L'INTRANSIGEANT

20 -8-36

Les nageurs tunisiens en progrès
Tunis, 18 août Me notre corr. part.). — La.dernière Journée des championnats de natation de Tunisie, qui ont lieu, à Tunis, a démontré les nets progrès des nageurs tunisiens,.
Le Cercle des Nageurs de Tunis a prouvé encore  une fois de plus, son Indiscutable supériorité en remportant tous les titres. Plusieurs records tunisie  ont été battus
parmi lesquels lè 100 mètres juniors par
Gilbert Naïm en 1 m. 02 s. 3/10, 
le 1.500 mètres nage libre bar R. Taieb en 22 minutes 20 s. 9/10, 
le 100 mètres dos juniors par Zizi Taieb en 1 . 13 s. 8/10 
et le relais 8X66 mètres par, le Cercle des Nageurs de Tunis.

 

 

 

 

 

 

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Description : 01 juin 1936

 

NATATION

LES CHAMPIONNATS NORD-AFRICAINS A RELIZANE

L'équipe de relais tunisienne est champion et le Cercle des Nageurs de Tunis

bat le Racing Club du Maroc par 8 à 3

Relizane. 31 mai (de notre correspondant particulier). — Devant une assistance plus dense qu'hier, la deuxième journée des championnats nord-africains a connu le succès mérité par une organisation rationnelle et ordonnée. Les enVirons déversaient dans Relizane de nombreux curieux d'événements nouveaux. La municipalité et son ingénieur reçoivent des compliments mérités pour avoir su construire cette piscine de leur propre initiative.

En water-polo

Nos représentants ont fourni une partie plus active qu'hier, dès la 2e mi-temps, débutée sur le score de trois buts à un, l'activité tunisienne déborda notre défense où Bénitah et Patti opérèrent avec une constante bonne volonté. Assaban fit des choses merveilleuses mais le sang-froid tunisien trompa sa nerveuse vigilance par des feintes savantes qui vidaient les bois d'un très sévère gardien. C'est par l'avant que le Maroc manifesta ses premières défaillances et la tactique tunisienne consista à déclancher ses offensives par sa ligne de défense. Elles réussirent assez souvent grâce à de favorables concours de circonstances qui, elles, ne servirent nullement les nôtres.

Pattitucci et Théo Hayat fournirent une partie courageuse et intelligente. Attal et Bé-nitah furent de leur côté de vigilants défenseurs et, dans les bois, Assaban fournit sa partie. Mais les jeunes Tunisiens rusèrent avec un opportunisme entraîné et, si les shoots durs ne violèrent pas les bois marocains, les shoots feintés furent plus heureux et les joueurs du Cercle des nageurs de Tunis en profitèrent.

Les nôtres ne pouvaient pas gagner. Mais le score ne précise nullement par sa sévérité exagérée la physionomie de la partie et. si le Maroc avait bénéficié des mêmes chances que ses adversaires, la situation eut été différente et pas du tout déplacée.

L'équipe tunisienne a fourni la partie qu'elle développa l'an dernier devant les spectateurs casablancais. Pas d'amélioration en vitesse, précision de passes et variations de jeu plus étudiées. Zizi Taïeb est l'animateur de premier ordre qui stimule l'attaque avec une dangereuse initiative.

M. Foulon, arbitre fédéral, déclare que la Tunisie fournit une partie plus rapide, mais que le Maroc manifesta plus de technique qu'hier.

Résultats techniques

50 METRES PUPILLES

1. Vanbelle (CNA), 35 s. 6/10;

 2. Aguade (CASG), 45 s. 2/10

 3. Vicente (GMO), 52 s. 6/10.

50 METRES CADETS

1. Viard (RC Maroc), 32 s.;

 2. Calabng (CNA), 34 s. 8/10;

 3. Decurey (CNA), 37 s. 4/10;

 4. Olija (GMO), 37 s. 6/10;

 5. Arroyo (SJJR). 39 s. 2/10.

200 METRES BRASSE

1. Molinier (CNA), 3 m. 18 s. 6/10;

 2. Belaïche (Tunis), 3 m. 29 s. 9/10;

 3. Pérez (GMO), 3 m. 42 s. 2/10;

 4. Ruiz (CASG), 3 m. 49 s. 4/10.

RELAIS 4 FOIS 200.

Championnat de l'Afrique du Nord.

— 1.Tunis (temps, 10 m. 20 s.);

     2. Maroc, 10 m. 31 s. 6/10;

     3. Oran.

Temps intermédiaires: Tiotti, 2 m. 37 s.1 Rigopoulo, 2 m. 32 s.; Naïm, 2 m. 33 s.; Tayeb, 2 m. 38 s.

100 METRES NAGE DOS

1. Ciotti (Tunis), 1 m. 17 s. 2/10;

 2. ex-aequo : R. et J. Navarro (CNA) 1 m. 25 s.

4. Corbino (Oran). 1 m. 36 s. 6/10.

100 METRES NAGE LIBRE

1. Fermy (CNA), 1 m. 15 s. 2/10;

 2. Ferrer (CNA), 1 m. 16 s. 1/10;

 3. Molinier (CNA), 1 m. 17 s. 4/10;

 4. Taulier (CASG), 1 m. 18 s. 4/10;

 5. Bériah (CASG), 1 m. 18 s. 6/10.

WATER-POLO

Tournoi triangulaire : G.M.O. contre S.C.J.

Relizane renforcé de Cals, du R.U.A., de Viard et Grand, de Casa. — Partie sans histoire où les glorieux oranais affirmèrent une nette supériorité. A la mi-temps, la G.M.O. menait par 3 à 1. Poursuivant leurs efforts, les glorieux marquèrent 3 buts nouveaux sans trop s'employer et finalement enlevèrent le match par 6 buts à 1.

CHAMPIONNAT DE L'AFRIQUE DU NORD DE WATER-POLO

Cercle des Nageurs de Tunis bat le Racing-Club du Maroc par 8 à 3.

 

 

 

 

 

 

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1936-06-02

Description : 02 juin 1936

Le Petit Marocain Sportif

NATATION LES CHAMPIONNATS de l'Afrique du Nord à Relizane

Raymond Taieb de Tunis est champion de l'Afrique du Nord des 400 mètres nage libre.

En waterpolo A. S.

Montpensier bat Cercle des Nageurs de Tunis par 3 à 2. Par le goal Avéra- ge, Tunis est champion de l'Afrique du Nord

C'est dans une véritable apothéose que s'est déroulée la troisième et dernière journée des championnats Nord Africains de natation.

La coquette piscine relizanaise a connu une belle affluence et les épreuves finales ont obtenu un vif succès.

​

LES EPREUVES

400 m. nage libre championnat de l'Afrique du Nord :

1er Raymond Taieb, Tunis 5 m. 35 s.

2e Rigopoulo, Tunis 5 m 36 s.

3e Vallerey, Maroc 5 m 52 s 6 /10.

Deux Tunisiens et un Marocain seulement s'alignaient au départ de la course. Aux 100 mètres Vallerey est en tête en 1 m. 13 s. Aux 150 mètres R. Taieb prend la tête. Aux 200 mètres R. Taieb touche le premier en 2' 39", Vallerey à une demi-longueur. Aux 250 mètres Vallerey lâche pied, et aux 300 m R. Taiéb est toujours en tête en 3 m. 4 s.

La lutte très ardente est circonscrite entre R. Tayeb et Rigopoulo, finalement R. Tayeb l'emporte. Rigopoulo le suit à 1 s, Vallerey à 25 m. de retard.

Temps intermédiaires de Vallerey aux 100 mètres 1 m. 13 s. Aux 200 mètres 2 m. 39 s 6/10. Aux 300 mètres 4 m. 13 s 8/10.

A. S. Montpensier bat Cercle des Nageurs de Tunis par 3 à 2

LA PARTIE

La partie assez égale dans l'ensemble, fut toutefois légèrement en faveur des Algérois. La première mi-temps fut très correcte, quoi-qu'ardemment disputée. La balle resta le plus souvent à l'avantage des Algérois.

Sur corner joué par Caradec. Barriod marque lè premier but pour Alger.

A.S.M. 1, C.N.T. 0.

Hozé est mis sur la touche pour hors jeu. A -la mi-temps, Alger mène par 1 à 0.

A la reprise, les nageurs manifestent un certain énervement. Sur faute de Caradec, qui pousse Bismuth, ce joueur descend, passe à Zizi Taïeb, qui lui renvoie la balle et c'est le but.

Alger 1, Tunis 1. < Puis Garitano recevant sur dégagement de Bariod. dispute la baille à Hozé et marque.

Alger 2, Tunis 1.

Raymond Taïeb tire au but et met dehors. Ouachem passe à Mathen qui envoie à Garitano démarqué et c'est le troisième but algérois.

Alger 3, Tunis 1.

Quelques secondes avant la fin, Bismuth marque sur faute de Mathen.

Alger 3, Tunis 2.

Et c'est la fin consacrant la victoire des Algérois.

L'arbitrage de M. Foulon, arbitre fédéral, fut énergique, impartial et sévère.

A Tunis, Bismoth remplaçait Naïm, tandis qu'à Alger, Champion jouait à la place de Poulet.

Voici d'ailleurs la composition des équipes : A.S. Montpensier-Alger : Ouachem, Javel, Mathien, Barriod, Garitano, Caradec, Champion.

Cercle des Nageurs de Tunis : Baccara. Ha-gège, Hozé, Bismuth, R. Taïeb, Zizi Taïeb. Gilbert Taïeb.

Les Marocains, les Algérois et les Tunisiens ayant chacun une victoire, ce sont les Tunisiens qui deviennent champions de l'Afrique du Nord par le goal Average.

Ce que fut la partie de water-polo Maroc-Tunis

Oran, 1er juin (de notre correspondant particulier). — La balle est aux Tunisiens qui attaquent par l'aile gauche. Benitah arrête mais, sur hors-jeu de Hayat, Tayez marque le premier but : Tunis 1, Maroc 0.

Un. joueur tunisien et un joueur marocain sont mis dehors. Un shoot d'Hayat sort * As-saban se distingue dans les buts et dévie ou stoppe plusieurs shoots successifs, très durs cependant. A la suite d'un corner en faveur de Tunis, Naiim marque : Tunis 2. Maroc 0.

Les Marocains jouent trop en défense. La rapidité des Tunisiens prend à nouveau en défaut Assaban enregistre un troisième but signé Zizi Taïeb : Tunis 3, Maroc 0.

Quelques réactions des Marocains permettent à Hayat de marquer pour le Racing : Tunis 3, Maroc 1. Et c'est la mi-temps.

A la reprise, Assaban est encore battu par Zizi Taïeb sur un mauvais bloquage : Tunis 4, Maroc 1. Zizi Taïeb récidive : Tunis 5. Maroc 1.

Nullement découragés, les Marocains attaquent mais commettent de nombreuses fautes. Un shoot-éclair de Patitucci et c'est le deuxième but marocain : Tunis 5, Maroc 2.

Par Raymond Taïeb, les Tunisiens augmentent leur avance : Tunis 6, Maroc 2. Un Tunisien est mis sur la touche. Malgré ce handicap, R. Tayeb marque : Tunis 7, Maroc 2. ">

A plusieurs reprises, Vayssfère tente le but de loin sans succès. Cependant une de ses tirs réussit à battre Boccara : Tunis 7, Maroc

La fin approche et, sur penalty, Tunis marque un huitième et dernier but.

Les équipes étaient ainsi composées : Maroc : Assaban, Benita, Attal, Pititucci, Vavssière, Hayat, Sananès.

Tunis : Boccara, Hagège, Naïm, Hoze, R. Taïeb, Zizi Taïeb, G. Taieb.

 

​

​

​

​

​

25. ANNÉE -N° 9431

DIMANCHE 31 MAI 1936

Télégramme : ÉCHO ALGER

WATER-POLO ET NATATION AUX CHAMPIONNATS Afrique du Nord 

​

LE R.C. MAROC BAT L'A.S.M.

PAR LE SCORE DE DUATRE BUTS A TROIS

Beaufrère est vainqueur du 100 mètres nage libre  Relizane, 30 mai (de notre envoyé spéiaD,
-Les championnats nord-africains de natation et de water-polo ont débuté aujourd'hui à la piscine de Relizane devant une belle affluence dans laquelle on remarquait beaucoup de Mostaganémois et d'Oranais. Dans la tribune officielle nous avons noté la présence des personnalités officielles et notamment  de M. Rivière. maire: de M. Descanti. adjoint au maire. Cette première réunion du tournoi triangulaire débuta
par quelques épreuves hors championnat qui permirent à quelques nageurs de s'imposer.  Ciotti. des Tritons de Tunis gagna aisément les cent mètres dos dans le temps excellent de 1'17" 8/10 et ce avec un style vraiment remarquable.L'Oranais Teissier eut l'honneur de triompher en brasse du Tunisien Bélaïche dans le temps de 1'34" 4/10.

L'épreuve du 100 mètres nage libre figurait également au programme de cette réunion.

Toutes les ligues, à l'exception de Constantine qui n'avait aucune chance, avaient délégué leurs champions. guardez était présent pour défendre
son titre nord africain. L'épreuve fut ce qu'elle promettait, intéressante, captivante même. Dans un silence impressionnant, en un départ
Impeccable, les qualifiés s'élancent à l'assaut du titre. A l'exception des Oranais qui sont aux lignes extérieures et distancés dès le début, les nageurs virent presque en même temps.  Aux 50 mètres, après le virage que Beaufrère attaque le premier, et jusqu'aux 75 mètres, le résultat est indécis. Cependant, Beaufrère sprinte encore et prend environ un mètre qu'il conservera jusqu'à la ligne d'arrivée,
pendant que Naïm (Tunis), Gardez (Maroc), Rigopoulo (Tunis) et Togna (Maroc) luttent coude à coude pour terminer assez rapprochés dans l'ordre.

Les temps effectués par les cinq premiers classés ne sont pas excellents et les idoines attribuent cela au bassin considéré comme peu rapide. L'Algérois Beaufrère, de la MSA, a nettement gagné et a bien mené sa course.  Naïm, qui termine second, s'est peut être trop occupé de Gardez. Quant à ce dernier, arrivé quelques heures avant la course, il peut justement prétexter qu'il était désavantagé par le bassin d'eau douce dans laquelle il n'a pas encore nagé cette saison.

 

LES RESULTATS

50 mètres minimes: 
1. Saguado (Oran), 41" 8/10.

100 mètres dos :

1. Ciotti (Tunis, 1 17" 8/10 ;
2. Viard (Maroc), 11 32".

100 mètres brasse :

1. Teissier (Oran),l' 34" l 10 ;
2. Belaïche (Tunis), l' 36";
3. Ruiz (Oran), l' 46".

​

100 mètres nage libre (championnat de l'Afrique du Nord) :
1. Beaufrère (MSA), l' 4" 6/10 ;
2. Naïm (Tunis), l' 5" 8,10 ;
3. Gardez (Maroc), l' 6" ;
4. Rigopoulo (Tunis), l' 6" 8/10;
5. Togna (Maroc), l' 7" 2/10 ;
6. Beriah (Oran), l' 17" 2/10 ;
7. Taulier (Oran), l' 18" 4/10.

 

​

​

​

​

​

​

​

Page 4-6-7-1936

L'ËCHO D'ALGER

​

Natation

Taris bat Nakache aux 200 mètres et conserve son titre

Paris, 5 juillet. — Malgré le mauvais temps, quelques spectateurs avaient pris place sur les gradins détrempés du stade nautique des Tourelles.

Après une exhibition remarquable d'un plongeur de neuf ans, c'est la grande épreuve qui met aux prises Taris, tenant du titre national sur 200 mètres, et Nakache.

Jusqu'aux 25 mètres, les deux nageurs sont ensemble, Nakache vire le premier aux 50 mètres. Au cours de la deuxième longueur, Taris remonte
et tous deux virent ensemble. C'est alors que Taris accélère la cadence et lâche" Nakache qui revient très fort et n'est battu que de trois longueurs. Taris conserve donc son titre de champion de France avec 2 minutes, 15 secondes 8-10 ;  Nakache. 2'19" 4-10;

3. Cavalero (Marseille), 2'23" 2-10 ;

4.Diener (Colmar). 2'24" 4-10 ;

5. Gilbert Naïm (Tunis), 2'28" 2-10.

Auparavant, Keller (Mulhouse) et Jeannin (RC,F.>. ont remporté les séries éliminatoires respectivement en 2'35" 2-10 et 2'29" 4-10.

Le Tunisien  G. Taïeb fit 2'31" 4-10 et R. Taïeb 2'31" 8-10, 
tandis que Naïm était crédité du temps de 2'35".

Comme prévu, Mlle Renee Blondeau eagna facilement la finale du cent mètres nage libre avec l'il" 2-10 devant
la Lyonnaise Mlle Manières, 1'16" 2-10 et Mlle Fleuret (C.N.P.).

En water-nolo, le C..N de Tunisie et le C.N. de Paris ont fait match nul, 3 buts à 3.

​

​

​

​

​

​

L'INTRANSIGEANT

20 -8-1936

Les nageurs tunisiens
en progrès
Tunis, 18 août Me notre corr. part.). — La.dernière Journée des championnats de natation de Tunisie, qui ont lieu, à Tunis, a démontré les nets progrès des nageurs tunisiens,.
Le Cercle des Nageurs de Tunis a fait m antre, une fois de-plus, de son Indiscutable supériorité en remportant tous les titres. Plusieurs records tunislens ont élé battus
parmi lesquels le

100 mètres juniors par
Gilbert Naïm en 1 m. 02 s. 3/10, 
le 1.500 mètres nage libre bar R. Taieb en 22 minutes 20 s. 9/10, 
le 100 mètres dos juniors par Zizi Taieb en 1 ih. 13 s. 8/10 
et le relais 8X66 mètres par, le Cercle des Nageurs de Tunis.

​

​

​

​

T ÉCHO ALGER 15 /09/1936

 

NATATION

Samedi et dimanche à la piscine municipale  le match revanche  Alger-Tunis C'est samedi en matinée et dimanche en nocturne que se déroulera à la piscine la rencontre Alger-Tunis.

Le splendide résultat obtenu par les joueurs de Tunis face à la meilleure équipe de France le EN de Tourcoing, laisse supposer que d'énormes progrès ont été réalisés par le Cercle des nageurs de Tunis depuis les derniers championnats de l'Afrique du Nord à Relizane.

Ils auront toutefois comme adversaires, en premier lieu, les brillants seconds du championnat de l'Afrique du Nord. l'Association sportive de Montpensier dont la chance n'a guère favorisé à Nice pour son match contre le CN de Marseille.

Une sélection sera le lendemain opposée aux Tunisiens et sera en somme la revanche du dernier match Tunis-Alger gagné par Tunis.

Les épreuves de natation seront du plus haut intérêt, puisque nous verrons au départ les Taïeb. Nahum, Beaufrère,
Roig, Aspac, Carradec, Saint-Martin, Moulinié, etc.

La fin de saison va peut-être permettre d'enregistrer de belles performances sinon des records grâce à un travail soutenu depuis plus de cinq mois. Les rencontres auront lieu sur les distances suivantes :

100 et 200 mètres nage libre ; 100 et  200 mètres, brasse ; 100 mètres dos ; relais 4 x 100 ; relais spécialités 100 + 200 + 100.

Hors challenge : 100 m. nage libre
(cadets) ; 100 m. nage libre (juniors);
100 m. dos et 100 m. brasse pour les
deux catégories.

Les Mouettes algéroises prêteront leur concours.

LA TUNISIE A FORME SA SELECTION

La représentation tunisienne sera la suivante : Roger Boccara, G. Hagége, GILBERT. Naïm, RAYMOND. TAIEB, Z. TAIEB, H. Bismuth,
du Cercle des nageurs de Tunis,
Fredj, de l'Etoile sportive tunisienne,». Cassar, de l'Orientale de Tunis, A. Curcuru et Schembri, des Sirènes de Tunis.

​

​

​

​

​

​

​

La Natation tunisienne à l'honneur     Championnats de France 1936

Le Cercle des Nageurs de Tunisie (Champion de l'Afrique du Nord) a disputé là finale du championnat dé France de water-polo à la glorieuse équipe de Tourcoing;

La Tunisie sportive vient d'inscrire son nom au palmarès de la natation française : la jeune et brillante équipe du Cercle des Nageurs de Tunis, qui a glané en Afrique du Nord, de Tunis à Casablanca tant et plus de titres et notamment celui de champion de l'Afrique du Nord et qui, dans les championnats de France dé natation a su remporter quelques titres vient d'inscrire son nom dans le water-polo national.

Éliminant successivement lès champions marseillais, ceux de Clermont-Ferrahd puis la réserve de Tourcoing, finaliste du championnat de France depuis longtemps, le C.N.T. est arrivé en finale et a disputé dimanche dernier 13 septembre, à Cannes, le titre national à la grande et glorieuse formation tourquennoise : l'E.N.T.

A la fin du temps réglementaire, les champions d'Afrique du Nord étaient à égalité avec Tourcoing, 1 à 1, et ce n'est qu'au cours des prolongations que Tourcoing, invincible depuis 1909, a su prendre le meilleur sur lès poulains à Scaffer, alors que Tunis ne jouait plus qu'à 6 contre 7.

Ce résultat est des plus brillants et le Cercle des Nageurs de Tunis, battu par des champions incontestés du water-polo français, a le grand mérite d'être arrivé à la finale et de n'avoir été battu par Tourcoing qu'après prolongation. La saison du C.N.T. n'a pas étonné ceux qui ont placé leur confiance dans ces jeunes pleins de bonne volonté, dirigés par un maître de la natation : le résultat qu'ils ont obtenu leur ouvre tous les espoirs et nous ne serions pas étonnés, dans un avenir prochain, de voir nos champions remporter un titre qui est monopolisé depuis de nombreuses années par les incomparables champions de Tourcoing.

Nos représentants, qui sont aussi ceux de l'Afrique du Nord, font honneur à la Tunisie sportive dont nous nous faisons l'interprète pour adresser au C.N.T., à ses dirigeants, ses joueurs et son manager, nos chaleureuses félicitations.

Bravo le C.N.T. et continuez à faire mieux...

​

​

Titre : L'Afrique du Nord illustrée : journal hebdomadaire d'actualités nord-africaines : Algérie, Tunisie, Maroc

Éditeur : (Alger)

Éditeur : [s.n.] (Alger)

Date d'édition : 1936-09-19

​

​

​

​

​

​

MARDI 3 NOVEMBRE 1936

 ÉCHO ALGER

LES NAGEURS TUNISIENS

S'ATTAQUENT AUX RECORDS

Zizi T aïeb avec 2'46 4-10 approche le record de France des 200 mètres dos
Tandis -que les -nageurs. algérois attendent toujours leur piscine d'hiver, ceux. de Tunisie dont on a pu apprécier
les magnifiques résultats aux derniers championnats de France profitent de leur excellente organisation pour
poursuivre leur effort et améliorer et leur style et leurs performançes.

Samedi dernier par temps pluvieux, vent, frais et en eau froide (17, 1/2) Jean CMsàr tentait, de battre le record
de France scolaire. Il -accomplit

Zizi, :raieb, du C.NT.

-At son entraîneur

me grande performance puisqu'il egaI& le record de Tunisie de Gilbert NaYm du C.N.T., et cela sans concurrent
pour le pousser comme le prescrit le règlement des tentatives de records. Profitant de la présence des chronométreurs
fédéraux. Zizi Taïeb se mA à l'eau pour tenter de battre de record de France de 200 mètres nage sur le dos. Il échoua de peu, couvrant la distance
en 2'46" 4110, mais en battant largement le record de Tunisie qu'il détenait avec 2'58". Avec seulement deux bons virages, Zii. Taïeb pouvait, battre
le record de rgye.

Voici les tableaux-de marche des deux concurrents :

Jean cassar : 33 en 18" 4/M. 66 en 89" 8/10, 100 mètres en 1'2" 8/10.
Zizi  TAIEB eb.: 33 en 2411 4/10, 66 en 51" 8/10, 100 mètres en 1'20" 4/10, 133 en 1'49", 166 en 2'18" 4/10. et 200 mètres en 2'46" 4/10.

,Auparavant, BelIon, de l'Orientale. avait tenté le record Cavet du 100 mètres nage libre. N'ayant pu réagir contre
le froid-, il ne confirma pas ses performance d'entraînement et échoua avec 1'11" 8/10 contre le record Naïm Edouard, 1'10" 8/10.

Françoise Raynal améliora notablement le record du 33 mètres nage libre avec 29" 8/10, ancien record 33" 4/10
par Mlle Yen de Nabeul. Notons que Mlle Raynal avait été créditée l'année dernière de 31" 4/10.

Elle abaissa le record des 33 mètres nage sur le dos de Monette Taïeb, du C.N.T. avec 31" 6/10, ancien record 33" 8/10. Fatiguée par ces deux efforts elle
échoua aux 33 mètres brasse avec 40" 2/10 contre le record 36" 4/10 de Monette Taïeb.

D'autres tentatives vopt suivre en dehors des séances qui sont consacrées uniquement à l'amélioration du style
et à l'entraînement des jeunes.

Cette activité des' nageurs tunisiens ne peut que nous faire regretter le retard apporté par les pouvoirs publics
pour doter les nageurs algérois de leur piscine d'hiver.

​

​

​

​

​