelions

. Hubert était classé second au championnat sur 100m crawl. Mais quelques jours plus tard, il prenait sa revanche en battant nettement le record de Tunisie.

Mes amis étaient Henry Bismuth, Zizi Taieb, Gilbert et Édouard Naim, Élie Hoze, André Slama, Raymond Taieb, Max Tuil, Gilbert Taieb et Émile Bismuth. Nous formions un groupe homogène dont les liens sont restés très forts durant de nombreuses années.

L’ouverture de la piscine fut un élément déterminant de la poursuite de notre carrière sportive avec le CNT. L’arrivée de notre entraîneur, des dirigeants voulant, pour certains, se servir des retombées de nos succès, nous permirent de rassembler des éléments pour la réussite d’un succès sportif international : au-delà de la Tunisie, l’Afrique du Nord, la France, mais aussi certains pays d’Europe comme la Belgique, la Suisse ou la Hollande.

Notre travail, grâce aux entraînements sous la direction de M. Schaffer, et notre volonté nous permirent de monter en performances en natation, mais également en water-polo. Après un an de travail, nous remportions de nombreux titres de champions de Tunisie dans les diverses spécialités et catégories. En water-polo, nous nous classions seconds après les champions inamovibles depuis de nombreuses années : l’équipe des Sirènes-Tritons.