Championnats D'afrique du Nord 

L'ECHO D'ALGER

4 juillet 1934

​

Water-polo

Les championnats nord-africains paraissent devoir obtenir un beau-succès

Les Marocains arrivent aujourd'hui, Tunisiens, Oranais et Constantinois seront jeudi et samedi à Alger L'organisation matérielle des championnats
nord-africains se poursuit activement par les dévoués dirigeants de la ligue de natation qui, pour la circonstance.veulent se surpasser.

Deux réunions sont inscrites au programme de ces septièmes championnats qui réuniront les meilleures équipes et
les excellents nageurs du Maroc, de la Tunisie et des ligues d'Algérie.

La première de ces réunions aura lieu samedi, à partir de 21 heures, à la piscine municipale, et comportera les demi-finales
du championnat nord-africain de water-polo, ainsi que des épreuves de natation.

La réunion du dimanche aura comme cadre également la piscine municipale, commencera à 16 heures et mettra en présence les équipes gagnantes
des rencontres de la veille pour le titre nord-africain et les autres équipes pour le match de classement. A ce programme
seront épinglées aussi des épreuves pour les championnats nord-africains de natation.

Nous reviendrons d'ailleurs sur les programmes complets de ces deux réunions.

Nous avons donné dans notre numéro d'hier la composition de la délégation marocaine. Nous sommes heureux de
pouvoir donner aujourd'hui la composition de celle de Tunisie.
La représentation tunisienne
Celle-ci sera accompagnée par MM. Victor Sebag, délégué permanent de l'ULNA ; Marcel Casabianca, secrétaire général de la ligue de Tunisie, et Sauveur
Sebag, président de la commission sportive

L'excellente équipe des Sirènes-Tritons de Tunis, avantageusement connue des sportifs algérois, qui a participé à
presque tous les championnats de l'Afrique du Nord, fut plusieurs fois finaliste de ces championnats et finaliste
en 1932 du championnat de France de division d'honneur.
La réputation des Sirènes-Tritons n'est pas surfaite et ces deux victoires sur la Maccabi de Tunis dénotent une excellente forme et un bon moral.

1 L'équipe se présentera à Alger dans
la formation suivante : Goal: Gaston Boccara ; arrières: Michel Ciotti, Alexandre Curcuru ; demi: Fortuné Schembri ; avants : Georges
Rigoupolo, Jules Pientrangeli, Jean Atchivinikoff ; remplaçant : Modigliani
La valeur de cette équipe réside surtout dans la ligne d'avants et aussi de sa parfaite homogénéité et de son cran a la lutte.

En natation, les Tunisiens présenteront des éléments susceptibles de jouer les tout premiers rôles.
Les 100 m. nage libre seront courus Par Gilbert Naim (Maccabi) ; les 400 nage libre par Emile Taieb, égalementde la Maccabi. Ces deux excellents nageurs,
avec Rigopoulo et Ciotti, des Sirènes-Tritons, formeront le relais 4 fois 200 tunisien.
Ajoutons que, pour soigner leur préparation, les nageurs et joueurs tunisiens partiront mercredi 4 juillet de Tunis pour arriver à Alger jeudi matin.

​

​

​

​

​

L'ÊCHO D'ALGER

​

5 JUILLET 1934 

​

Water-polo

Les championnats nord-africains à la piscine municipale

Samedi, en nocturne, et dimanche après-midi auront lieu les championnats
de l'Afrique du Nord de waterpolo et de natation dont les vainqueurs iront disputer le 14 juillet à Paris les
championnats de France de natation et le 22 juillet à Marseille ceux de water polo (division d'Excellence).

L'équipe marocaine est arrivée hier à 18 heures par car spécial, au grandcomplet et oommencera son entraînement
en eau douce aujourd'hui même de façon à se présenter samedi prochain avec toutes les chances de succès ; les éléments ont grande confiance
et espèrent, renouveler leur exploit de 1931 en enlevant le titre de chamPionde l'Afrique du Nord.

La* Tunisie sera représentée par la redoutable formation des Sirènes-Tritons qui doit être dans nos murs ce
matin ; plusieurs fois finalistes de cette compétition, les Tunisiens ont pu, cette saison, grâce à la piscine nouvellement
construite, travailler convenablement et les performances enregistrées sont des plus flatteuses, tant au pointde vue polo qu'en nage pure.

La Ligue d'Alger, organisatrice de cette magnifique manifestation, a tenu à donner tout l'ampleur que cette réunion mérite ; l'organisation sera
des plus soignée, des tribunes bâchées seront mises à la disposition du public, lequel sera tenu au courant par un haut-parleur installé par la maison
Philipp.

Nous reviendrons dans le courant de la semaine sur l'horaire des épreuvesqui comprendra les courses suivantes :
100 m. nage libre, 400 m. nage libre et un relai 4x200 ; chaque région a engagé ses meilleurs représentants et nous
sommes certains d'assister à de belles luttes.

M. Matter, membre du conseil d'administration de la FFNS et secrétaire de la Commission Sportive Fédérale, arrivera
demain à Alger, son séjour dans notre cité pourra lui permettre de constater les nouveaux progrès réalisés en Afrique du Nord et souhaitons que
d'autres que Roig, Nakache, Vallerey, Aspar, etc., retiendrons aussi l'attention du sélectionneur français pour les futures
rencontres internationales.

Nous donnons ci-dessous les différentes compositions des équipes de water-polo.

Racing Club du Maroc Assaban, Sénanès, Benitah, Patitucct, Carradec, Hayat et Alazraki.

Sirènes-Tritons de -Tunis
Boccara, Ciotti, Curcuru, Schembri, Rigopoulo, Piétrangeli, Atchivinikoff.

Association Sportive Montpensier
Bernard, Mathen, Dartiguelongue, Bariod, Javel, Sammut et Poulet.

Racing Universitaire d'Alger
Vernier, Loubry, Saint-Martin, Fotius,Roig, Aspar et Scebat.

Epreuves de natation
100 m. nage libre. — Tunis : Naïm;Constantine : Lay ; Oran : Sanchez ;Alger, Roig, Aspar..

400 m. nage libre. — Tunis : Taïeb Emile . ; Constantine : Roméo où Lay ;Oran : Sanchez où Espourteille ; Alger: Roig, Aspar.

Relais 4x200. — Tunis : Rigopoulo,Naïm, Ciotti, Emile . Taïeb ;
Constantine :Doukan, Roméo, Etiévant, Lay ;
Oran:Sanchez, Espourteille, Labessa, Gandia;
Alger : Roig, Aspar, Keller, Bugnas.

​

​

​

​

​

​

L'ÉCHO D'ALGER

6  JUILLET 1934 

​

A LA PISCINE MUNICIPALE LES CHAMPIONNATS DE L'AFRIQUE DU NORD , DE WATER-POLO ET DE NATATION

C'est donc demain soir à 21 heures Que commenceront les championnats de l'Afrique du Nord de natation et de
Water-polo.

Cette magnifique réunion est appelée à remporter un succès considérable vu la grande classe des joueurs tunisiens.

Marocains et algériens.

La formation des Sirènes-Tritons de tunis est arrivée hier accompagnée de IM. Sebab V. et Sebag S.

Sans perdre de temps les visiteur Ont immédiatement repris leur entrainement à la piscine municipale. Au cours de la séance d'hier nous avons pu
constater que la renommée des Tunilens Schembri, Rigopoulo, Curcuru et les Marocains eBnitah, Patitucci et
earradec n'était pas surfaite; bref avec aussi brillants représentants nous sommes à même d'assurer un succès
ppmpiet aux réunions de samedi et dimanche.

Il est rappelé au public qu'il peut Réserver des places à la maison Chady,Parfumeurs, 18, rue d'Isly.

LE PROGRAMME DE LA NOCTURNF
DU 7 JUILLET 1934 A 21 heures : présentation des équive/)
; 66 mètres nage libre cadets : del-finale du championnat nord-africam de water-polo : Racing-Club du -Maroc, champion du Maroc (goal : Assaban; arrières : Senanes, Benita ;oemi : Patitucci ; avants : Carradec,
Hayat, Alazraki, contre :

Racing Universitaire d'Alger, champion d'Alger (goal : Vernier ; arrières :Loubry, de Saint-Martin ; demi : Fotius
; avants : Aspar, Roig, Scebat.

Sirènes-Tritons de Tunis, champion De Tunisie (goal : Boccara ; arrières :Cictti, Curcuru ; demi : Schembri ;
ayants : Rigopoulo, Pietrancelli, AtchiYlnikoff. 

contre :Association Sportive Montpensier,champion d'Algérie (goal : Bernard ;
Prières : Dartiguelongue, Mathen : denu: Bariod ; avants : Poulet, Sammut,Javel).

Plongeons de haut vol par MM. Sempéré,champion du Maroc ; Gueug. champion d'Alger ; Richet et Sanchez.

200 mètres brasse.

Championnat de l'Afrique du Nord des 400 mètres nage libre. — Maroc :Azzaro ; Tunisie : Taieb Emile. ; Alger :
Roig ou Aspar ; Oran : Sanchez ouEspourteille ; Constantine : Laye.

Programme du dimanche 8 juillet 1934
A 16 heures : présentation des équipes; 33 mètres nage libre, pupilles ; Championnat de l'Afrique du Nord
des 100 mètres nage libre. Maroc : Azzaro; Tunis : Naim G. ; Alger : Roig ou Aspar ; Oran : Sanchez ; Constantine
: Laye.

100 mètres dos.

Championnat de l'Afrique du Nord de water-polo entre les vaincus des
matches de la veille.

Finale du championnat de l'Afrique du Nord entre les vainqueurs de la veille.

Plongeons par MM. Sempéré, champion du Maroc ; Gueug, champion d'Alger ; Richet et Sanchez.

66 mètres brasse, cadets.

Relai 5 X 66 mètres, juniors.

Championnat de l'Afrique du Nord du relai 4 x 200 mètres. Maroc : Azzaro,
Théo Hayat, Carradec, Alazraki ;
Tunisie: Ciotti, Rigopoulo, Taieb, Naim.

Oran : Labessa, Gandia, Espourteille Sanchez. Constantine : Doukan, Roméo
Etiévant, Laye. Alger: Kœhler, Bugnas,Aspar, Roig.

Réception à la ligue d'Alger

La ligue d'Alger de la 2 PNS offre ce soir à 18 heures dans les salons de la
brasserie de l'Etoile, un apéritif à M. Matter, à MM. les Délégués des ligues nord-africaines ainsi qu'aux nageurs et
Jean Atchivinikoff (Sirènes-Tritons de Tunis) joueurs visiteurs. Sont cordiâlement invités les membres d'honneur de la Ligue,
les membres des commissions, les présidents de clubs, les représentants algérois ainsi que les membres de la presse.
 

​

​

​

​

​

​

8 juillet 1934

L'ÉCHO D'ALGER

Le R.U.A et l'A.S M. disputeront la finale du championnat nord-africain de water-polo
La première soirée des championnats de l'Afrique du Nord de waterpolo
qui s'est déroulée à la piscine municipale a obtenu le gros succès d'affluence que l'on avait prévu. Une foule
nombreuse et choisie garnissait les tribunes et les différentes épreuves qui constituaient le programme de cette
première journée ont été particulièrement réussies.

Après une présentation des nageurs et joueurs des cinq ligues nord-africaine,
un 66 mètres cadets permit au jeune
Condoret de remporter une belle victoire
sur Patalano (CSM) ; Lopez
(RUA) ; Kodja (ASSE).

Puis se déroulèrent les rencontres de water-polo que les exigences de la mise en page ne nous permettent pas de détailler.
Le RUA qui était opposé au R.C.

Marocain, après avoir été dominé en première mi-temps a réussi à remporter une victoire par 3 buts à 2. Les Marocains
ont fourni une belle partie et la rapidité de leur jeu, leur facilité dans le maniement de la balle fut très apprécié. Les Universitaires qui l'emportentpar un pénalty ont fourni une
deuxième mi-temps toute à leur avantage et ont de ce fait mérité une victoire qu'ils auraient pu obtenir plus nettement.

L'AS Montpensier, grâce à un Barriod en très grande forme, a pu remporter une difficile victoire sur les Sirènes-Tritons de Tunis après prolongation.
Le score à la fin de la partie était, en effet, de 2 buts à 2.

La partie fut très intéressante bien qu'elle contrasta énormément avec la précédente, beaucoup plus rapide. Les courageux joueurs de Montpensier ont droit à de vives félicitations:
Les Tritons de Tunis ont souvent manqué de décision. Il sera possible de les mieux juger aujourd'hui contrele RC marocain.

Après ces résultats, l'ASM et le RUA se trouvent qualifiés pour jouer lg championnat nord-africain comme ils le furent déjà pour jouer le championnat
d'Algérie.
Cette finale aura lieu cet après-midi à la piscine du stade municipal.
Voici les résultats des épreuves de natation
 
qui terminèrent la soirée :

Résultats techniques

66 mètres nage libre cadets :
1. Condoret (ASSE), 46"3/5 ;
2. Patalano (CSM), 46"4/5 ;
3. Lopez (RUA), 48" 4/5 ;
4. Kodja (ASSE), 50"1/5 ;
5. Llodra(ASM), 55"2/5 ;
6. Imperato (MSA), 1'11"4/5 ;
7. Badia (CDR), 1'2".

Demi-finale, championnat nord-africain : RCM (Racing-Club Maroc)RUA (Racing universitaire Alger) :
RUA bat RCM par 3 buts à 2.

Demi-finale, championnat nord-africain : ASM (Association sportive Montpensier)-STT (Sirène-Tritohs Tunis):
ASM bat, après prolongation, STT par 3 buts à 2.

Exhibition de plongeons : MM. Sanchez, Sempéré.

200 mètres brasse, toutes catégories.
-1. Nahoum (STT), 3' ;9" ;
2. Marin (ASM), 3' 25" ;
3. Moulinie (CNA),3 27" ; 
4. Serfati (GMO), 3' 40".

Relais 3 fois 100 spécialités.
— 1. STT, 4' 16" 2/5 ;
   2. MSA, 4' 31" ;
   3.ASSE, 4' 40'.

400 mètres nage libre, championnat.

— 1. Roig, 5' 35' 4/5 ;
  2. Kœhler,5' 42" 1/5 ;
  3. Taïeb, 5' 46" ;
  4. May, 6' 30" ; 
  5. Labessa, 6' 46".

​

​

 

 

NATATION

Les Championnats de France à la piscine des Tourelles

15 JUILLET  1934 

​

Les Championnats de France reprennent cet après-midi, à 15 heures, aux Tourelles ; ils se termineront ce soir, à 21 heures. Le 100 mètres dames sera l'apanage de Mlle Renée Blondeau. Philippot doit trouver dans

le 100 mètres dos un adversaire sérieux dans la personne du Tunisien zizi Taïeb.

Nahum (Tunis), 3 m. 10 s    qualifié pour la finale  du 200 brasse 

Taïeb (Maccabi, Tunis)  qualifié en finale de 100 m Dos 

Naim (Maccabi tunis) qualifié a la semi finale du 100 nage libre avec 1.11  1/5

​

​

​

​

​

​

​

​

MIROIRE DES SPORT 19 JUILLET 1934 

LES CHAMPIONS DE FRANCE 1934 

​

100 mètres nage libre : J. Taris (C. N. Paris), l' 02" ;

 200 mètres nage libre : J. Taris (C. N. Paris), 2' 18" ;

 400 mètres nage libre : J. Taris (C. N. Paris), 4' 58* ;

1.500 mètres nage libre : J. Taris (C. N. Paris), 20' 35" 2/5.

100 mètres dos : L. Taieb (Maccabi, Tunis), l' 17" 4/5 ;

 200 mitres brasse : A. Schoebel (S. C. U. F. Paris), 2' 53" 3/5 ;

Plongeons tremplin : E. Poussard (S. C. U. F. Paris) 153p. 63;

Plongeons hmtt vol : Billard (C. A. N. P.), 107 p. 64 ;

Sauvetage : Andry (S. C. Paris), 1' 05* 3/5 ;

Relais 4 X 200 : C. N. Paris, 10' 10" 1/5 ;

Relais 10x 100 r C. N. Paris, 11' 29e 4/5. Nageuses ;

100 mètres nage libre : R. Blondeau (Mouettes, j Paris) ;

400 mètres nage libre : L. Fleuret (C. N. Paris) et S. Salgado (Mouettes, Paris), 6' 00" 3/5 ;

100 mètres dos : Th. Blondeau (Mouettes, Paris), 1' 25* 2/5 ;

​

La simple constatation qu'aucun record ne fut battu ni même approché au cours du dernier meeting, la seule lecture du palmarès qui, sur vingt titres, ne contient que deux nouveaux titulaires : le Tunisien Taieb en nage sur le dos et le C. N. P. dans le relais 10X 100 mètres, fournissent la preuve que la natation sportive française plafonne.

​

 

​

​

​

​

​

L'ÉCHO D'ALGER  WATER-POLO 9 JUILLET 1934

L'A. S. MONTPENSIER EST CHAMPION  DE L'AFRIQUE DU NORD

​

Les deux manifestations organisées par la ligue d'Alger, à l'occasion deschampionnats de l'Afrique du Nord de water-polo et de certaines épreuves de natation, ont obtenu un succès très grand auprès du public qui était très nombreux autour du bassin municipal. Regrettons encore la précarité de l'installation de. ce bassin qui ne permit pas de recevoir nombre de sportifs qui furent privés d'un spectacle unique. Cet empressement de la foule

L'équipe de l'Association sportive Montpensier à suivre de belles manifestations de natation et de water-polo engagera peut-être la municipalité à faire les travaux qui s'imposent.
Il y eut du beau sport, surtout samedi en nocturne ; dans notre numéro d'hier nous n'avons pu nous étendre,mais nous sommes certains queceux qui ont assisté aux deux réunions garderont un meilleur souvenir de la première.

Incontestablement, les quatre plus belles équipes de water-polo de l'Afrique du Nord étaient en présence. De force sensiblement égale, il s'en fallut de bien peu pour faire pencher la balance en faveur des vaincus du samedi. Les scores sont là pour Justifier nos dires et quand on pense que Montpensier fut obligé de jouer les prolongations face aux Tunisiens J

Nos deux représentants algérois se sont retrouvés une quatrième fois aux prises après avoir éliminé leurs adversairesdes protectorats.

Cette grande finaie ne nous montra rien de nouveau et fut encore plus laide que les matches précédents entre ces deux clubs. Bien plus beaux furent les matches de la veille. M. Pietrangclli,qui arbitrait cette grande rencontre,  tunisienne et excellent arbitre de la Régence,
ne fut pas à hauteur de sa tâche.Peut-être l'importance de cette rencontre ? Energique dans ses décisions,il ne fut pourtant pas assez clairvoyant et ne se montra jamais sévère sur de nombreuses et brutales fautes qui méritaient de graves sanctions. Profitant de cela certains joueurs s'en donnèrent à cœur joie. Nous n'ironsoas dans le détail, nous rappellerons qu'en battant à l'aller des championnats d'Alger, l'ASM et en faisant match nul contre ce même club au retour,le RUA a été sacré champion d'Alger.

En revanche, lès gars du square ont enlevé le titre de champion d'Algérie et hier celui de champion de l'Afrique du Nord en battant les universitaires. Le score de 3 à 2 en leur faveur fait voir que la partie fut serrée et très disputée.

En match de classement, les SirènesTritons de Tunis, par le même score de 3 à 2, enlèvent la troisième place aux Marocains du nacing, qui ne firent pas leur belle partie de la veillé et jouèrent toute une mi-temps sans conviction. Chez les Tunisiens Pietrangelli était remplacé par Zizi Tayeb (Mactabi).
Les Marocains ont présenté leur équipe au complet à la première partie de la rencontre, mais remplacèrent Sénanès'Par Laf, de l'Union Nautique
Constantinoise et Zizi Hayat prit la place de son frère Théo après la pause Cétté incorporation dans l'équipe tunisienne et ces changements au Racing prouvent le sérieux de la rencontre qui fut pourtant plaisante et très bien arbitrée par M. Cals. Cet arbitre avait du reste donné la preuve dé son savoir au cours du match R.C. Maroc-R.U.A Notre autre arbitre fédéral M. Builsfêtait montré excellent aussi pour le
match A.S.M.-Sirènes-Tritons.

Les épreuves.de natation furent très disputées. Le R.U.A. fut notre meilleurtreprésentant. Roig est champion de l'Afrique
du Nord des 100 et 400 mètres nage libre et l'équipe algéroise de relais 4 x 200, composée des quatre universisitaires Roig, Aspar, Kœhler, Bugnas, enleva nettement le même titre.

Les nageurs tunisiens nous laissèrent une agréable impression surtout les .spécialistes Nahoum et Zizi Taïeb. Ils surent se tailler la part du lion dans les épreuves hors championnat.

Nos jeunes nageurs se comportèrent très bien et il nous faut signaler particulièrement Condoret de l'A.S.SE.,
Beaufrère de la M.S.A., Carusso du CJ3. M., et Galéano du C.B.R.

Les plongeurs Sempère, champion du Maroc ; Gueng, champion d'Alger, et le presque débutant Sanchez firent une très belle exhibition.

Avant de passer aux résultats techniques, nous soulignerons que les épreuves et les résultats étaient annoncéspar un poste Philipps et que les matches
et épreuves du dimanche furent diffusés par un poste de Radio-Alger.

Nos compliments aux membres de là Ligue qui, malgré de nombreuses difficultés, ont su obtenir un si beau succès.

RESULTATS TECHNIQUES *
33 mètres nage libre pupilles.
-1.Carusso (CSM). 23" ; 
  2. Hegele (ASSE) 23" 4/5 ;
  3. Courrège (ASSE), 23" 4/5;
  4. Ferrignes (MSA), 27" 1/5 ; 
  5. Ferrante (CDR), 27" 2/5 ; 
  6. Djadoure (ASM) 28" 3/5.

100 mètres nage libre championnat Afrique du Nord.
-1. Roig (RUA) 1,6" 2/5 ; 
  2. Naim (Tunis), 1'7" 2/5 ;
  3. Azarro (Maroc), l'il" 3/5 ;
  4. Laye (Constantine), 1'12" 1/5 ;
  5. Labessa (Oran) 17

100 mètres dos toutes catégories. —

1. Zizi Taieb (Tunis), 1'20"
2. TaiebEmile (Tunis), 1'20" 2/5 ;
3. Ciotti (Tunis), 1'20 3/5 ;
4. Magnan (Maroc), 1 28" 2/5

.

Match de water-polo Sirènes
Tritons Tunis contre Racing Club Maroc (RCM).
Tunis bat Maroc par 3 buts à 2.

Match championnat Afrique du Nord
Racing Universitaire Algérois (RUA) contre Association sportive Montpensier (ASM).
ASM bat RUA par 2 buts à 1.

5x66 juniors nage libre.
— 1. MSA, 3* 55" ;
  2. Tunis, 4'1".

66 mètres brasse cadets.
  — 1. Galian (CDR). 1'2" 1/5 ; 
    2. Pellicer (MSA) 1'4" ;
    3. Zingone (ASSE) ;
    4. Llobell (ASM). *

Relais 4x200 nage libre championnat.

 1. Alger, 10'31" 3/5 ;
2. Tunis. 1C'40" ;
3. Maroc ;
4. Constantine.

​

​

​

 

 

 

NATATION

Les championnats nord-africains

​

commencent aujourd'hui

Que feront les espoirs marocains ?

Alger, 6 juillet (de notre envoyé spécial).

— Pour la troisième fois que la Ligue d'Alger organise les championnats nord-africains. Elle tente l'impossible pour atteindre la perfection. Les étincelantes participations officielles de Tunis et Casablanca (un moment incertaines) ont donné à cette manifestation un éclatant relief que vient opportunément aviver les deux valeureuses collaborations algériennes, RUA et Association Sportive Montpensier. Les épreuves de natation ajouteront à l'intérêt du programme. C'est donc un spectacle de choix qu'il nous sera donné de suivre demain soir, dans la nouvelle piscine algéroise, prêtée occasionnellement à la Ligue d'Alger par la municipalité.

En plus de la conquête du titre nord-africain, le vainqueur jouera un rôle dans la compétition nationale d'excellence où, pour la première fois, le représentant de l'Afrique du Nord entrera en lice.

Le programme de ces deux réunions ne comporte pas seulement des rencontres de water-polo, mais aussi quelques épreuves de natation sur les distances de rencontres internationales dans les épreuves individuelles, les représentants de cinq ligues seront opposés sur 100 et 400 mètres nage libre. Le relais 4 fois 200 mètres mettra aussi en présence les équipes représentatives de la Tunisie, d'Oran, de Constantine, d'Alger et du Maroc. En résumé, très belles manifestations, placées sous le contrôle de la Fédération française de natation et de sauvetage qui a désigné, M. Matter, secrétaire de sa commission sportive, pour contrôler les résultats.

Le Racing n'est pas favori

​

Alger, 6 juillet.

— Les faveurs de la fortune semblent refusées, « a priori », au Maroc. Le déplacement, un repos insuffisant, la piscine d'eau douce, la nocturne et, enfin, pour auréoler ce bouquet de difficultés, se trouver en demi-finale avec le R.U A, celui-ci appelé par la faveur et l'enthousiasme de la foule à fournir le vainqueur de la rencontre.

Ce sont quatre handicaps, d'une primordiale importance, auxquels viendront s'ajouter ces impondérables de la dernière minute, telle l'arrivée de Chauchon à Alger pour renforcer la défense ruaïste et admirablement secondé son camarade Loubry. C'est donc dire que le Racing-Club du Maroc ne se présente pas avec le maximum de chances.

C'est avec le plus grand plaisir que je signale à l'attention des sportifs casablancais la digne attitude des racingmen, qui sont décidés à vendre chèrement leur peau et à profiter de toutes les occasions pour tenter leur chance. Vivement attaqués par une foule partiale, nos espoirs sont en bonnes mains, et, bien que sa chance soit légère pour une compétition de cette importance, le Racing alignera les sept hommes connus devant la formation reste avec la ferme intention de réaliser l'impossible.

Les équipes du 7e tournoi

​

Montpensier

....

R.U.A.

...

Sirènes-Tritons

Equipe surprise qui, nantie de six joueurs connus, nous arrive renforcée d'Atchivini-koff, dont on dit beaucoup de bien, mais dont, la qualification est fortement discutée. Ce n'est pas ce que dit Tunis et on comprend facilement cette attitude. Impulsive, cette équipe est capable de beaucoup de choses, mais peut décevoir également. Nerveuse et emportée, elle peut être victime d'une défaillance si un ou deux buts viennent trouver place dans ses bois, mais elle peut aussi nous émerveiller si la fortune tourne à son avantage.

Racing-Club du Maroc

....

Programme

A 21 heures : 

Demi-finale du championnat nord-africain de water-polo : Racing-Club du Maroc (goal Assaban ; arrières : Sénanès, Bénita ; demi : Patitucci ; avants : Carradec, Hayat, Alazrachi) contre Racing Universitaire d'Alger, champion d'Alger (goal Vernier : arrières : Loubry, de Saint-Martin ; demi : Fotius ; avants : Aspar, Roig, Scebat.

​

Sirènes-Tritons (de Tunis), champion de Tunisie (goal Boccara ; arrières : Ciotti, Curcuru ; demi : Schembri ; avants : Rigo-poulo, Piétrancelli, Atchivinikoff) contre Association Sportive Montpensier, champion d'Algérie (goal Bernard ; arrières : Dartiguelongue, Mathen ; demi : Bariod ; avants: Poulet, Sammut, Javel).

​

Plongeons de haut vol, avec S-)mpéré, champion du Maroc ; Gueug, champion d'Alger ; Richet et Sanchez.

200 mètres brasse, championnat de l'Afrique du Nord.

Championnat de l'Afrique du Nord des 400 mètres nage libre : Maroc : Azzaro ; Tunisie : Taieb Emile . ; Alger : Roig ou Aspar ; Oran : Sanchez ou Espourteille ; Constantine : Laye.

​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1934-07-07

​

​

​

​

​

La Sélection de France B battue en Tunisie

​

Tunis, 20 août. — Voici terminées les manifestations organisées par le Comité de la Fédération tunisienne.

Ce fut un régal sportif auquel le public tunisien a assisté. Il prendra date dans les annales sportives de la Régence grâce à la parti-pation de la sélection de France B.

Toutes les rencontres se déroulèrent comme prévu et donnèrent lieu à des courses magnifiques, dont le duel Zizi-Taieb, champion de France des 100 mètres dos, avec Philippot, valait, lui seul, tout programme.

Cette épreuve prenait figure de revanche du Championnat de France et des temps records furent enregistrés.

Ces deux nocturnes à la piscine municipale ne seront pas oubliés de longtemps et, de leur côté, les visiteurs garderont un excellent souvenir de leur court séjour à Tunis.

Après la réception à la résidence. Lemoine, Foulon et Cuvelier furent respectivement nommés commandeur, officier et chevalier du Nichan Iftikhar. M. Thierry, secrétaire gêneral du gouvernement tunisien, et de hautes personnalités assistèrent de bout en bout aux deux réunions.

Aujourd'hui, les Métropolitains reprendront le chemin de la France.

Régis restera à Marseille et Busch à tyon. Jeudi matin, Lemoine, Foulon, Heinkelé.

BorocCQ, Guérin, Cuvelier, Benoit, Vandam-me, Keignaert, Michelly seront à Paris.

Les cinq derniers nommés iront à Tourcoing.

Hirth et Philippot à Strasbourg.

La seconde nocturne, hier, a remporté un succès égal à celui de samedi au cours de la.quelle les visiteurs se taillèrent la part du lion, enlevant toutes les épreuves de natation.

Mais la Tunisie, en disposant de France B en water-polo, par 3 à 2, bien que l'arbitrage ait été heurté, a relevé le prestige des joueurs locaux, prouvant que les sirènes-tritons constituaient une des meilleures formations nord-africaines.

Toutes les_ rencontres furent bien menées; de chaque côté, les nageurs mirent en relief leurs qualités.

Le public suivit avec un intérêt passionné 1 effort de chacun et manifesta très souvent son enthousiasme.

La dernière réunion

Ce soir, à 21 heures, la piscine est noire de monde et un embouteillage se produit, les com-missaires sont débordés. La réunion débute par les courses réservées aux cadets et aux juniors; puis nous arrivons aux épreuves principales dont voici les résultats :

100 nl 

1. Naïm (Tunisie), 1 m. 6 s. 2/5;

2. Hirth (Fr.), 1 m. 7 s.; 3. Hayat, 4. Rigopoulo.

100 m. dos.

— 1. Philippot (Fr.), 1 m, 16 s. 3/5;

2. Zizi Taïeb (Tunisie), 1 m. 17 s. 3/5-

3. E. Taïeb (T.), 1 m. 19 s. 2/5.

200 m. brasse.

— 1. Benoit (Fr.), 3 m. 3 s. 3/5;

2. Nahum (Tunisiel, 3 m. 4 s. 4/5

Relais (4 x 200). — 1. France (Régis, Guérin, Busch, Borroco), 10 m. 21 s. 3/5; 2. Tunisie (R. Taïeb, Naïm, Rigopoulo, E. Taïeb), 10 m. 39 s. 2/5.

Dans les plongeons, , 'Heinckelé fut merveilleux au tremplin et a été très applaudi. — V.

​

Titre : L'Auto-vélo : automobilisme, cyclisme, athlétisme, yachting, aérostation, escrime, hippisme / dir. Henri Desgranges

Éditeur : (Paris)

Date d'édition : 1934-08-21

​

​

​

​

​

​

Les Sirènes-Tritons champions de Tunisie battent l'équipe sélectionnée
de France B par 3 buts à 2

LA NOCTURNE DE SAMEDI

Tunis, 19 août (de notre correspondant particulier). — Nous avons brièvement relaté hier la première nocturne
de la rencontre France B-Tunisie A qui a remporté un succès magnifique.

Cette soirée, très attendue, a attiré à la piscine municipale la grande foule, ainsi que de nombreuses personnalités.
Les métropolitains se distinguèrent et les jeunes locaux battirent des records.
Après que Tedeschi (ST) eut remporté le 33 mètres juniors commencèrent les épreuves importantes.

Résultats techniques

100 mètres brasse toutes catégories :
1. Benoît (France), 1'24";
2. S. Nahum (Maccabi), 1'25" 2/5 ; 
3. Schembri (ST), 1'26" 1/5.

Les trois nageurs se tiennent et c'est grâce à son sprint final que Benoît se détache.

100 mètres nage libre (cadets) : 
1.Raymond Taïeb (Maccabi), l'11" (record)
2. Diacono (ST), 1'12" 1/5 ;
3. Ed. Naïm, 1'13" 4/5.

Relai 5x61 mètres : 
1. équipe de France B (Borocco, Guérin, Régi, Busch et Hirth), 3'26" 1/5 ;
2. équipe Tunisie A (G. Naïm, Rigopoulo, Hozé, H. Hayatet Audineau), 3'29"; 
3. équipe Tunisie B, 3'54"

Course magnifique. Les Tunisois auraient fini plus près sans un départ volant du dernier relayeur métropolitain.

5x33 mètres juniors :
1. équipe Sirènes-Tritons, 1'41" 1/5 ;
2. équipe Maccabi, 1'42" 4/5 ; 3. équipe Méduse, l'50" 2/à.

100 mètres dos (cadets) :

1. Gilbert Taïeb (Maccabi), 1'30" 1/5 (record) ;
2. Nataf Charles (Méduse), 1'38".

Relai 3x100 mètres (trois nages) :
1. équipe France B (Philippot, Benoît, Borocco), 3'45";
2. équipe de Tunisie A (Zizi Taïeb, A. Nahum, Gilbert Naïm),3'49";
3. équipe tunisienne B, 3'55".

Cette épreuve, la plus importante de la nocturne, vit une superbe empoignade entre Philippot et Zizi Taïeb qui
réalisèrent les temps magnifiques dans le 100 mètres dos de 1'13" 4/5 et 1'14" 4/5 respectivement.

Après de superbes exhibitions de plongeons de Heinkelé, champion de France militaire 1932; Angelica et Gianquinto,
eut lieu le match de waterpolo
opposant l'équipe juniors de la Maccabi contre une sélection de la même catégorie. Les champions, après un match très intéressant, gagnèrent par
le score de 8 à 2 ; puis, finalement, eut lieu la grande rencontre attendue, France B-Sirènes-Tritons.

Composition des équipes :

France B : Benoît, Vandam, Hirth, Jeun, Mechally, Cuvelier et Busch.

Sirènes-Tritons : Boccara, CiottiCurcurru, Schembri, Rigopoulo, Atvichinikoff et Licaref.

La partie fut palpitante de bout en bout. Les champions de Tunisie, jouant avec un cran admirable, firent jeu égal
en première mi-temps qui se termine sur le score de 1 à 1, les locaux ayant scoré les premiers, mais à la reprise
les Sirènes-Tritons marquent.
ST, 2 ; France B, 1.

Puis les visiteurs égalisèrent deux partout. Ensuite les locaux reprennent l'avantage.
ST, 3 ; France B, 2.

Peu après, l'arbitre met dehors Rigopoulo, le capitaine des Tunisiens ; mais, malgré cet handicap, les champions
de Tunisie tiennent la dragée haute aux visiteurs et gardent l'avantage jusqu'à la fin.

A l'issue de cette réunion, M. Lemoine a été fait commandeur du Nichan et MM. Foulon et Cuvelier furent
nommés officier et chevalier de ce même ordre.

Lundi, en nocturne, deuxième manifestation en water-polo. La France B affrontera la sélection de Tunisie. Hagège
Aston et Zizi Taïeb remplaceront Ciotti et Licaref. Les autres seront les mêmes que ceux qui ont joué samedi.

​

L'ÉCHO D'ALGER  20 AOUT 1934

​

​

​

​

​

Titre : L'Echo d'Alger : journal républicain du matin

Éditeur : (Alger)

Date d'édition : 1934-09-03

Description : 03 septembre 1934

​

​

Les championnats de Tunisie

Rigopoulo bat le record des 1,500 mètres en 22'58" 1/5

Tunis, 2 septembre. — N'était-ce la belle course réalisée par Rigopoulo, cette journée aurait été bien monotone ; cet exploit, mis à part, les compétitions furent tout à fait auelconaues.

Résultats techniques :

100 mètres nage libre (juinors) :

1. Gilbert Naïm (Maccabi), 1'6" 4/5;

2. Zizi Taieb (Maccabi, 1'7" 1/5 ;

3. Diacono l'H" 4/5.

Le champion toutes catégories gagne facilement.

1.500 mètres nage libre. —

1. Rigopoulo (Sirènes Tritons), 22'58" 1/5, record ancien, temps 24'40" 4/5 par Emite Taieb;

2. Lescure (Sirènes Tritons). 25 53" 2/5;

3. Attal (Sirènes Tritons), 27',Î7".

Course superbe du Triton qui lutta au début contre Emile Taïeb, tous deux partis très vite ; mais Taieb fcuffrant, abandonna au tiers du parcours pour laisser son concurrent terminer brillamment.

​

Plongeons. — Tremplin : 1. Angelica (Sirènes Tritons) sans concurrent. Mauvaise exhibition. Haut vol : 1. Angelica.

2. Gianquinto (Méduse). Le Triton fit mieux qu'au tremplin mais beaucoup de personnes virent Gianquinto vainqueur.

Les Mouettes à Tunis

​

​

​

​

Titre : Oran-sports : journal d'informations sportives de l'Afrique du Nord

Éditeur : (Oran)

Date d'édition : 1934-06-29

Lettre de Tunis ,,.

waler-polo, le championnat esl virtuellement terminé, consacrant la suprématie dula Maccabi (Juniors) et: des Sirènes-Trilons (Réserves).

Les éptipes premières, qui ont gagné chacune tous leurs matches n'ont pas d’abord pu se départager (1 à 1). Au , cours du match revanche, -les Tritons firent jouer Alchivinikof, leur dernière recrue du SCUF el gagnèrent le match par 2 buis à 1.

La Ligue locale n'ayant pas autorisé ce joueur à participer à ce match, a donné match gagné à la Maccabi qui, de ce fait, se voit déclarée champion de Tunisie. les Sirènos-Trilons ont fail appel à Paris contre celle décision ct nous doutons que le jugement suprême arrive avant le départ de la Maccabi pour Alger ou elle doit représenter la Tunisie. Les Sirènes-Tritons el la Maccabi ont. organisé un second match revanche qui s'est terminé par un score nul 3 à 3.

Au cours de cette nocturne,des belles performances  furent réalisées en natation: Zizi Taïeb (Maccabi) a battu le record de Tunisie des 100 m. dos dans l'excellent temps de 1.16. 2-5. Ce temps que ne réussissent que les meilleures spécialistes métropolitaines en dit long sur la valeur du jeune Macabicns qui pourtant continue à perdre du temps aux virages.

Gilbert Naïm (Maccabi) a couvert les 100m  nage libre en 1 ‘6" 2-5, approchait de 3-5 son propre record.

En brasse, Schemhri (Sirènes-Tritons) a couvert les 100 m. on 1 m. 26". 

​

​

​

​