​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1941-08-16

Description : 16 août 1941

SPORTS

NATATION

Cet après-midi, à 15 h. 30 à la Piscine Sportive LA PREMIERE JOURNEE DES CHAMPIONNATS nord-africains de natation et de water-polo

Programme de la journée

Présentation des équipes.

Salut aux couleurs.

50 mètres nage libre jeunes cadets. Ligne : 1. Vallerey G. (CNR) ; 2. Larti-gue (CNA) ; 3. Claquin (PTT) ; 4. Corsio-ney (COC) ; 5. Porchez (RCM) ; 6. Em-manuelli (CNA) ; 7. Wicht (PTT) ; 8. Peltier (RCM) ou Luquet (RCM) ; 9. Jost (CNR) ; 10 Cardère (PTT).

100 mètres nage libre, Championnat de l'Afrique du Nord.

(Les numéros placés avant chaque nom indiquent les lignes d'eau des nageurs).

​

Engagés : Alger, 1. Kovacs, 6. Beaufrère.

Tunis : 7. Naïm G., 2. E Naïm,- Constantine 8. Bobcoff. 3. Criscuolo. — OrO-n : 10. La-treyète. — Maroc : 9. Gardez, 4. Vallerey Jehan, 5. Oliva.

100 mètres dames nage libre.

Ligne 2 : Lanke (CNR) ; 3. Loysel (MM);

4. Déliai (CNA) ; 5. Ambrosini (MM) ; 6. Parr (CNR) ; 7. de St Pons (CVAR) ; 8. Conne (MM) ; 9. Bernot (CNR) ; 10. Cousin (CNA).

200 mètres brasse (Championnat de l'Afrique du Nord).

(Les numéros placés avant chaque nom indiquent les lignes d'eau des nageurs).

Engagés : Alger : 9. Turc. — Tunis : 10. ZIZI. Taïeb. — Constantine : 8. Cordouan. — Oran : 7. Aguado. — Maroc : 4. Chrétien, Allel, 5. Foudil.

100 mètres dos cadets.

Ligne : 2. Molla (RCM) ; A. Benjelloul (WAC) ; 4. Claquin (PTT) 5. Bennis (WAC) ; 6. Claquin J. (PTT) ; 7. Hollicer (RCM) : 8. Peltier (RCM) ; 9. Gardère (PTT) ; 10. Dessyn (COC).

400 mètres nage libre (Championnat de l'Afrique du Nord).

(Les numéros placés avant chaque nom indiquent les lignes d'eau des. nageurs).

Engagés : Alger : 6. Dandreville, 1. Brun — Tunis : 8. Taïeb G. — Constantine : 7. Bobcoff. — Maroc : 9. Togna, 4. Conne, 3. Bachara, 6. Smadja. — 2. et 10. nageurs d'Oran.

100 mètres brasse dames.

Ligne : 3. Dahan (CNA) ; 4. Play (CNA) 5. Parr (CNR) ; 6. Rosello (CNA) ; 7. Puisoye (MM) ; 8. Hustache (CNA) ; 9. Gambier (MM).

Championnat de plongeons au tremplin (sauts imposés).

Engagés : Alger : Javel. — Maroc :

Lennad, Le Maitre, Tanguy.

Championnat de water-polo de l'Afrique du Nord.

Tunis : Coal : Boccara, arrières : Hoze et Hayat ; demi ; G. Taïeb ; avants : Fredj, Schembri, Z Taïeb. Remplaçants : Mémie et Ricopoulo contre Constantine : Goal : Tatania ; arrières Guermèche et Ponseille; demi ; Etiévant ; avants Marquez, Foudil. Bacchra. Remplaçants : Bobcoff et Osvion-kine.

Championnat de plongeon au tremplin (sauts libres).

Championnats de water-polo de l'Afrique du Nord.

Alger : Goal Conesa ; arrières : Oua-chen, Barriod ; demi : Roig : avants ; Vincent, Caradec, Caritano. Remplaçants : de St Martin.

Maroc : Goal ; Assaban ; arrières ; De-werpe, Attal ; demi : Grand ; avants : Togna, Gardez, Vecchierini. Remplaçants : Mimran, Retourné.

LES OFFICIELS

Juge a I arrivee ; M. Philibert, arbitre fédéral.

Juge au virage : M. Brourl.

Arbitre des matches de water-polo : M.

Philibert.

Match Tunis-Constantine. — Juges de but : MM. Comès et Tapia; chronométreur M. Delaunay.

Match Alger-Maroc. — Juges de but :

MM. Gaucherot et .Zawodsky. Chronométreur, M. Brouri.

Allel et Vallerey lèveront les Couleurs

La cérémonie du lever des Couleurs qui servira de prélude aux championnats d'Afrique du Nord, sera faite par Aile?, en ce qui concerne l'emblème marocain, et par Vallerey en ce qui concerne le drapeau français.

Allèl. bel athlète spécialiste de la brasse, et membre de l'équipe marocaine, a été choisi en sa qualité de sujet de S. M. le Sultan du Maroc.

Vallerey père a été désigné comme étant le membre le plus représentatif de l'équipe du Maroc. Vallerey, en effet, bien que faisant du sport depuis 25 ans et dépassant la quarantaine, compte toujou-s parmi les meilleurs nageurs français. Il est père de cinq enfanta, et son fils aîné, Jean, défendra les couleurs du Maroc dans la même équipe que lui, pour le relai 4 x 200. Vallerey père offre un exemple digne d'être cité.

Une jeune Constantinoise s'attaquera au record de France des cadettes

Au cours des championnats nord-africains dans les épreuves par invitation, une nageuse, membre de l'équipe de Constantine, Mlle Saingery, s'attaquera au record de France des 100 mètres cadettes. Cette jeune concurrente a déjà réussi 1' 13" sur la distance.

La location des places

La location et vente des billets pour toutes les places se poursuit à la « Vigie Marocaine » aujourd'hui de 9 heures à 11 h. 30.

 

 

 

 

​

​

Titre : Le Petit Marocain

Éditeur : (Casablanca)

Date d'édition : 1941-08-17

Description : 17 août 1941

SPORTS NATATION

Les championnats de natation' de l'Afrique du Nord UN RECORD DU MAROC Un record de l'Afrique du Nord Deux records de France

battus, telles sont les performances réalisées par les nageurs nord-africains au cours de cette première journée

Tout ce que Casablanca compte de fervents amateurs de natation, de plongeons ou de water-polo, était hier après-midi, à la piscine sportive où.,tes sélections de Tunisie, de Constantinef d'Alger, d'Ora-nie et du Maroc, étaient opposées en cette première journée i our les championnats de natation et de water-polo comptant pour l'Afrique du Nord.

Monsieur le commandant Coindreau, président du Comité de (l'Education physique du Maroc honorait de sa présence la réunion. A ses côtes 0::>, remarquait M. le représentant du capit£ ine Faure, ainsi que M. le commandant Chenot, représentant la Légion des Comoattants et un grand nombre d'autres Personnalités civiles et militaires et du monde de la natation.

L'organisation fut particiulièrement bien réussie, toutes les épreuves furent ardemment disputées et si h? public mani.festa quelquefois bruyanu nent, la valeur du spectacle qui luii était offert, explique ces mouvements de galerie.

SI les 100 mètres nage * libre vit une belle victoire de Gardez en j l' 2", le 100 mètres dames fut l'apanage de Mlle Sani-gerey, de Constantine quk,, battit le re. cord de France de cette catégorie en réalisant le temps de l' 13". f

Ses concurrentes se livrèrent un beau duel, mais Mlle Conne én se classant deuxième, en l' 18", réalisa elle aussi une belle performance, puisque de ce fait, elle abaissa le record du IV.aroc qui avait été établi en l' 20" 8/10 p,ar Mlle Gilari, du C. N. de Meknès au «cours des premières journées des championnats du Maroc. /

Le 400 mètres nage libre, fut s ans contredit, la plus belle épreuve de la journée. Bachara battant le record de l'Afrique du Nord, détenu par C1rand en 5' 12" 6/10, fut un grand vainqueur. Déjà aux premiers 100 mètres se classant en tête en 1' 9", il conserva son alvance pour virer aux 200 mètres en 2'i 24" 8/10 terminant ensuite sans être inquiété en 5' 12" 4/10.

Après les plongeons au tremplin où se firent applaudir tour à tour Lemaître, Lennad, Sempéré et Tanguy la réunion se termina par les matches die water-polo entre les équipes de Tunis et\ de Constantine et celles d'Alcer et du Maroc.

​

RESULTATS TECHNIQUES

50 mètres nage libre jeunes o'adeta :

1. Wicht (ASPTT) 31". 1

2. Saingerey (UNIC) 32" 4,f,'J'

3. Lartigues (CNA) 33". f 4. Valerey (CNR) 33" 2/101

5. Claquin (ASPTT) 34" 3/ O.

6. Consinery (COC) 34" 5/13).

7. Porchez (RCM) 34" 5/10/.

​

100 m. nage libre (championÜat de l'Afrique du Nord) :

1. Gardez (Maroc) l' 2".

2. Beaufrère (Alger) l' 2" /4/10.

3. Bohcoff (UNIC) l' 2" 8, '10.

4. Kovaks (RUA) l' 3" 8/10.

5. Criscuolo (UNIC) l' 4" .:2/10.

6. Vallerey (Maroc) l' 5" 5/10.

7. Naïm Edouard (Tunis) 1 ' 6".

8. Blanchard (UNIC) l' 6" 6/10.

9. Naïm G. (Tunis) l' 7" 4/10.

10. Oliva (Oranie) l' 10" 4¡-J.0.

​

100 m. dames, nage libre :

1. Mlle Saingerey (UNIC) V 13".

2. Mlle Conne (MM) l' 1S".

3. Mlle Lancke (CNR) l' 23" 8/10.

4. Mlle Bernot (CNR) l' 24" 4/10.

5. Mlle Loysel (MM) l' 25" 4/10.

Mlle Saingerey, de Constantine, bat le record de France nage libre

cadettes qui était de l' 14" 3/10 détenu par Mlle Du-bettier.

Mlle Conne s'octroie celvl du Maroc, qui était de l' 20" 8/10.

​

200 m. brasse (championnats de l'Afrique du Nord) :

1. Cordouan (Const. UNIC) 2' 55" 9/10.

2. Zizi Taïeb (Tunis) 2' 56" 2/10.

3. Aguado (Oran) 3' 5".

4. Turc (Alger) 3' 6" 4/10.

5. Allel (Maroc) 3' 11".

6. Foudil (Const.) 3' 11" 5/10.

7. Chrétien (Maroc) 3' 15".

Cordouan enlève le record de l'Afrique du Nord de cette catégorie

(ancien record : 2' 57" 8/10.

​

100 m. dos cadets !

1. Ben Hadj (UNIC) l' 20" 4/10.

2. Pelletier (RCM) l' 26" 8/10.

3. Claquin (ASC) l' 28" 2/10.

4. Blanchard (UNIC) l' 29" 4/10.

5. Bennis (WAC) l' 32" 8/10.

6. Besseyn l' 34".

​

400 m. nage libre (championnat de l'Afrique du Nord) :

1. Bachara (UNIC) 5' 12" 4/10.

2. Criscuolo (Philip) 5' 17" 4/10.

3. Taïeb Gilbert  (Tunis) 5' 29" 2/10.

4. Togna (Maroc) 5' 29" 2/10.

5. Dandreville (Alger) 5' 32" 4/10.

6. Latreyte (Oran) 5' 43".

7. Smadja (Tunis) 5' 44".

8. Conne (Maroc) 5' 52" 4/10.

Bachara bat le record de l'Afrique du Nord détenu par Grand en 5' 12" 6/10.

100 m. brasse dames (cadetes) :

1. Mlle Saingerey (Const.) l' 34" 6/10. 2. Mlle Rosello (CNA) l' 44" 6/10.

Mlle Saingerey abaisse le record de France qui était de l' 37" 2/10

détenu par Mlle Marley depuis les derniers championnats de France.

 

 

 

ET APRES-MIDI A LA PISCINE SPORTIVE

LE DEUXIEME TOUR

des championnats nord-africains

de natation et de water-polo

CHAMPIONNAT DE PLONGEONS DE HAUT VOL

Après cette première journée des championnats nord-africains de natation et de water-polo, qui fut couronnée de succès, succès populaire par l'affluence des nombreux spectateurs et sportifs du fait des résultats obtenus (quatre records batuts), la grande réunion de cet après-midi, dont les différentes épreuves nous réservent encore de belles émotions s'annonce comme devant obtenir à nouveau un très gros succès.

En plus l'émulation qui existe entre les difftrentes équipes, chacun espère faire honneur aux couleurs du club qu'il représente. La lutte sera donc sévère.

L'équipe du Maroc aura une luttte très vive à soutenir contre Constantine dans le relais 4x200

et contre Tunis en water-polo

Le Maroc a, au cours de la première journé, déjà totalisé trois victoires : celle de Gardez dans les 100 mètres nage libre, celle de Roland Lennad dans le  plongeon du tremplin et, enfin, en water-polo, celle de son équipe représentative contre Alger. C'est là déjà un très brillant résultat contre des adversaires particulièrement valeureux, mais il n'est pas dit que la seconde journée se terminera d'aussi heureuse façon.

L'épreuve de nage libre la plus palpitante sera sans doute le relais 4x200 mètres où les équipes de Constantine et du Maroc se livreront un duel ardent jusqu'au bout. L'équipe marocaine avec Gar-dez, Togna et Vallerey père et fils vaut dans les 2' 28" de moyenne. Celle de Constantine avec BobcolT, Bacchara, Guer-mèche et Chissudolo vaut peut être un peu moins mais ce n'est pas sûr.

 

En water-polo, la finale entre Tunis et le Maroc menace de créer des mouvements de foule tant le match sera disputé. Les Tunisiens sont incontestablement plus fins joueurs que les nôtres, mais ces derniers ont à leur avantage un jeu solide, réfléchi, peut être moins brillant mais très efficace. Si le goal  Assaban est dans un aussi bon jour que vendredi contre Alger, les Marocains conservent toutes leurs chances.

​

Le 200 mètres nage libre doit revenir logiquement à Boycott qui a réussi Il y a quelques Jours 2' 23" à l'entraînement et qui doit certainement faire mieux en compétition. Jehan Vallerey, dans le 100 mètres dos a une chance de première ordre.

​

Enfin, dans les plongeons de haut-vol, nous assisterons à une nouvelle lutte Sempéré-Lemattre. Vainqueur dimanche dernier dans le championnat du Maroc, LemaItre devrait pouvoir renouveler cette victoire si sa régularité en concours n'avait été souvent prise en défaut. Cependant, battu de 6 points avait-hier par Roland Lennad en championnat d'Afrique du Nord de tremplin, il est probable qu'il fournira l'effort maximum pour que le titre ne lui échappe pas aussi en haut-vol. On peut donc s'attendre à un très beau match entre les deux spécialistes de la. plate-forme de 10 mètres.

Programme de la manifestation

A 15 HEURES 30

100 mètres nage libre cadets. — Lignes 1 : Ceva (CNR) 2 : Laurès (RCM) ; 3 : Mezzasalma (CNR) ; 4 : Lantoing (RCM); 5 : Détrée (RCM) ; 6 : Froellch (CNA) ; 7 : Wicht (PTT) ; 8 : Nicolaïeff (RCM) ; 9 : Giraud (PTT) ; 10 : Claquin G. (PTT).

200 mètres nage libre (championnat de l'Afrique du Nord). — Engagés : ALGER : Kovacs, Pierrel ; TUNIS : L. Taïeb, Sa-mama ; CONSTANTINE : Bobcoff. Ké-rambrun ; MAROC : Togna, d'Haze.

100 mètres dos dames. — Lignes 5 :

Falcucci (MM) ; 6 : Loysel (UNR) ; 7 : Lanke (CNR) ; 8 : Ambrosini (MM) ; 9 : Conne (MM).

100 mètres dos (championnat de l'Afrique du Nord). — Engagés : ALGER : Guirado ; TUNIS' : L. Taïeb ; CONSTANTINE : Osvionkine ; ORAN : Zimmer-mann : MAROC : Vallerey Jehan, Gardez.

100 mètres brasse cadets. — Lignes 2 :

Gilis (CNA) ; 3 : Coriat (RCM) ; 4 : Chareyre (CNA) ; 5 : Lobradour (CNR) : 6 : Le Bacon (COC) ; 7 : Revelut (COC) ; 8 : Clacquin (PTT) ; 9 : Chereau (COC) : 10 : Galtier (PTT).

200 mètres messieurs. — Lignes 4 :

Ifrah ; 5 : Chartier : 6 : Lowyck ; 7 : Conne ; 8 : Lanke ; 9 : Colonna ; 10 : Ostrowsky.

Championnat de plongeons de hautsvol (sauts imposés). — Engagés : Le Maître et Sempéré (MAROC).

800 mètres relais 4 x 200 (championnat de l'Afrique du Nord). - Engagés : ALGER : Kovacs, Dandreville, Brun, Plerrel ; TUNIS : L. Taïeb, Rigopoulo, NaYm E,. Smadja. ; CONSTANTINE : Bobcoff, Guer-mèche, Bachara, Criscuolo ; ORAN : Le-treye, Oliva, Berrlah, Aguado ; MAROC : Togna, Vallerey Jehan, Vallerey G., Gardez.

Championnat de water-polo de l'Afrique du Nord (match de classement) : Al-ger-Constantine.

Championnat de plongeons de haut-vol (sauts libres).

Championnat de water-polo de l'Afrique du Nord (finale) : Tunis-Maroc.

​

​

​

25 Aout 1941 l echo d alger 

Tritons AIgérois constantinois et tunisiens

​

RESULTATS TECHNIQUES

100 m. nage libre intertigues.
-1.Kovacs. 1'4" 2-10 ;
  2. G. NaÏm (Tunis).1'4" 6-10 ;
  3. Samama (Tunis), 1'6" 6-10 ; 
  4. Brun (RUA), 1*7" 4-10.

100 m. nage libre cadets.
— 1. Brun (Tunis), 1'8" 4-10 ;
   2. Doloa (CNA), 1'12" 8-10 ; 
   3. Bourgeois (RUA), 1'12" 9-10 ; 
   4. Mealin (ASM), 1'13".

100 m. dos interligues. 
-1. ZizI Taïeb (Tunis). 1'17'" 8-10 :
2. Guirado (CNA). 1'24" 8-10, 
3. Vidal (RASA). 1'25" :
4. Belhadj (Const.),l' 26" 8-10.

Relais 4X200 m.
— 1. Constantine , 10' 16" : 
   2. Tunis, 10' 27" ;

3. RUA déclassé (mauvais relais de Brun).

Le CNA prend la place du RUA.

WATER-POLO

En water-polo, les équipes algéroises l'emportèrent après des matches
très vivants.

Le RUA battit Constantine par 4 buts à 1 et
  l'ASM eut raison de Tunis par 5 buts à 0.

​

​

​

​

​

​

Les représentants • nord-africains pour les championnats  de France sont désignés

Tunis. — A l'issue des championnats de l'Afrique du Nord, la représentation nord-africaine aux championnats de France de natation, qui
seront disputés le 30 août à Monaco,
est la suivante :

100 m. nage libre, Kovacs (Alger) ;

200 et 400 m. nage libre, Bobcoff (Constantine) ;
100 m. dos. Zizi Taïeb (Tunis) :

200 m. brasse, Cordouan (Alger) et Zizi Taïeb (Tunis) ;

relais 4x200 nage libre, Gilbert . Taïeb. Zizi . Taïeb, J. Brun, J. Samama, Edouard . Naim (Tunis).

1942_08_19_L__cho_d_Alger

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​