Titre : L'Echo d'Alger : journal républicain du matin

Éditeur : (Alger)

Date d'édition : 1942-05-10

​

Les sélectionnés pour la Quinzaine impériale A sont prêts

Le bassin de 33 mètres a permis aux nageurs de réaliser des temps honorables. Kovacs, Taïeb Zizi . et Gilbert ., Cordouan, Bachaia, Grand, Beaufrère, Hozé.

Guerméche, qui forment l'ossature de l'équipe de natation se déplaçant pour la Quinzaine impériale, ont fait bonne imperssion.

Toutes les épreuves furent, disputées et celles qui sont à signaier particulièrement sont le relais 4x100 enlevé par le RUA grâce à Kovacs et le 200 mètres brasse dont Z. Taïeb enleva la victoire dans les derniers 33 mètres.

En water-polo, l'équipe : Pellicer, Grand, Ouachem, Z. Taïeb, Baudier, G. Taïeb, Hemgi, qui doit représenter l'Afrique du Nord, se montra supérieure à la sélection qui lui était opposée et en disposa par 9 à 2.

Signalons aussi que le jeune Mazella a réalisé le meilleur temps enregistré sur 66 mètres nage libre, catégorie minimes.

Tout ceci se déroula devant un assez nombreux public.

RESULTATS TECHNIQUES

"100 m. nage libre toutes catégories.

- 1., Kovacs (RUA), 1'3" 1/5 ; 2. Kérambrun (ASM), 1'5" 4/5 ; 3. Hozé (Tunis), 1'6" 4/5, etc.

100 m. nage libre cadets. - 1. Tolba (CNA), l'il" 3/5 ; 2. Lubrano (MSJA), 1'13" ; 3. Sadoun (RASA 1'13" 1/5, etc.

100 m. nage libre jeunes cadets. 1. Bellot (RUA), 1'16" 2/5 ; 2. Créach (RUA), 1'18" 3/5 ; 3. Gil (CNA), 1'24" 1/5, etc.

66 m. nage libre minimes. - 1.

Mazella (CNA), 49" 2/5 ; 2. Ambrosino (RUA), 54" ; 3. Bernardo B.

(RUA). 54" 3/5. etc.

100 m. dos toutes catégories.

Taïeb Zizi (Tunis), 1'13" 2/5 ;

2. Vidal (RASA), 1*24" 3/5 ; 3. Saada (ASM), 1'24" 4/5, etc..

4x100 m. nage libre toutes catégories. — 1. RUA, 4'37" 4/5 ; 2. Constantine, 4'40" 4/5 ; ASM, 4'46", etc..

06 m. dos jeunes cadets. — 1. Ramirez (ASM), l' 2/5 ; 2. Hamiri (CNA), 1'5" 2/5 ; 3. Mazella (CNA), 1'12", etc.

100 m. brasse cadets. - 1. Peyràud ASM), 1'35"; 2. Lolson 1 (RUA) 1'36" ; 3. Caruso (MSJA) 1'37" 4/c. etc.

200 m. brasse toutes catégories. —

1. Taïeb Zizi (Tunis), 3' 3/5 ;

2.Cordouan (RUA) 3'8" ; 3. Foudil (Constantine), 3'21", etc.

100 m. brasse jeunes cadets. — l.

Ramirez F. (ASM), 1'34" 2/5 ; 2. Gil (CNA), 1'36" 1/5 ; 3. Djeddi (ASM).

1'47" 3/5, ect.

200 m. nage libre toutes catégories.

— 1. Taïeb Gilbert," 2'33" ; 2. Bachara, 2'35" 2/5; 3. Guermèche

2'37" 2/5 ; 4. Belhadj. 2'37" 3/5. etc.

Relais 5X66 m. nage libre cadets.

— 1. RUA. 4' ; 2. ASM (1), 4' 8" 1/5 ; 3. CNA, 4*27" ; 4., ASM (2) 4'41" ; 5. MCA, 4'49".

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Titre : L'Auto-vélo : automobilisme, cyclisme, athlétisme, yachting, aérostation, escrime, hippisme / dir. Henri Desgranges

Éditeur : (Paris)

Date d'édition : 1942-05-18

NATATION

Pyrénées-Afrique du Nord à Toulouse

​

L'émotion est grande dans les nji-lieux nautiques : pour la première fois depuis la guerre, des nageurs nord-africains rencontrent une séleo.tion de la Métropole, représentée en l'occurrence par l'équipe des Pyrénéesl Pour la première fois depuis 1939, on a l'occasion de voir à l'œuvre les représentants de pays qui ont donné à la natation française quelques champions de classe, dont Gardez, Roig, Aspar, les frères Taïeb, Naïm, etc. Et cette confrontation a lieu à la piscine du parc des sports de Toulouse contre les meilleurs nageurs français du moment !

Disons tout de suite que la. rencontre a été magnifique et que les luttez furent poignantes. Que les « temps Il ne soient pas fantastiques ne saurait nous étonner, car avant même l'arrivée des Kovacs, Taïeb, Grand et Cie, nous savions que, faute de piscine d'hiver, nos hommes n'étaient qu'à l'orée de leur entraînement... Aussi dans l'ensemble les Toulousains n'eurent-ils aucune peine à prendre un avantage qui fut toutefois sauvagement disputé !

En water-polo les Nord-Africains n'ont rien perdu de leurs belles qualités

(Suite ds notre article de 1" pâge) Nous ne voudrions pas conclure sans f.éliciter la FFN d'avoir, cette année, organisé une. vaste tournée métropolitaine en Aférique du Nord pour ao(it. Nous- sommes persuadé que l'émulation ainsi créée sera des plus profitables pour la natation nationale et que les jeunes africains seront les dignes successeurs de leurs aînés.

100 m. libre.

— 1. Nakache (P), 1 m.1 15, 3/10;

 2. Kovacs (A), 1 m. 2 s. 5/10;

3. Beaufrère (Ah 1 m. 5 6. 5/10;

4. Maurice  Hozé  (A).

​

100 m. dos.

— 1. Zizi Taïeb (A), 1 m. 13 s.;

2. Grand (A), 1 m. 20 s. 6/10;

3. Diener (P). 1 m. 23 s. 1/10;

4. Thomas (PI. 1 m. 27 6. 6/10.

​

200 M. brasse.

— 1, Nakache (P), 2 m. 54 6.;

 2. Zizi Taïeb (A), 2 m. 58 s. 6/10

 3. Kordouan (A), 3 m. 1/10; 4. Fa.bnès (P'. 3 m. 22 s.

​

400 m. libre. -

- 1. Pallllrd (P), 5 m. 8 s. e/10;

2. Desbonnets (P). 5 m. 23 s. 9 10:

3. Hauzeti (Ah 5 m. 34 s. 3/iO.

​

Relais 3x 00 m. 3 nages.

— 1. Afrique, 3 m. 50 6. 7/10;

    2. Pyrénées, 4 m. 59 s. 8/10.

​

Relais 4x200 m. —

1. Pyrén.ées, 10 m. 6/10; 

2. Afrique, 10 m. 14 s. 2/10.

​

​

​

ZIZI TAIEB EN FORME !     10 juin 1942 

TUNIS (par tél.). — La manifestation organisée par la Goulette et le CAT rempor.ta un brillant succès. Parmi ;es résultats Obtenus, soulignons la performance du cadet Hoze, qui couvrit les 66 m. en 39 s. 4/10; celle de son frère aîné Hoze aux 100 m. nage libre "n 1 m. 4 s. 2/10, enfin, le 100 m. dos de Zizii Taïeb, en 1 m. 13 s. 1/10.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Titre : L'Echo d'Alger : journal républicain du matin

Éditeur : (Alger)

Date d'édition : 1942-07-19

Nakache se distingue à Tunis

Tunis. — La participation de Nakache à la nocturne de la piscine municipale a attiré une affluence considérable. D- belles performances ont été réalisées

100 m. n.l. — 1. Nakache. 1' 1" 6/10 ; 2 Hoze. 1' 5" 9/10 ; 3. Brun, 1' 6" 2/10.

200 m. n.l. — 1. gilbert Taïeb, 2' 29" 1/10 : 2. Hoze, 2' 31" 4/10.

100 m. brasse. — 1 Nakache. l' 12" 4/10 ; 2. Z;zi Taïeb. 1' 17" 9/10

Un match de water-polo clôtura la réunion. Le CNT l'emporta face à Blzerte renforcée par Nakache, qui marqua deux buts de toute beauté.

​

​

​

Titre : L'Echo d'Alger : journal républicain du matin

Éditeur : (Alger)

Date d'édition : 1942-08-19

Les représentants • nord-africains pour les championnats de France sont désignés

Tunis. — A l'issue des championnats de l'Afrique du Nord, la représentation nord-africaine aux championnats de France de natation, qui seront disputés le 30 août à Monaco, est la suivante : 100 m. nage libre, Kovacs (Alger) ; 200 et 400 m.

nage libre, Bobcoff (Constantine) ; 100 m. dos. Zizi Taïeb (Tunis) : 200 m. brasse, Cordouan (Alger) et Zizi Taïeb (Tunis) ; relais 4x200 nage libre, G. Taïeb. Z. Taïeb, J. Brun, J. Samama, Ed. Naim (Tunis).

 

 

​

​

​

​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1942-08-16

Description : 16 août 1942

 

LES CHAMPIONNATS D'AFRI QUE DU NORD DE NATATION  L'EQUIPE DU MAROC S'ADJUGE le CHAMPIONNAT de WATER-POLO

SEMPERE, champion de plongeon de haut-vol

LENNAD, champion de plongeon au tremplin

Tunis, 16 août. — Voici les résultats de la première journée des championnats de l'Afrique du Nord de natation :

100 m. nage libre :

1. Kovacs (Alger), en l' 1" 9/10 ;

2. Bobkoff (Constantine), l' 2" 4/10 ;

3 Bel Hadj (Constantine), l' 4" 5/10 ;

4. Brun (Tunis), l' 4" 8/10, etc.

​

200 m. brasse :

1. Cordouan (Alger), 3' 6" 2/10 ;

2. Zizi Taïeb (Tunis), 3' 6" 8/10 ;

3. Fredj ben massoud  (Tunis), 3' 8" 9/10 ;

4. Saingeri (Constantine), 3' 10" 9/10, etc.

​

400 m. nage libre :

1. Bobkoff (Constantine), en 5' 6" 2/10 ;

2. Taïeb Gilbert (Tunis), 5' 22" 3/10 ;

3. Dandeville (Alger), 5' 23" 1/10 ;

4 Serenne (Maroc), S' 25". Mr.

​

EN WATER POLO

Maroc bat Constantine, 9 à 2. Alger bat Tunis, 7 à 6.

La deuxième journée

200 m. nage libre :

1. Bohcoff (Constantine) avec 2' 19" 4/10, battant le record de l'Afrique du Nord qu'il détenait déjà avec 2' 21" 4/10 ;

2. Kerambrun (Alger), 2' 30" 1/10 ;

3. Naim Edouard (Tunis), 2' 32" 6/10

4. Lanke (Maroc), 2' 33" 5/10 ;

5. Vallerey G. (Maroc), 2' 38" 6/10.

​

100 m. dos :

1 Zizi Taieb (Tunis), l' 13" 7/10 ;

2. Vallerey J., (Maroc), l' 15". Le record marocain de cette catégorie est battu ;

3. Ovianskine (Constantine), l' 16" 6/10 ;

4. Bevilacqua. (Tunis), l' 20" 4/10.

​

Plongeons au tremplin. — Résultats :

1. Lennad (Maroc), 105 points ; 2. Sem-péré (Maroc), 99 pts 40.

Plongeons haut-vol :

1. Sempéré (Maroc), 101 pts 4 ;

2 Mohamed ben Ab-delaziz (Tunis), 70 pts 50 ;

3. Bizzanti (Tunis), 68 pts.

Relais. — Quatre fois deux cent mètres nage libre :

1. Constantine, (Singery, Bensliman, Bekhadj et Bobkoff) en 9' 52" 8/10 ;

2. Tunis, (Taieeb Gilbert, Taïeb Zizi, Samanama et Brun) en 10' 5" 8/10 ;

3. Maroc (Vallerey, Chelvadère, Lank et Serène) en 10' 14" 9/10 ;

4. Alger (Kerambrun, Kovaks, Dandeville et vincent), en 10' 22" 3/10.

​

WATER-POLO — Tunis battit Constantine par huit buts à un. A la mi-temps Tunis menait par quatre à zéro.

En finale du championnat de l'Afrique du Nord : le Maroc battit Alger par quatre buts à deux, à la mi-temps le Maroc menait par deux à zéro.

​

​

​

​

Titre : L'Auto-vélo : automobilisme, cyclisme, athlétisme, yachting, aérostation, escrime, hippisme / dir. Henri Desgranges

Éditeur : (Paris)

Date d'édition : 1942-09-07

En Tunisie, René Morgen, Zins et Gibet ont débuté par des victoires...

TUNIS. — Les nageurs de la métropole ont bien débuté en Tunisie. René Morgen, Gibel et Zins ont gagné leurs premières épreuves -avec facilité. Les performances n'ont pas été sensationnelle, mais elles sont honnêtes cependant. Voici les premiers résultats ;

100 m.

— 1. R. Margen (M), 1 m. 4 s 8/10;

2. Benne (T), 1 m, 5 s. 7/10;

3. A Morgen (M), 1 m. 7 s. 8/10:

4. Doze tTt 1 m. 8 s.;

5. Gilbert. Taïeb (T). 1 m. 9 s.

​

100 m. dos.

— 1. Zins (M). 1 m. 11 s.7/10;

2. Zizi Taïeb (T), 1 m. 13 s. 4/10;

3 Delevacqua (T). 1 m. 20 s. 4/10.

​

200 m. brasse.

— 1. Gibel (M), 2 m.58 s- 9/10;

2. fredj ben massoud (T). 3 m: 13 s7 1/10;

3. Berthtu (T), 3 m. 23 6. 5/10.

​

Relais 4x200 m

— 1. Métropole (A,Morgen, R. Morgen. Diener, Zii>si, 10 m.26 s 6/10;

2. Tunisie (Abdessatar, E. Naim, Hoze, Brun), 10 m 40 s. 9/10

​

​

​

​

LE FIGARO. — MARDI I" SEPTEMBRE 1942

 

LES SPORTS
Nakache remporte quatre titres  aux championnats de France de natation

Les ultimes épreuves des championnats de France de natation permirent Alfred Nakache de remporter son quatrième titre de champion de France  
ce, celai le plus envié : le 100 mètres crawl. Ce fut une course de toute beauté et indécise jusqu'à l'arrivée
que Nakache franchit le premier grâce à un sprint étourdissant. Aux 50 mètres, Bohcoff avait viré légèrement en tête devant Nakache et Xovaos
ensemble. A 15 mètres de l'arrivée, Nakache était encore second
mais, dans un magnifique enlevage,i| réussissait a passer Bobcoff pour gagner follement applaudi. X«s temps réussis par les concurrents donnent
une idée de leur valeur sensiblementégale : Nakache, 1 m. 1 s. 8 /10 ;
Xovacs (Alger) 1 m. 2 s. 4/10 ;
Bobcoff(Constantlne) 1 m. S s. 7/10 ;
Cecchlnl (Avignon) 1 m. 3 s. 6/10 ;
Jesum (Paris) 1 m. 6 « 2/10 î
Morgen(Paris) 1 m. 7 s. 4/10.
Nakache ne s'en tint pas là. Hfut encore l'artisan de la victoire de Toulouse sur Tunis aux relais 4 fois200 mêtres, parcourus en 10 m. 8 s.
2/10. Enfin, pour bien montrer son éclectisme en natation, il contribua à faire prendra aux Toulousains la deuxième place du tournoi de water-polo
gracé à leur victoire sur le Cercle des Nageurs de Lyon, là première place révélant incontestablement aux Enfants de Neptune de Tourcoing gui
gagnèrent leurs matches avec des score* impressionnants.
Sur 100 mètre* dos, |e Troyen Lucien Zins gagna en 1 m. 11 s. 3/10
après une belle empoignade avec le Tunisien Zizi Taïeb Qui termina second en 1 m. 12 s. 9/10,
le Parisien Blano étant 3* en 1 m. 31 s. 2/10.
Mayanne Jouvenel, des Mouettes de Paris, s'octroya les deux titres de 100 metres, en 1 m. 13 s. 7/10. et de 400
mètres en 6 m. 7 g. 4/10. Hors-championnats, les nageuse* du C. N. Paris,
Monique Berlioux, Simone G-ardet et Josette Delmas, tentèrent... et réussirent & battre le record de France du
relais 3 nages 100 m. 4-200 m. 4-100 m. en 5 m. 56 s. 5/10. — René GANNOT

​

​

​

​

​

Titre : L'Echo d'Alger : journal républicain du matin

Éditeur : (Alger)

Date d'édition : 1942-08-30

Championnats de France Natation 

RESULTATS TECHNIQUES

200 mètres brasse : 1. Nakache (Toulouse) 2'53" 6/10 ; 2. Gibel, 2'56"; 3. Marie, 3' 6/10 ; 4. Gautier, 3'3" 2/10; 5. Zizi Taïeb (Tunis), 3'5" 1/10.

100 mètres nage libre (cadettes) : 1. Richard (Mouettes), 1'20" 3/10 ; 2.

Casteur, 1'23" 8/10 ; 3 Coste, 1'29"; 4. Galtier. 1'38" 6/10.

100 m. dos jeunes cadets, — 1. Vall léry, 1' 16" 7/10 ; 2. Broustine, 1' 25.

100 m. dos dames. — 1. Berlioux (CNP), 1' 22" 2/10 ; 2. Guyonnaud (CNP), l' 32" 2/10.

200 m. brasse dames : 1, S. Gardet (CNP), 3' 15" 8/10 ; 2. Saingeray (Constantine), 3'20" 4/10.

100 m. brasse jeunes cadets. — 1. Saingeray (Constantine), 1' 23" 5/10 ; 2. Guillou (Orléans), 1' 25" 2/10 ; 3.

Csiztnadia (Lille), l' 29" 3/10.

400 mètres nage libre : 1er Nakache (Toulouse), 5' 10" 2-10 ; 2* Bobcoff (Constantine), 5' 14" 8-10 ; 3e Desbonnet (Toulouse), 5'29" 9-10.

100 m. nage libre. — 1. Nakache, l'I" 3-10 ; 2. Kovacs (Alger), 1'2" 5-10 ; 3. Bobcoff (Constantine), 1'2" 7-10.

100 m. dos. — 1. Zins (Troyes), l'il" 3-10 ; 2. zizi  Taïeb (Tunis), 1'12" 9-10 ; 3. Blanc, 1'13" 2-10 ; 4. Vallerey (Rabat), 1'17" 3-10.

100 m. dos, jeunes cadettes. — 1. Casteur, 1'29" 8-10.

100 mètres. — Jeunes cadets : 1. Vallerey (Rabat), l' 6" 2-10 ; 2. Babey (Constantine), l' 6" 4-10.

100 mètres nage libre dames. — 1. Mayanne Jouvenel, 1' 13" 7-10 ; 2. Delmas, l' 15" 4-10 ; 3. Saingeray (Constantine), 1'15" 4-10.

100 mètres brasses cadettes. — 1.Casteur, 1' 32" 210.

400 mètres nage libre. — 1. Mayanne- Jouvenel, 6' 7" 4-10 ; 2. Saingeray (Constantine), 6' 13" 3-10.

Relais 4 fois 200 m. : 1. Toulouse, 10'8"; 2. C.N. Tunis (Samama, Brun, Zizi L. Taïeb et G. Taïeb), 10'12" 4-10. L'équipe du C.N. Paris (Mlles Berlioux, S. Gardet et Delmas) a battu le record de France du relais féminin 3 nages en 5'56" 5-10.

Water-polo. — Classement général : 1. E.N. Tourcoing; 2. Toulouse ; 3. C.N. Lyon.

​

​

​

Memoire George Hayat 

Championnats d’afrique du nord

 

En août 1942, notre équipe devenue le CAT est championne de Tunisie. Sur les dix joueurs composant l’équipe, nous sommes huit Juifs. Que faire pour représenter la Tunisie aux championnats d’Afrique du Nord à Casablanca ?

 

Le prestige du titre de champion prime sur les lois racistes. Le commandant Trotabas, directeur des sports, approuve cette décision (tous les secteurs de la jeunesse sont sous contrôle militaire).

 

Nous partons pour le Maroc en train, ce qui représente un long voyage. Pour couvrir les frais, nous faisons trois étapes : Constantine, Alger et Oujda, où nous devons jouer et nager.

 

 

​

notre équipe remporte une majeure partie des rencontres et le match de water-polo. La réunion terminée,

 

 

. Étaient présents le président de la Ligue de natation de Tunis, le président du tribunal de Tunis, les nageurs non juifs : Rigopoulo, Schembri et Fredj Ben Messaoud, et quelques dirigeants juifs ou non.

 

 

 

équipe, nettement plus forte, marqua le premier but, les cris redoublèrent. Au deuxième but, le public se mit à jeter sur nous des bouteilles de soda. Je me souviens de la phrase de notre capitaine : « Les copains, laissons tomber, perdons le match. » Voilà l’ambiance à Alger en août 1942.

 

Le lendemain, nous prenons le train en direction du Maroc et de Casablanca, où se joue le tour final des championnats d’Afrique du Nord. C’est notre deuxième séjour dans cette ville. Notre précédent voyage date de 1936. L’accueil est mitigé : les Français, du fait des lois de Vichy, nous tolèrent. Les Juifs marocains et les autres – espagnols, français – souhaiteraient que l’on ne se montre pas trop en cette période.

 

En définitive, les choses se passent très bien. Notre séjour devient agréable, on nous fait la fête, on nous invite dans les familles et à des réceptions officielles.

 

La piscine de Casablanca se trouve en bord de mer. Elle mesure 50 mètres de long, donc olympique, sur 25 mètres de large. Elle est en plein air et son originalité tient au fait que c’est le jeu de la marée de l’Atlantique qui permet le remplissage de la piscine. Et l’eau de mer permet aux nageurs de réaliser de meilleures performances.

 

Les résultats sportifs sont mitigés et nous ne remportons pas le titre de champions de water-polo. Il valait mieux ; je ne sais quelle aurait été la situation si une équipe à 80 % juive avait joué la finale du championnat de France en 1942 !

 

Le retour vers Tunis se fait dans les mêmes conditions : 72 heures de train. Ouf ! Ouf ! On retrouve la gare de Tunis, les familles et les amis ; très peu d’officiels !

​