3awem
1910 - 1990
1948
Champions De Tunisie
100m Nage Libre seniors
Maurice Hozé CNT 1.04.2-10
Michel Langué ASF
200m Nage Libre
zizi Taieb DDT 2.30 . 4-10
Maurice Hozé CNT 2.31
Haggege CNT
400 m Nage Libre
ZIZI TAIEB DDT
Michel Langué ASF 5.22. 4-10
200 m Brasse
1. Guy Saidane Dauphins de Tunis DDT 3.04. 8-10 record detenu par ZIZI TAIEB
2. Fredj Ben Saad JSG 3.18. 1-10
3. Guy Rose JSG 3.18 .9-10
100 m Dos
ZIZI Taieb DDT
200 Dos
ZIZI TAIEB DDT 2.47
Michel Longué 2.49.8/10
1500 m Nage Libre
1. ZIZI TAIEB DDT ( absence de Maurice Hozé ) 23.28. 4-10
2. Haggage CNT 25.17. 4-10
3. Parodi SGS 25.17. 7-10
Relais 4 x 200 Nage libre
1. DDT
2. SGS
3. ASF
Minimes
66 m Nage Libre
Alain Hagege CNT 48. 3-10
Abdelkader Bouazzat CAT 49.2-10
Jacques Tixier ASF 50 . 4-10
66 m Dos :
Record Abdelkader Bouazzat, en 1.7' 3-10
66 m. 66 nage libre :
Record Abdelkader Bouazzat, en 48 . 4-10
3x66 m. 66 trois nages:
Record du S. N. Bizertin en 3'6"7-10
Cadets
100 m Nage Libre
Souffir Mayer CAT 1.18
66 m Dos
Souffir Mayer CAT 1.06. 2-10
66 m Brasse
Souffir Mayer CAT 1.05. 6-10
Juniors
100 m. nage libre juniors
Record de Zétoulon D. 1'13"
AbdelKader Achour CAT 1.16.7-10
Catalon DDT 1.17. 6 -10
100m Brasse
Guy Rose JSG 1.28.8-10
Abdelkader Achour CAT 1.35.2 -10
200 m Brasse
Guy Rose JSG 3.15
Relais 10 x 100 Nage Libre CAT 14 .23. 8-10
Relais Fillettes 4 x 66 Nage Libre ASF 4.21. 2-10
Relais 3 fois 66 m 3 nages fillettes : ASF, en 3'47"7-10 (record établi).
66 nage libre minimes fillettes :
Taieb Jacqueline. ASP, en 1'5" 2-10 (record battu).
33 m nage Libre fillettes :
Plazy Simone, ASF, en 26"1-10 (record battu).
Minimes 6x 66 Nage libre SNB 5.35. 8-10
Cadettes
66 m Nage Libre
Plazy Simone ASF 1.07.6-10
500 m. et 800 m. cadettes :
De Matteis Marie Claude. SGS, en 10' 42'1-10 aux 500 mètres
et 17'25" 6-10 aux 800 mètres (record établi)
Relais 10x 66 Nage Libre JSG 9.08.6-10
TENTATIVES DE RECORDS LIGUE DE TUNISIE
La saison 1948 s'est clôturée jeudi 30 septembre par une série de tentatives de records, réalisées a la Piscine Municipale
les RESULTATS TECHNIQUES
66 nage libre minimes fillettes : Taieb Jacqueline. ASP, en 1'5" 2-10 (record battu).
33 nage Libre fillettes : Plazy Simone, ASF, en 26"1-10 (record battu).
400 m. brasse seniors . Saidane Guy, Dauphins de Tunis, en 6'35" 8-10 (record battu).
200 m. dos seniors : Langue Michel. ASF, 2'49"8-10 (record de Zizi Taleb en 2'47").
66 dos minimes garçons : Tixier Jacques. ASF, 1'6'7-10 (record de Bouazzat, en 17'3-10). •
66 m. 66 nage libre minimes garçons : Diacono Henri, ASF 48-9-10 (record de Bouazzat, en 48-4-10).
3x66 m. 66 trois nages minimes garçons : ASF, 3'12"4-10 (record du S. N. Bizertin en 3'6"7-10).
100 m. nage libre juniors Achour Abdelkader, CAT, 1'16" 710 (record de Zétoulon D. en 1'13").
Relais 3 fois 66 ln 66 trois nages fillettes : MF, en 3'47"7-10 (record établi).
500 m. et 800 m. cadettes : De Matteis Marie Claude. SGS, en 10' 42'1-10 aux 500 mètres et 17'25" 6-10 aux 800 mètres (record établi)
EN Water-Polo
Les Dauphins de Tunis Champion de Tunisie
les Frères Taieb Présélectionnés pour les jeux Olympique de 1948
La Tunisie s'est déclaré absente pour les championnats d'afrique du Nord 1947/1948
le samedi 29 courant, ZIzi Taieb, Gilbert Taieb, Cardoso.j Flie Hozé (des Dauphins), Parodi, Camus Uzan, Nahon (de St Germain Sportif), Gozlan Ch. et Poules (du (’.A.T.) Fradj ben Saad et Hmid (de FF.S.G.) Mouttet (A.S.F.) et Bel- laiche M. (.J.SC..).
Tunisie-France_Quotidien_indépendant_d'information__2 SEPTEMBRE 1948 -
ZIZI Taieb Demeure le Nageur N 1
Zizi Taieb a démontré qu'Il reste toujours le nageur le plus complet de Tunisie et d'Afrique du Nord. Après avoir triomphé de son jeune rival Laugué aux 100 mètres dos et avoir battu de peu Maurice pourtant le plus rapide nageur tunisien dans le 200 mètres nage libre, Zizi qui, ne l'oublions pas, est un spécialiste de la brasse, peut dimanche au cours de la derniere journée des Championnats de Tunisie, réussir le magnifique exploit de gagner aux trots nages libre, brasse et dos -Ii prendra également part aux 400 mètres et 1.500 mètres nage libre. Si I'on sait également que Zizi Taieb en le meilleur poloIste d'Afrique du Nord et même de France, on pent dire qu'il est un champion exceptionnel
I y a quinze ans Zizi Taieb sur la brèche depuis 15 ans, est un des rares joueurs encore en activité. Ses qualités sont demeurées grandes et la gloire du passé n'a pas eu stir son caractère Il est toujours un excellent camarade et un véritable professeur pour ses jeunes élèves qui De rêvent que de limiter un jour. Je me souviens qu'en 1933. aux premières manifestations organisées a la Piscine Municipale, des victoires de Zizi Taieb qu triomphait aux championnats scolaires aux 66 m. et 100 m nage libre après avoir établi aux 100 m. le record avec 1' 8" 2-5 battant sa meilleure performance qui était de 1' 13" accomplie un an auparavant en eau de mer. A cette époque les Raymond Taieb et Edouard Nairn étaient ses plus directs adversaires. Deux années plus tard Zizi Taieb devenait champion de France du 100 mètres dos. Il est impossible de rémunérer ses nombreuse.s victoires tant ici qu'en, France et a l'Étranger. On commit gloire de la Maccabi, du C-N.T., qui grace aux frèreses Taieb et. Nairn. devait faire porter très haut les couleurs de la natation tunisienne dans le concert européen. Si aujourd'hui les anciens sont demeurés à la tête de notre natation, il ne faut pas oublier que les deux années de guerre et les quatre saisons de sécheresse l'ont empêché de poursuivre sa marche triomphale. La belle carrière de Zizi Taïeb doit être prise en exemple par nos jeunes nageurs.
. J. PEREZ.
Tunisie-France___quotidien_indépendant_d'information_20 SEPTEMBRE 1948
Hier après-midi se sont terminés
Les Championnats de Tunisie
L'ultime épisode des Championnats de Tunisie 1948 s'est déroulé hier après-midi d la Piscine Municipale devant une assistance moyenne et à un bon rythme. Si les performances enregistrées furent assez loin de celles que l'on notait naguère. il faut cependant relever les efforts de chacun. Beaucoup plus de jeunes sont maintenant dans le bassin désireux de bien faire. Avec l'assiduité ans nonces, la technique viendra et plus tard let propres. C'est déjà un premier pas. Le reste est une question de travail et de conscience.
Sous l'angle du sport et dans l'ordre des courses et des épreuves. Nous noterons en Championnat un premier succès de l'AS Française d'autant plus aisé qu'elle était seule au départ de l'épreuve relais fillettes. La lutte fut plus sérieuse dans le relai suivant réservé aux minimes et à l'issue duquel les Bizertins du Sport Nautique, plus énergiques sur la fin se défirent du CA Tunisie. Le Club Goulettois prit sa revanche dans le dix x 66 mètres cadets en disposant après un rude combat de la JS Goulette.
Saidane Guy. Des Dauphins. N’eut aucun mal à garder sur 200 mètres brasse le titre qu'il avait acquis l'an dernier. Il finit en 3' 4" 8-10 loin devant Fred ben Massaoud qui brilla naguère sur ce parcours et Rose Guy. de la JS Goulette. Sans inquiéter le record toujours détenu par Zizi Taieb .
Puis le CA Tunisie fit encore la preuve de son labeur et enleva le relais 10 fois cent mètres des juniors. Son avance au temps (plus de deux minutes sur son suivant) est trop éloquente pour commenter la course et préciser la supériorité du club de Kherreddine
Cinq nageurs prirent le départ du 1.500 mètres : Zizi Taieb (DDT) se détacha d'emblée. Au quinzième basin, il avait 33 mètres d'avance sur son suivant Haggiage (C. N .T) qui lui-même précédait Parodi (SGS) et Fredj (ESG). Il portait ce gain à 66 mètres au 24e bassin (800 mètres) et finissait dans le même ton devançant de près de dix minutes Haggiag (CN Tunis) qui bagarra sérieusement pour battre Parodi (SGS) d'une main. Fredj et Gara finirent après. Zizi Taieb gagna sans mal. il aurait été intéressant de le voir lutter contre Maurice Dosé si celui-ci n'avait pas été handicape par une otite.
La finale du Championnat junior de polo opposait le CA Tunisie à l'ES Goulette puisque le SN Bizerte a été déchu de son titre pour n'avoir pas lait dit-on. la preuve que certains de ses nageurs avaient parcouru l'épreuve du 100 mètres nage libre dans le temps imposé. Mais cette dernière décision frappée d'appel risque d'être revue. En attendant, la CA Tunisie en battant son adversaire assez nettement par le score mais moins clairement sur la physionomie de la partie, plutôt confuse, a acquis le titre. Il menait par 3 a 1 a la pause et en fit autant après.
CHAMPIONNATS DE TUNISIE
Relait: 3 fois 66 m- 3 nages fillettes :
1 er AS Française. 4' 21" 2-10 Taieb Jacqueline, Bellandi Aline. Marc Chantal)
Relais 6 fois 66 mètres nage libre minimes :
1 er SN Bizerte, 5' 35' 8-10
2e CA Tunisie, 5' 52" 5-10;
3e AS Française, 5' 58" 8-10:
4e .JS Goulette, 6' 20" 5-10;
5e ES Goulette. 6' 25" 1-10.
Relais 10 fois 66 mètres nage libre cadets :
1 er CA Tunisie, 9' 8" 6-10 (Soutfir, Sarfati, Daoui, Imptriale, Adda. Zitoun Bidouil, Bouazzat, Novarro, Glenn);
2e JS Goulette 9' 14" 5-10;
3e ES Goulette. 9' 40" 7-10.
200 mètres brasse seniors :
1 e Saidane Guy (DDT), 3' 4" 8-10
2e Fredj b. Messaoud. 3' 18" 1-10
3e Rose Guy (JSO). 3' 18" 9-10:
41 Pérez. Marcel (DDT), 3' 21" 3-10:
5e Di Malta (SN), 3' 25" 9-10.
Relai 10 fois 100 mètres nage libre junior :
1er CA Tunis , 14 23" 8-10 (Achour, Hannana, Frigara, Sammut Joseph, Dana. Zettoun, Serfati Souffir, DaouI. BeN Taher):
2e JS Goulette 16' 32" 3-1G ES Goulette, déclassée.
1500 mètres nage libre seniors :
1er Zizi Taleb (DDT), 23' 28" 4-10:
2e Haggiag; (CNT). 25' 17" 4-10:
3e Parodi (SGS). 25' 17" 7-10:
4e Fredj (ESG), 32' 3" 6-10;
5e Gara Mohamed (ES).
WATER-POLO Finale du championnat junior : CA Tunisie-ES Goulette. 6-2.
LES TENTATIVES DE RECORD DU S.N. BIZERTE 200 mètres brasse ondines : Mlle Jacqueline Curel réussit parfaitement dans sa tentative. Elle termine en 3' 41" 5-10 abaissant de près de 5 secondes le temps de la meilleure performance antérieure qui était d'ailleurs sien avec 3' 46' 2-10 et passant aux 100 mètres en 1' 44' 4-10.
Relait 10 fois 33 mètres minimes. Les dix jeunes bizertins (Delaporte. CrIstofini. Curel, Smakini. Zate, Guillemi, Malot. Rosay, Dumas. Falconetti) imitent leur camarade et valent aussi a leur club un beau succès dans le temps global de 4' 23 secondes 2-10 (nouveau record).
