​

 

 

​

​

Championnats D' afrique du nord  Casablanca  8 eme Édition 

​

4 x 200 nl  ( Gilbert Naim 2.28.1/5  ZIZI TAIEB 2.29  RAYMOND TAIEB 2.32   GILBERT TAIEB 2.39.2/5

100 m : ZIZI Taieb  1er   1.17   suivi  par Raymond  et  Hayat  4 eme 

100m Nage libre : Gilbert Naim  3 eme  :  1.03.1/5 

​

CNT bat Bone   7 - 1  :    Gaston Hagige , Raymond Taieb , Gilbert Naim , Zizi Taieb ...

la Finale  CNT  - RUA  :   6 - 6  apres deux Prolongations  ( penalty annulé en même temps que le sifflet de fin de match )  Partie a rejouer 

​

​

​

​

​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1935-07-28

Description : 28 juillet 1935

NATATION — WATER-POLO

Gardez est champion nord-africain des 100 mètres nage libre Battu par l'arbitre, le C. N. A. ne jouera qu'un match de classement, la finale du tournoi de water-polose disputant entre le R. U. A. et la Maccabi

La ville de Casablanca ne trahit pas sa réputation. Il eut été vraiment dommage de ne point se surpasser, ces derniers jours, pour présenter à nos hôtes de la Fédération Française de Natation et de l'Union des Ligues nord-africaines le ravissant échantillon de nos possibilités.

Merci à tous, administrateurs, ingénieurs, constructeurs, dirigeants sportifs, nageurs et joueurs de l'inoubliable satisfaction que vous venez de dispenser à profusion à un public compréhensif et reconnaissant.

L'unanime hommage de la foule qui se pressait autour du bassin sportif municipal, le ceinturant d'une enthousiaste vitalité, doit rester pour vous tous le meilleur témoignage d'incomparable réussite.

On ne pouvait rêver meilleure circonstance pour inaugurer le plus beau stade de l'Afrique du Nord. Sans les incidents dûs à un arbitrage insuffisant, la journée aurait été en tous points splendide.

L'ensemble de la réalisation balnéaire de Casablanca, reste encore unique au monde.

Prévoyante, sportive et entreprenante, notre municipalité vient de doter notre ville d'une merveilleuse machine à nager, véritable fabrique de champions. —

Symboliquement serti entre deux vastes bassins, qui étendent leur envergure sur 300 mètres d'une part, 150 mètres de l'autre, ce joyau municipal trouve son emploi médiateur pour alimenter de baigneurs avertis les deux immenses réservoirs de fraîcheur qui, durant l'été, prodiguent bonne humeur et sonté à la foule de leurs usagers.

Tandis que la porte centrale égrenne le flot des spectateurs, les automobiles font, devant le Stade, un lointain nuage de poussière.

Journée inaugurale qui magnifie notre administration municipale et le sport. Aboutissement logique des persévérants efforts des pionniers dont le complet succès d'aujourd'hui ne doit pas altérer l'activité.

Ce stade nautique est le couronnement d'une heureuse campagne et si l'an dernier nous avons eu l'avant-goût de cette triomphale perspective, c'est avec béatitude et orgueil que nous avons assisté à une innovation qui se chargera d'elle-même d'étendre le rayonnement de la natation marocaine.

Le public a compris ce que pouvait avoir de solennel cette réunion d'ouverture ; il en tissa le succès par sa très sportive tenue et si durant le dernier match de water-polo il protesta unanimement avec véhémence c'est que les grossières erreurs du référée dépassaient la mesure.

L'inauguration de l'organisation en ce nouvel endroit marqua, au début, une imperceptible hésitation vite rattrapée grâve à la bonne volonté de tous.

Côté matériel tout fut impeccable.

Et les compétitions commencent avec les dames. Mlle Brunello prend le meilleur sur Mme Vallerey, tandis que les concurrents du 100 mètres nage libre comptant pour le championnat de l'Afrique du Nord se préparent.

Continuant avec une persévérante assiduité à collectionner ses succès. Gérard Gardez triomphe de la coalition inter-régionale dans le temps de l' 2" 1/5, malgré un départ défectueux. Le vaillant retour de ses adversaires directs : Beaufrère (Alger) et Naïm (Tunis) ne réussit pas à inquiéter le nageur local qui s'adjuge son premier championnat de natation de l'Afrique du Nord.

Les juniors se départagent ensuite sur 100 mètres nage libre. Au classement général des deux séries c'est Dewerpe qui obtient la première place.

Le deux cents mètres brasse nous fait assister à la victoire d'Hofgaard, mais ce dernier sera déclassé pour mauvais virages et Yamani s'inscrira en tête de l'épreuve.

Enfin le water-polo :

Pendant que l'on procède à l'aménagement du bassin, le puissant amplificateur égrenne les mots du texte d'un vœux adressé par l'Union des Ligues nord-africaines à la municipalité casablancaise.

Cependant que les dirigeants en font la remise officielle à M. le chef des Services municipaux par intérim, appuyée d'une médaille commémorative.

Sous la compétente direction de M. le Dr Fournier, les équipes de Tunis et de Bône prennent position dans le bassin.

Le match se développera dans une atmosphère de confiance réciproque et de clarté remarquable, consacrant la haute valeur du jeu tunisien.

Les jeunes éléments de la Maccabi pratiquent un water-polo limpide par leur adresse sur la balle, la rapidité de leurs évolutions et l'intelligence de leurs combinaisons bien coordonnées.

Ils n'ont aucune peine à imposer leur supériorité aux Bônois, lesquels n'en sont qu'à leur début dans ce jeu.

L'équipe algéroise et le sept marocain entrent en lice sous la direction de M. Giraud. Dès les premières minutes de la partie les erreurs d'arbitrage soulèvent de légitimes protestations d'un public enthousiaste et impartial, venu assister, sans passion présumée, à une jolie démonstration de water-polo.

S'il faut convenir que le C. N. A. a manqué de décision en acceptant la lutte numériquement inférieur, et de résister plus d'une mi-temps avant de concéder le but fatal, nous devons en toute impartialité reconnaître que l'arbitre fut leur adversaire le plus achar-né.

On ne peut déterminer les raisons de cette, insuffisance ; mais il est un fait certain c'est que toutes les règles du water-polo moderne furent bouleversées par l'interprétation fantaisiste d'un référée capricieux.

Si, par le fait d'une incapacité totale, les chances avaient été égalisées de part et d'autre par des coups de sifflet inopportuns, nous aurions pu voir notre représentant tirer quelquefois parti de la situation.

Il n'en fut rien ; c'est un pourcentage très élevé de coups francs maladroits que nous avons enregistrés très défavorables aux Neptuniens.

Leurs offensives - furent systématiquement

stoppées, leurs obstructions rigoureusement sanctionnées et leurs initiatives démolies par un arbitre qui fit preuve d'une complète ignorance du règlement... ne parlons pas de la loi de l'avantage.

Et voilà comment la meilleure équipe du tournoi disparaît de la compétition sans avoir pu défendre honnêtement ses chances.

Les joueurs du R.U.A. profitent de la décision sans que l'on puisse leur en faire le reproche.

Toute équipe se présentant au championnat nourrit de légitimes prétentions ; c'est au

GERARD GARDEZ

champion nord-africain du 100 m. nage libre * ■:

R.U.A. qu'échoit l'honneur de la finale, il la disputera aujourd'hui contre la jeune mais légère équipe tunisienne.

Le match se déroulera dans d'excellentes conditions puisqu'il sera dirigé par M. le docteur H. Fournier à qui nous pouvons faire confiance.

Neptune en sera réduit à briguer contre Bône la place de troisième alors qu'en finale, avec la Maccabi, il n'aurait pas été déplacé.

Le sport nous réserve de dures épreuves.

Il faut stoïquement les supporter.

Battu, certes, par des règlements qui laissent snas appel la décision d'un arbitre. Neptune est loin de se trouver diminué à nos yeux.

Il reste, pour nous, le vainqueur moral du tournoi.

Résultats techniques

50 M. NAGE LIBRE DAMES

1- Mlle Brunello, 36" 2/5;

2. Mme Vallerey, 40" 2/5;

3. Mlle Poujoula, 40" 3/5;  

4. Mlle Cousin, 41" 3/10;

5. Mlle Rayon 45";

6. Mlle Rayon;

100 M. NAGE LIBRE

(Championnat Afrique du Nord)

1. Gérard Gardez (Maroc), 1 2 1/5;

2. Beaufrère (Alger), l' 3";

3. Naïm (Tunis), l' 3" 1/5;

4. Togna (Maroc), 1' 5" 4/5;

5- Sanchez (Oran),

6. Scotto (Oran).

Course splendide que le Marocain mènera à sa guise de bout en bout ; les courageux retour de Beaufrère et de Naïm furent. imnressionnants.

100 M. NAGE LIBRE JUNIORS

1. Dewerpe, 1 11" 5/10;

2. Amar, l' 13" 2/5;

3- Holliger, l' 13" 7/10;

4. Viard, l' 14" 2/5;

5- Veyssière, l' 15"; 1 6. Soussana l' 15" 1/5;

7. Sénanès. l' 18" 2/5;

8. Rocco. l' 19" 3/5.

200 METRES BRASSE

1. Hofghaard, 3' 08" 4/5;

2- Yamani, 3' 16";

3. Tortone, 3' 21";

4. Saint-Martin, 3' 22";

5. Chrétien 1, 3' 24";

6. Chrétien II;

7. Garcia.

Hofghaard est déclassé par les juges pour 1 mauvais virages.

WATER-POLO

La Maccabi bat le C. N. Bône par 7 buts à 1

A la mi-temps, la Maccabi menait par 3 buts à 1. Dès lors la technique tunisienne

s'impose et Gilbert Naïm se fait remarquer I pour ses victorieuses ouvertures sur Zizi j Taïeb.

R.U.A. bat C.N.A. par 1 but à 0

La partie constamment hachée par des coups de sifflets, inutiles et souvent contraires, fut privée de cette limpidité classique qui fait du water-polo un jeu très intéressant et récréatif.

Neptune manqua de maîtrise en soutenant une lutte inégale numériquement, mais son insurmontable handicap fut, sans conteste possible, un manifeste parti pris dans l'arbitrage.

Pour ne pas nous leurrer sous le couvert de sympathies possibles nous traduisons la pensée de M. Lemoine, vice-président de la F. F. N. S. que nous avons recueillie à la fin de la partie.

« Splendide journée sportive jusqu'au dernier match de water-polo. L'arbitre a manqué de sang-froid et de décision ».

Aveu plus net ne pouvait être obtenu

Programme-horaire

ib neures : présentation des équipes et des officiels.

16 h. 15 : 50 mètres nage libre minimes : CNA : Vecchiérini.

CNC : Wandertryck, J. et G. Vallerey, Schoucroun et Poujoula.

RCM : Laurès, Crétu et Lovik II.

16 h. 20 : 50 mètres nage libre cadets : RCM : Viard P., Alazraki J., Ifrah, Lovik I, Dagostini.

CNC : Legouil et Schoucroun I.

CNA : Atchinikiff, Icar, Levrat, Colonna, T. et A. Shearer.

16 h. 30 : Relais Olympique 4 x 200 mètres nage libre (championnat Afrique du Nord).

Tunisie : Naïm Gilbert (2'28" 1/5), Taïeb Zizi (2'29"), Taïeb Raymond (2'32"), Taïeb Gilbert (2' 39" 2/5 tous de « La Maccabi ».

Constantine : Desté, Papagno, Trulu et Benguigui.

Alger : Aspar, Bugnas, Kœler (tous trois du RUA) et Beaufrère (MSA).

Oranie : Scotto Tobie (USA); Béria (C Sanchez Jean (USA) ; Hernandez (GMO).

_Maroc î Gardez Gérard (CNA); Togna Georges (CNC); Vallerey Georges (CNO-Grand Max (CNA). - ' 16 h. 40 : 100 m. nage libre (dames) : RCM : Mlles Yvette et Simone Rayon. CNC : Mme Vallerey, Mlles Vasquez et Pujalo.

CNC : Mlles Brunello, Cousin et Varsono. 16 h. 50 : 100 m. brasse (hommes) : RCM : Hofgaard, Cléret et Teissier.

CNC : Chrétien, Yamani et Cohen.

CNA : Blot et Shearer.

17 heures : 400 m. nage libre hommes (championnat de l'Afrique du Nord):

Oranie : Sanchez Jean (USA), sept fois champion d 'Oranie. A participé à tous les championnats de l'Afrique du Nord.

Maroc: Vallerey Georges (CNC), international français et actuel champion et recordman du Maroc. Togna George (CNC), vainqueur du grand prix de l'Etoile du Foyer (1931), ex-recordman de l'Afrique du Nord et champion du Maroc 1935.

Constantine : Garcia (C N. Bône). Tunisie: Taïeb Raymond (La Maccabi), grand espoir tunisien, âgé de 16 ans, couvre le 100 m. en l' 09", le 200 m. en 2' 32" et le 400 m. en 5' 34". Naïm Edouard (La Maccabi), âgé de 14 ans, le 100 m. en l' 10", le 200 m. en 2' 42", le 400 m. en 5' 58".

Alger: Aspar (RUA), champion d'Algérie 1934 (le champion 1935 n'étant pas encore connu). A plusieurs fois participé aux championnats de France où il s'y est toujours distingué; Bugnas (RUA), nageur courageux dont le style parfait lui assure une constante progression.

17 h. 15: 100 m. dos hommes :

RCM : Tortone et Théo Hayat.

CNC : Abitbol et Benjelloun.

CNA: Grand.

17 h. 40 : Match de classement : CNA-CNB.

18 h. 20 : Championnat de l'Afrique du Nord de water-polo :

RUA-La Maccabi.

Rendez-vous des nageurs

A 16 heures, en tenue réglementaire (grand maillot, slip et bonnets), à l'entrée du nouveau bassin sportif où M. Schwartz communiquera ses instructions.

Tous les nageurs de toutes les Ligues nord-africaines sont priés d'être exacts au rendez-vous. .....

Les concurrents seront dirigés vers les cabines qui leur seront affectées à côté du « Rni rie la Bière ».

Officiels

Juge arbitre : M. A. Lemoine ; starter :

M. Ch. Baroli ; juge à l'arrivée : M. P. Bou-mendil ; juges aux virages : MM. Quagliata et Hervé ; délégué aux nageurs : M. N. Schwartz.

Chronométreurs : ligne n° 1 : M. Fournier ; ligne 17,0 2 : M. Tapia ; ligne n° 3 : M.

Gardez ; ligne n Il 4 : M. Quazza ; ligne n Il 5 : M. Giraud ; ligne n° 6 : M. Viale ; ligne n° 7 : M, Escourrou ; ligne n° 8 : M. S. Se-bag ; ligne n" 9 : M. Hallier ; ligne n" 10 : M. E. Cambron.

Chronométreurs suppléants : MM. Didier, Beaux,' Viala et Benichou.

Officiels du water-polo

MATCH DE CLASSEMENT

Arbitre : M. Saint-Martin. Chronométreur : M. S. Sebag.

Juges de buts : MM. Beaufrère et Naïm.

CHAMPIONNAT DE L'AFRIQUE DU NORD

Arbitre : M. H. Fournier. Chronométreur : M. Lemoine.

Juges de buts : MM. Desté et Quagliata.

Location des places

La location des places « tribunes réservées » à 20 francs se continuera ce matin dans le han de la « Vigie Marocaine », guichet des Petites Annonces.

Leur nombre restreint doit inciter les retardataires à prendre d'urgentes précautions.

Les places à 15, 10 et 5 francs ne seront délivrées qu'aux guichets de la piscine municipale.

Le R.C.M. reçoit...

Le comité du R.C.M. nous informe qu'il offre ce soir à 19 heures un apéritif général à M. Lemoine, vice-président de la F.F.N.S., M. Baroli, secrétaire permanent de l'U.L.N.A., les délégués, joueurs et nageurs nord-africains.

Les camarades du C-.N A- y sont conviés très cordialement.

​

​

​

​

​

​

​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1935-07-29

Description : 29 juillet 1935

Description : 1935/07/29 (A23,N5721).

Le Petit Marocain Sportif

NATATION - WATER-POLO

G. Vallerey gagne le 400 m. nage libre et le Maroc le relais 4x200 des championnats nords-africains

Si le C.N.A. s'octroie sur Bône une nette supériorité, le R.U.A. et la Maccabi, de Tunis, ne peuvent se départager. Un nouveau match se disputera dans une ville neutre de l'Algérie

La vue du stade nautique ne doit laisser aucun doute aux hésitants : la natation est bien la passion populaire de l'été, tout comme le football l'est en hiver.

Cè n'est tout de même pas le triomphal succès escompté qui ponctue la clôture des VIII 0 championnats de l'Afrique du Nord.

Sans être responsable des regrettables incidents d'avant-hier, la Ligue fera les frais du déficit financier.

En même temps que le sifflet paralysait l'effort sportif, il entourait d'un malheureux discrédit la valeur du programme d'hier et altérait la caution d'honnêteté des luttes nord-africaines.

Il n'en fallut pas davantage pour limiter l'engouement populaire et faire des vides dans les rangs du public.

Pourtant, le programme tint ses lourdes promesses de luttes sincères, de triomphes difficiles, de succès spectaculaires.

Parfaitement au point, l'organisation matérielle a confirmé ses éclatantes qualités d'exactitude, de méthode et d'accélération cadencée au rythme de l'horaire prévu.

Chacun à sa place, discipliné, dévoué, remplissait son rôle avec un maximum d'efficacité. Et c'est pourquoi nous tenons, en cette circonstance, à complimenter le chef discret mais vigilant qui a assuré avec une opportune maîtrise la direction de l'équipe des officiels entièrement acquise à sa dévotion.

La Ligue du Maroc et son président: M.

G. Louis, se sont surpassés pour atteindre l'amélioration rêvée dans la présentation et le développement du programme des deux grandes journées nautiques. Ce faisceau de bonnes volontés harmonieusement coordonnées a permis l'impeccabilité dans la perfection grâce aux moyens que notre généreuse municipalité, nos conseillers municipaux, nos Ingénieurs et nos entrepreneurs ont mis à sa disposition. ,

Tous les sportifs, médusés par tant de sollicitude adressent aux artisans de ce tour de force miraculeux leurs sentiments de dé'férente reconnaissance.

La température moyenne du temps d'hier rendit plus agréable encore le passionnant après-midi sportif.

La réunion s'est normalement déroulée jusqu'au dernier match de water-polo. Durant cette ultime partie de la soirée sportive, .Í le public débrida de façon un peu trop lar-4 ge un enthousiasme contenu. Et, comme, à son sens, le RUA bénéficiait des faveurs d'une fortune généreuse, il adopta le « sept » tunisien qui lui était opposé dans la finale du championnat nord-africain de water-polo.

Plus légers, ces derniers lui étaient sym-

pathiques et il manifesta fréquemment à son avantage, une préférence exagérée.

Non, certes, que l'équipe de la Maccabi ne soit pas méritante ou que son adversaire, le RUA ait motivé l'aversion systématique des spectateurs, mais la finale était serrée.

Disputé avec une âpre conviction, un mordant sportif désespérément accroché au résultat, le jeu fut constamment haché de coups de sifflets justes et opportuns, sanctionnant toutes les fautes, impitoyablement.

A la faveur d'une entente commune des

GEORGES VALLEREY champion de l'Afrique du Nord du 400 m. nage libre à l'arrivée d'une épreuve

deux équipes. la Ligue du Maroc de natation a profité de la tirconstance pour arrêter les prolongations sans que le titre soit attribué-La coutumière courtoisie du public casablancais ne pouvait laisser supposer un aussi vif débordement de passion.

S'il ne dépassa pas la limite de ses droits.il convenait de lui signifier un avertissement pour éviter le retour de fantaisistes manifestations que rien ne justifiait dans le développement de la réunion.

Faisons tomber le rideau sur ces VIII ° championnats de l'Afrique du Nord en félicitant nos nageurs pour le complet succès que, dans toutes les épreuves, ils viennent de remporter.

Aujourd'hui, c'est Vallerey qui, après Gardez, s'inscrit au tableau des titres N.A., et

l'équipe du Maroc de relais 4x200 : Togna. Grand, Gardez et Vallerey. triomphent de la coalition des autres régions.

Résultats techniques

50 METRES NAGE LIBRE MINIMES

1. Crêtu, 35" 3/5 ;

2. Laurès, 36 ' ;

3- Vandertryck, 36" 3/5 : 4. Vallerey Jean, 41" 3/5 : 5. Viale, 46" 1/5 ;

6. Schocron, 54" ;

7. Poujoula, 54" 1/5 ;

8. Vallerey G., 56" 1/5 ; 9. Vecchierini, l' 13" 4/5-

50 METRES NAGE LIBRE CADETS

1. Viard Pierre, 32 4/5 ; 2. Dagostini. 33" 4/5 ;

3. Litgat, 34" 1/5 ;

4. Atchvinikoff, 38" 3/5 : 5. Colona;

6. Ifrah ;

7. Legouil;

8. Schocroun.

RELAIS 4x200 METRES NAGE LIBRE (Championnat de l'Afrique du Nord)

1. Maroc (Togna, Grand, Gardez, Vallerey) 10' 3" 1/5 ;

2. Tunisie (Naim Gilbert et les frères Taieb, Zizi, Raymond et Gilbert), 10' 16" 2/5.

3. Alger (Aspar, Bugnas, Koehler et Beau-frère), 10' 31".

4. Oran (Beriah, Scotto, Sanchez et Her-

nandez).

100 METRES DOS

1. Zizi Taieb. l' 17" 2/5 ;

2. Raymond Taieb, l' 22" 2/5

.3. Tornthon, l' 25" 2/5 ;

4. G. Hayat, l' 26" 2/5 ;

5. Abitbol, l' 27" 3/5 :

100 METRES NAGE LIBRE DAMES

1. Mlle Brunello, l 28" 1/5 ; 2. Mlle Poujoula. l' 35" 1/5 ; 3. Mme Vallerey, l' 38" 2/5.

400 METRES NAGE LIBRE

(Championnat de l'Afrique du Nord)

1. G. Vallerey (Maroc), 5' 36" 3/5 ; 2. Bugnas (Alger), 5' 49" 4/5 ;

3. Scotto (Oran), 6' 11" 2/5.

WATER-POLO

C.N.A. (Casablanca) bat C.N. Bône par 9 buts à 0

Facile victoire des locaux dont le jeu clair et rapide se révèle incisif dès la première minute de jeu.

R.U.A.-Maccabi font match nul

La première mi-temps est atteinte sur le score de 4 à 3, en faveur des Algériens.

Dès le début de la deuxième mi-temps, G. Naïm égalise puis le R.U.A. marque un cinquième but que-la Maccabi rend aussitôt et la fin arrive sur le score de 5 à 5.

La première mi-temps de la prolongation enregistre encore un but réciproque et la deuxième mi-temps rien.

Le public, houleux, prenant de futiles prétextes pour manifester, la Ligue du Maroc d'accord avec les équipes, arrêta le match pour apaiser les esprits.

L'arbitrage sévère ne calma nullement l'ardeur et le mordant respectifs des équipiers mais, infatigable, le sifflet sanctionnait tout avec à propos.

Félicitons M. Fournier de son arbitrage vigilant.

Electra remporte un succès

Les haut-parleurs installes par la firme Electra donnèrent une intégrale satisfaction à tous les assistants qui en approuvèrent la sonorité et la clarté.

​

​

​

​

​

​

​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1935-07-30

Description : 30 juillet 1935

Le Petit Marocain Sportif

NATATION - WATER-POLO

Après les VIIIèmes championnats  Nord - Africains

La dernière soirée des délégués, nageurs et joueurs s'est passée le plus amicalement du monde en réceptions et fêtes, hâtivement mises sur pied en leur honneur.

A l'issue de la réunion sportive, M. Or-thlieb, contrôleur civil, chef de la Région, M. Leproux, chef du cabinet civil du Résident général, M. Bigot, chef des Services municipaux par intérim, M. Louis, président de la Ligue du Maroc de Natation, M. Casabianca (Tunis), M. Fournier (Maroc) se réunissaient fort cordialement pour remettre en toute simplicité les distinctions dans l'ordre du Ouissam dont venaient d'être l'objet M. Lemoine, vice-président de la FFNS (officier) et M. Baroli, secrétaire permanent de l'ULNA (chevalier).

La natation, comme il fallait s'y attendre, fut à l'honneur.

Le Racing-Club du Maroc conviait ensuite tous les officiels et compétiteurs des championnats à un apéritif fraternel. Tout en se défendant de prononcer des discours, les divers représentants de la natation française et nord-africaine encensèrent notre prévoyante administration municipale à laquelle ils rendirent le déférent hommage du succès dans la plus audacieuse entreprise.

Les apôtres de la natation ne furent pas oubliés et l'on but à l'avenir du plus utile des sports, des vertus qu'il engendre et au développement desquelles on doit s'appliquer sans passion exacerbée.

Enfin, le Cercle des Nageurs traitait, avant-hier soir, nos hôtes officiels en un dîner intime et amical.

Le retour des visiteurs

Officiels et équipes visiteuses ont repris le chemin du retour. Hier soir à 16 h. 20, la gare était animée de leurs enthousiastes vivats. Oranais, Algérois, Bônois et Tunisiens prirent le train pour l'Algérie.

De nombreux amis et représentants de la Ligue Marocaine leur témoignèrent leurs remerciements pour leur sportive tenue et leur adressèrent leurs souhaits d'agréable voyage.

La finale de water-polo se disputera le 15 août à Marseille

Voici le procès-verbal de la réunion de la commission sportive de l'Union des Ligues Nord-Africaines de Natation et de Sauvetage, tenue le 29 juillet à 9 heures à Casablanca.

Etaient présents : MM. Lemoine, Baroli, Viala (Maroc), Cals (Alger), Giraud (Cons-tantine), Casabianca (Tunis).

HOMOLOGATION DES CHAMPIONNATS NORD-AFRICAINS DE NATATION

\ 100 mètres nage libre : 1. Gardez (CNA) l' 2" 1/5.

400 mètres nage libre : 1. Vallerey (CNC) 5' 36" 3/5.

Relais 4x200: 1. équipe du Maroc (Togna, Vallerey, Grand, Gardez) en 10' 3" 1/5.

HOMOLOGATION DES RECORDS NORD-AFRICAINS

Relais 4x200 (le 28 juillet 1935), bassin sportif de Casablanca, équipe Ligue du Maroc (Togna, Vallerey, Grand, Gardez), en 10' 3" 1/5.

HOMOLOGATION DES RENCONTRES DU 27 JUILLET

Maccabi Tunis bat C.N. Bône par 7 buts à 1.

R.U.A. bat C.N.A. par 1 but à 0.

HOMOLOGATION DES RENCONTRES DU 28 JUILLET

C.N.A. bat C.N. Bône, par 9 buts à 0. R.U.A.-Maccabi de Tunis: match arrêté par l'arbitre sur un résultat nul de 6 buts a 6. M. le Docteur Fournier, arbitre de la partie est chargé d'établir un rapport sur les motifs ayant occasionné l'arrêt de la nartie.

QUESTIONS DIVERSES

Lettre de M. Reynier, président du Club Neptune et Amphitrite de Casablanca, demandant la radiation de M. Giraud de la liste des arbitres fédéraux.

Le secrétaire général permanent fait remarquer que M. Giraud n'est pas arbitre fédéral.

Les Ligues nord-africaines n'ayant pas de Commission d'arbitres pouvant juger le cas de M. Giraud, elles décident de passer à l'ordre du jour.

Sur la proposition de la Ligue de Tunis, le Congrès des Ligues nord-africaines décide que, dans le cas où la Fédération ne pourrait désigner un membre du bureau fédéral en même temps arbitre fédéral, de faire déplacer un arbitre fédéral de la métropole pour diriger les rencontres des championnats nord-africains.

FINALE DU CHAMPIONNAT DE L'AFRIQUE DU NORD

Les délégués des Ligues décident de faire rejouer le match Maccabi de Tunis contre R.U.A.

Après entente entre les représentants du R.U.A. et de Maccabi, l'Union des Ligues décide de faire jouer cette finale du cham-

pionnat de l'Afrique du Nord 1935 le 15 août à Marseille dans le bassin du Cheva-lier-Roze- Sports.

Le cas échéant, une amende de 500 frs. sera infligée au club qui ne déclarerait pas forfait dans les 8 jours avant le 15 août.

La direction de la partie sera assurée par un arbitre fédéral désigné par le comité du Littoral.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Titre : Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association

Éditeur : (Constantine)

Date d'édition : 1935-09-25

Description : 25 septembre 1935

NATATION La Maccabi à Constantine

Invité par le CSC, le club tunisien La Maccabi s’est produit à Constantine samedi et dimanche derniers. La nocturne du samedi fut un beau succès, et sportif et d affluence, qui récompensa les organisateurs de leur peine. La réunion du dimanche fut beaucoup moins favorisée. La preuve est faite que Constantine ne peut « payer » qu une seule manifestation du même gen- re. La grosse surprise de la journée fut la défaite de  Nakache, champion de France par G. Naïm, sur cent mètres. II convient de  souligner que notre concitoyen souffrait d’une déchirure musculaire à 1 épaule, et qu'il ne participa à la réunion que pour remplir ses engagements. Le temps qu’il réalisa I' 3”1/5 est loin de ses meilleures : performances. Nakache doit se reposer un bon mois, avant de reprendre l’entraînement, et nous ! sommes sûrs que ses futures exhibitions seront dignes de son passé. La Maccabi possède d’excellents nageurs et une fort bonne équipe de polo. Son titre de champion de l’Afrique du Nord, du reste, garantit sa valeur. File accomplit de fort bonnes performances et nous au- rions voulu la voir face à des adversaires moins jeunes que les clu- bistes. A ce propos regrettons le manque d’entente entre nos clubs de lutation. manque d’entente qui est cause par toutes leurs manifestations sonnent « creux », donnent une impression de vide, en raison du petit nombre de nageurs engagés. A Alger, Tunis, lorsqu’un club organise, tous les autres s’engagent et on voit évoluer plus de cent nageurs. Ici, il semble que le sport divise ! Triste, bien triste constatation. En terminant, félicitons bien sincèrement nos amis Boutaleb, Salah, Boutigny, Massali, Portier, . Mehenni de tant faire pour leur club et pour le sport. Ils sont ph ins de courage, d allant et méritent un succès encore plus grand que celui remporté.

RESULTATS TECHNIQUES 

1er  Journée 50 mètres nage libre cadets.

— 1. E. Naïm (M. T.), 29" 4/5 ;

 2. Bismuth E., 31 ;

3. Adda (C.) ;

 4. llanoun (Cl ;

 5. Laloum (C) ;

 6. Nakache Roger (C). 

50 m. brasse cadets.

—- 1. Taieb Gilbert (M. T.) 39'’.

100 m. nage libre.

— Nakache Alfred et Naïm virent ensemble. Aux 75 m. ils sont toujours ensemble, mais dans les derniers 25 m. Naïm se détache légèrement et termine avec 1/5 de seconde d avance. 

1. Gilbert Naïm (M. T.) 1" 3 ;

2. Nakache Alfred, 1’ 3” 1/5 :

 3. Bismuth.

Ensuite Mlle Paule Elbaze établit le record départementale des 100 mètres nage libre dans le temps de 1’ 34”. 

3X30 trois nages libre

1er Maccabi (Zizi Taïeb, Belaïche, Naïm E.) 1’ 46” 2/5 ;

 2. CSC (Hadida, Nakache Prosper, Doukan Georges), 1’ 59”. 

5X30 nage libre.

 — l er Maccabi (Gilbert Naïm, E. Naïm, Gilbert Taïeb, R. Taïeb, E. Bismuth), équipe seconde au championnat de France, 2* 36” 1/5 ;

 2. CSC (Nakaehe H., Doukhan G., Attali Adda. Nakache P.), 2’ 46” 2/5.

 Water-polo. — Maccabi  bat CSC par 6 buts à 2.

 

 

​

​

​

​

​

​

2 eme  Journée

 400 mètres nage libre.

 — 1er   Taïeb de la Maccabi a deux adversaires qui se relayeront. Il bat le record de Tunisie (cadets) dans le temps de 5’ 57”. 

100 mètres nage libre (cadets).

 1. E. Naïm, 1. 8” 2/5 ; 

2. E. Bismuh, 1. 16” ;

 3. Addida (C), U 24” ;

4. Adda.

100 mètres brasse cadets.

— 1. G. Taïeb (M. T.). 1* 33" 3/5 (record de Tunisie battu) ;

 2. Zerbib (C.), U 36" 2/5 :

 3. S. Taïeb (C), V 38”. 

200 mètres nage libre (t. c. I. 

— 1. Gilbert Naïm, 2* 30" 1/5 : 

2. E. Bismuth, 2" 54" 120“ de handicap I.

200 mètres brasse (t. c.l.

 — 1. Nakache Prosper. (C.). 3" 25" 1 5 ;

 2. Belaïche (M. T. >, 3’ 29” 2/5.

 5X30. —

1. Maccabi (E. Naïm, E. Bismuth, R. Taïeb, Bismuth), 2 38” 2 5 ;

2. CSC (Doukan, Attali. Adda. Addida. Nakache Henri».’ 2’ 43” 3/5.

 En water-polo, Tunis bat le CSC ! par 4 à 2.

​

​

​

​

​

​

DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 1935
ECHO ALGER

A la piscine municipale

Le match Alger-Tunis se termine ce soir

Au cours de la première réunion les nageurs tunisiens ont confirmé leur valeur La première journée de la rencontre
Tunis-Alger s'est déroulée hier devant un très nombreux public et la représentation de la régence a brillamment
confirmé sa réputation et ses performances anciennes et récentes.

Toutes les épreuves de natation du match Alger-Tunis ont été gagnées par les nageurs tunisiens et, s'il faut applaudir
aux victoires des Zizi, Tarfet, Naïm, Fredj et de l'équipe relais, on peut regretter pourtant la défection de
Beaufrère et des frères Navarro.

En des temps très bons et qui auraient pu être meilleurs, avec plus d'opposition, les représentants tunisiens ont
démontré éloquemment les progrès réalisés depuis deux saisons, progrès réalisés par une discipline et un entraînement
dont nageurs et dirigeants peuvent s'enorgueillir.

Contfe l'international Zizi Taieb, Barriod, sans prétention, fit une course courageuse sans jamais pouvoir inquiéter
son adversaire tout au long des 100 mètres dos.

Après avoir mené longtemps dans les 200 mètres brasse, Moulinié J. se fit battre dans les derniers 66 mètres
par le jeune et puissant Fredj, qui réalisa un très bon temps.
G. Naïm gagna les 100 mètres nage libre devant son frère, tandis que de Saint-Martin finissait très fort et Aspar
au ralenti.

Dans le relais 4x100 mètres, de SaintMartin et Aspar résistèrent bien à R. Taieb et E. Naïm, mais le jeune Compan
se laissa trop distancer par Z. Taieb et Carradec ne pouvait plus rien contre G. Naïm.

Le match de watér-polo, qui opposait l'équipe de Tunis à l'ASM, se termina par un match nul, chacune des
formations marquant deux buts.

Le score fut ouvert par Garritano après une minute de jeu. Par Zizi Taieb, les Tunisiens égalisèrent aussitôt et le même, et de la même façon, donna l'avantage à son équipe un peu avant la pause.

Par Carradec, les Algérois marquèrent leur second but et le dernier de la partie deux minutes avant la fin.

Hagège, Schembri et Z. Taieb chez les Tunisiens, Chauchon, Barriod et Carradec, chez les Algérois, furent les
meilleurs. Zizi Taieb après sa victoire

Résultats techniques

33 mètres nage libre (fillettes) : 
1. Tharaud (FCB), 29" 1/5 
2. Cosso(MA) ; 
3. Tessier (MA).

100 mètres nage libre (juniors) :
1. Compan (MSA), 1' 11" 4/5 ;
2. Ferrante (CDR) ; 
3. Calabuig (CNA).

66 mètres brasse (cadettes) : 
1. Gateau(MA),l' 14" ; 
2. Chamboulive (MA), l' 14" 2/5 ; 
3. Calabuig (MA), 1' 20".

100 mètres nage libre (toutes catégories)
Alger-Tunis :
1. Naïm Gilbert (Tunis), l' 4" 4/5 ;
2. Naïm Ed. (Tunis), 1* 5" 4/5 ;
3. de Saint-Martin (Alger), l' 8" 2/5 ; 
4. Aspar (Alger), 1' 9".

33 mètres nage libre (pupilles) :
1. Vincent (RUA), 25" ;
2. Pasquet (CNA);
3. Tharaut (FCB).

100 mètres dos (toutes catégories) Alger-Tunis
1. Taïeb (Tunis), l' 15" 3/10;
2 Barriod (Alger),.l' 29" 4/10.

66 mètres nage libre (cadets) : 1.

Amarantini (RUA), 42" ; 2. Ferrante
(CDR) ; 3. Lebel (ASM).

200 mètres brasse (toutes catégories)

Alger-Tunis :
1. Fredj ben Massoud (Tunis), 3' 7" 3/10 ;
2. Moulinié J. (Alger),  3' 16" ;
3. Calabuig (Alger), 3' 20".

100 mètres brasse (cadets) :
1. Lefeur-Frelier (CNA), l' 3-1" 3/5 ;
2. Vincent (RUA) ;
3. Llobel (ASM).

Relais 4x100 libre, Alger-Tunis : 
1. Tunis, 4' 34" ; 
2. Alger, 4' 38".

Water-polo : Tunis 2 et ASM 2.

Aujourd'hui en nocturne deuxième journée

Ce soir, à 21 heures, à la piscine municipale, aura lieu la deuxième journée du match retour Tunis-Alger.

Sur L00 mètres nage libre, R. Tayeb luttera contre Beaufrère et le toujours volontaire de Saint-Martin.

Sur 100 mètres brasse, Fredj et Zizi Tayeb auront à s'employer à fond pour vaincre Moulinié, Calabuig et le jeune
Impérato.

Le relais spécialités sera très spectaculaire. La formation tunisienne s'avère redoutable avec Zizi Tayeb, en dos,
Fredy, en brasse, et G. Naïm, à la nage libre.

Le relais 5x66 nage libre sera aussi très disputé.
En water-polo, l'équipe tunisienne transformée sera opposée à une entent RUA-ASM.
La réunion commencera à 9 heures très précises et des trams assurerontle retour sur Alger.

Les réceptions
des nageurs tunisiens

Ce matin, à 11 heures, l'Associationmutuelle des journalistes sportifs offrira un apéritif d'honneur aux nageurs
de la sélection tunisienne qu'accompagne M. Casablanca, vice-président de la Ligue de Tunisie de la FFNS. Les
membres de la sélection tunisienne, de la sélection algéroise de la Ligue d'Alger sont cordialement invités.

Hier matin, l'équipe tunisienne a été reçue par la municipalité et, au cours de cette réception, M. Rouquet a promis
de s'intéresser à la création prochaine d'un bassin d'hiver.

​

​

​

​

​

​

​

​

Titre : L'Auto-vélo : automobilisme, cyclisme, athlétisme, yachting, aérostation, escrime, hippisme / dir. Henri Desgranges

Éditeur : (Paris)

Description : 26 septembre 1935

RIGOPOULO EST CHAMPION DE TUNISIE DE GRAND FOND

Tunis,, 25 5epteliibre. ■— Le Championnat de grand fond de Tunisie s'est déroulé le long du canal. On avait noté sept engagés, mais quatre hommes seulement prirent le départ (deux de la Sirène-Tritons et deux de l'ESd 1.

Il faut regretter là carence dés clubs en faveur de cette spécialité. Peut-être que le jour où, le long des berges, on aura installé des tribunes et que les notabilités dé la ville seront présentes, il y aura un peu plus de partants.

En attendant, Georges Rigopoulo (ST) a terminé bon premier, parcourant 8 km. en 2 h. 36 m. 11 s,; malgré des conditions favorable. Fredj Ben Massoud (ESG) a réalisé la même distance en 3 h. 1 m. 15 s. Attia et Ben AU ont abandonné.

​

A la piscine, les ondines de l'Orientale ont battu trois records : celui du 66 m. 66 dos, par Mlle Kostlan, en 1 m. Il s.; du 200 mètres nage libre, par Mlle Lehucher, en 3 m. 19 s. 3/5, et du 5X33 nage libre par l'Orientale, toujours, en 2 m. 6 s. 3/5.

Ces brillantes performances, pour l'heureux début des fillettes de l'Orientale, méritent d'être applaudies,

'En water-polo, lé Stade Gaulois gagne la manche retour du match de barrage contre la Méduse par 4 à 3. Une belle est donc née essitirê-

​

​

​

​

Memoire George Hayat

​

1935 fut l’année de notre arrivée au sommet en Tunisie et en Afrique du Nord. Mon frère Hubert a été recordman de Tunisie du 100 mètres crawl. Le jour où il s’attaquait à ce record, la piscine était comble pour assister à « l’exploit » : moins de une minute six secondes (le record du monde en

 

Zizi Taieb, qui était la vedette de notre équipe, devint le meilleur nageur de dos. Il devait remporter par la suite les titres de champion de France et international de la spécialité. Son frère Gilbert remporta lui aussi le titre de champion de France, catégorie cadet, en crawl et dos.

​

Cette année marqua notre première participation aux championnats de France de natation à Bordeaux. Vingt nageurs et joueurs du club effectuèrent le voyage.

​

Nos résultats sportifs dans les diverses spécialités furent moyens.

Chez nous, Zizi Taieb et Gilbert Naim montraient le bout de leur nez. En relais 4 x 100, nous arrivâmes en finale.

​

En raison des performances que nous réalisions et pour nous récompenser, l’entraîneur et les dirigeants organisèrent un voyage à Bône, en Algérie, pour rencontrer l’équipe locale. Imaginez notre joie : faire un déplacement sportif !

​

nous avions nettement dominé nos adversaires. En water -polo, notre victoire déplut à une partie du public français,

​

Notre réputation commençait à avoir un écho, puisque des clubs européens souhaitaient venir en Tunisie. C’est ainsi que par Monsieur Schaffer notre entraîneur d’origine hongroise, l’équipe nationale hongroise, championne d’Europe de water-polo, accompagnée de ses nageurs réputés, vint en Tunisie pour disputer des compétitions avec nous.

 

• chacune de leur prestation, la piscine se remplissait d’un public friand de natation du fait de la qualité de notre équipe et de nos invités.

 

Devant ces champions, nous fûmes des figurants. En water-polo, le score fut de 24 points à 1 puis de 19 à 0.

 

Cela nous fit mesurer le chemin que nous avions à parcourir si nous voulions jouer un rôle dans la cour des grands en Afrique du Nord, en France et en Europe.

​

: nous nous étions appelés UST. Puis Maccabi, puis CASG, et nous avons atteint notre plein épanouissement sous le nom de Cercle des Nageurs de Tunis.

 

Nous étions, avant tout, un groupe de copains, tout au moins le noyau dur. Il s’agissait de

 

Schaffer notre entraîneur d’origine hongroise

 

Zizi et Gilbert Taieb,

Gilbert et Édouard Naim,

Raymond Taieb,

Élie Hoze,

Gaston Haggege,

Hubert et Georges Hayat,

Edmond et Henry Bismuth,

Max Tuil,

Roger Boccara,

Fernand Laloum,

Élie Haggege,

Émile Taieb,

 plus quelques autres compagnons qui

Dès 1933, nous remportâmes les uns et les autres quelques titres de champions de Tunisie. En revanche, en water-polo, nous nous heurtâmes à l’équipe championne depuis de nombreuses années et que nous n’arrivions pas à battre.

 

 

Nos efforts sportifs et l’arbitrage neutre firent qu’enfin nous atteignîmes notre but : nous étions, enfin, champions de Tunisie de water-polo. Ce titre faisait de nous les représentants de la Tunisie pour disputer la phase finale du championnat d’Afrique du Nord (Constantinois, Alger, Oran, Maroc). Les vainqueurs de ce tournoi participaient à la finale du championnat de France de water-polo.